**7. Tibetan Translation of the** *D. ak¯ arn ¯ . ava* **15 by Jayasena and Dharma yon tan**

#### **7.1. Introduction**

/de nas 'di las gsang chen bshad/ /yang dag ting 'dzin mtshan nyid do/ /dpal he ru kar gnas gang gis/<sup>952</sup> /gus bcas las gzhan la yod min//1//

/**'jig pa** la sogs **'chags pa'i** mthar/<sup>953</sup> /bstan pa sprul pa'i sku gsal ba'o/

/chos dang longs spyod rdzogs sogs 'dir/ /thams cad bsdus pa byas par 'gyur//2//

#### **7.2. From the Selection of Ritual Place to the Absorption into Emptiness**

/thog mar gnas ni kun bsgrub bya/ /skye bo med dang ri sogs dang/ /dur khrod du bya de ru ni/ /gtor ma zhing skyong rnams la 'o//3// /rnal 'byor kha yi gtsang sbra sogs/ /sngon song mchod yon la sogs 'bul/<sup>954</sup> /bcom ldan 'das kyi skur dmigs nas/ /ras bris sogs bsgom bshad ldan par//4//<sup>955</sup>

/yi dags gdan can drag chen po/ /bsgom pa 'gro ba'i don dang ldan/ /kun nas kun du skad cig gis/ /ting nge 'dzin ni dmigs par bya//5// /shr¯ı yig 'byung ba kun gyi don/ /phyi dang nang gi bdag nyid 'dod/ /'di dag kun rdzob gzugs dang ni/ /'jug med bde ba'i mtha' can gang//6// /e bam. la sogs gnyis med pa'ang/ /shr¯ı zhyes bya ba'i yig nges brjod/<sup>956</sup> /he yig snying ga nas kun tu/<sup>957</sup> /he ru ka sogs rang 'khor 'gro//7// /bsgom pa kun gyi 'byung gnas las/ /'dzin pa la sogs rnam bskyed 'gyur/ /de ni rgyu stong bdag nyid de/<sup>958</sup> /rgyu'i bdag nyid du mi rtog pa'o//8// /rang bzhin chos bdag med pa nyid/ /de ni stong pa'i rnal 'byor gnas/ /bkod pa gang zag bdag med pa/ /rtog pa'i dra ba chen po ni//9// /ru yig rkyen gyi bdag nyid can/ /de ni bdag gi bkod bral ba'o/ /slar brjod ka ni ma lus pa'i/ /bdag gis gnyis byar med shes gang//10//<sup>959</sup>

<sup>952</sup> he ru kar ] D; he ru ka P.

<sup>953</sup> 'jig pa ] *em.*; 'jigs pa DP; cf. 'jig pa *Bohita¯* (D 131r2) ♦ 'chags pa'i ] *em.*; chags pa'i DP; cf. 'chags pa'i *Bohita¯* (D 131r3).

<sup>954</sup> 'bul ] D; dbul P.

<sup>955</sup> bshad ldan par ] D; bshad par bya P.

<sup>956</sup> nges ] D; des P.

<sup>957</sup> snying ga ] D; snying kha P.

<sup>958</sup> bdag nyid de ] D; bdag nyid ste P.

<sup>959</sup> gang ] D: bya P.

/gang phyir ci la'ang mi gnas pa/ /de phyir ka zhes bya ba brjod/

/dngos po mngon sum stong pa min/ /dngos po tsam gyi rang bzhin can//11//

/dpal he ru ka gnas lha mo/ /snga nas bsgom pa kun 'gro ba'o/ /snying la pa dma nyi dbus su/<sup>960</sup> /ye shes sa bon rang byung las//12// /'od zer kha dog sna tshogs pa/ /nam mkha' gang bar spro bar bya/<sup>961</sup> /ye shes mkha' 'gro ma yi gzugs/ /lha yi tshogs ni spyan drangs nas//13// /nam mkha'i khongs kyi dbus su ni/ /'gro ba'i bdag po bzhag byas la/<sup>962</sup> /zla nyi shar bdag nyid skyes pa'i/ /bdud rtsi sogs kyis mchod byas nas//14// /sdig pa bshags sogs byas nas ni/<sup>963</sup> /snying rje la sogs rjes dran bya/

/stong nyid rang bzhin bdag nyid kyi/ /rnal 'byor dag pa rnam bsgom bya//15//

## **7.3. The Rise of the Universe and Causal Vajra-Holder from Emptiness**

/sa bon lnga yi rang bzhin las/ /khang pa brtsegs pa rnam sprul bya/<sup>964</sup> /rgyu yi rdo rje 'chang ba phyis/ /ri rab pa dma'i steng du gsal//16//<sup>965</sup> /sku mdog dkar po zhal bzhi pa/ /spyan gsum phyag ni bcu gnyis pa/ /shes rab kha sbyor sbyor bdag nyid/ /byis pa'i rgyan gyis brgyan pa 'o//17//<sup>966</sup>

/dkar dang ljang gu dmar ba dang/<sup>967</sup> /ser po g-yon nas bskor bas so/

/zhal gyi ral pa'i cod pan la/ /sna tshogs rdo rje zla phyed 'dzin//18//

/'phrog byed dkar mo mnyam par mnan/<sup>968</sup> /g-yas brkyang zhabs kyis yang dag bzhugs/

/rdo rje dril bu glang chen gyi/ /pags pa cang te'u gri gug dang//19//<sup>969</sup>

/dgra sta rtse gsum de bzhin du/ /kha t.wam¯ . ga snod zhags pa dang/

/mgo ste g-yon dang g-yas par ro/ /'dam skyes kha dog sna tshogs pa//20//

/'dab ma bzhi bcu rtsa brgyad dang/ /'khor lo 'ang bcu gnyis bdag nyid can/

/sgo ni bcu drug bdag nyid dang/ /nyams dga' dur khrod so gnyis na'o//21//<sup>970</sup>

<sup>960</sup> pa dma ] D; pad ma P ♦ nyi ] D; nyi ma'i nyi P.

<sup>961</sup> nam mkha' ] D; namkha' P.

<sup>962</sup> bzhag ] D; gzhag P.

<sup>963</sup> bshags ] D; gshags P.

<sup>964</sup> brtsegs pa ] D; rtsegs pa P.

<sup>965</sup> pa dma'i ] D; pad ma'i P.

<sup>966</sup> brgyan pa ] D; rgyan pa P.

<sup>967</sup> ljang gu ] D; ljang khu P.

<sup>968</sup> dkar mo ] D; dkar po P.

<sup>969</sup> pags pa ] D; lpags pa P. <sup>970</sup> dur khrod ] D; dud khrod P.

/gri gug rin chen rdo rje dang/ /pa dma 'khor lo ral gri dang/<sup>971</sup> /sna tshogs rdo rje thod pa dang/ /mgo bo keng rus 'di rnams dang//22// /zhags pa'am lcags kyur shes bya ste/ /'khor lo 'khor lor phreng ba 'o/ /re rer rtsibs ni sum cu drug/<sup>972</sup> /rdo rje pa dma nyi ma can//23//<sup>973</sup> /rgyu yi rdo rje yongs gyur pa/ /lnga brgya bzhi yis lhag pa yi/ /dkyil 'khor 'khor lo rdzogs pa 'o/ /rtag tu glu ma'i sgra yis so//24// /mnga' bdag nyi ma re rer 'gro ba mgron 'bod na/<sup>974</sup> /khyod ni ci yi phyir na stong pa nyid du zhugs/ /bzhengs shig bzhengs shig bdag ni snying rje'i rang bzhin te/ /rdo rje 'dzin pa bde chen bdag la 'dod pa mdzod//25// /gson cig gson cig gzhan gyi dgos pa nub/ /'jig rten phyugs gang shi ba bzhin du 'gyur/ /bdag gi pa dma rgyas pa la 'dod mdzod/<sup>975</sup> /de ltar 'jig rten kun bder 'gyur bar byos//26// /rdo rje 'dzin pas bdag la rol cig rol/ /lhan skyes rang bzhin brjod du med pa 'thob/ /sems can 'jig rten gzhan ni rmongs gyur pas/ /ji ltar khyod kyi stong pa don med 'gyur//27// /khyod ni chos rnams kun gyi byed pa ste/ /ci phyir lhan skyes rang bzhin 'gro med bzhugs/ /bdag la mchog gi don gyis 'dod pa mdzod/ /de ltar khyod ni 'jig rten rnams mthun bzhud//28//<sup>976</sup>

### **7.4. The First Sahaja (Innate) Layer**

### *7.4.1. The Lotus (padma) at the Center*

/glu 'dis rjes su bskul ba yis/ /rang nyid he ru ka rab sad/ om. ah¯ . ka ya b ¯ ak tsi tta ba dzra h ¯ um¯ . phat. hoh. //29//<sup>977</sup> /gsang sngags 'di ni 'don pa na/ /skad cig rnam pa'i rnal 'byor ldan/ /skad cig sngags las byung bdag nyid/ /dpa' bo kun dang rnal 'byor ma'o//30//

/'jigs byed mtshan mo nag mo dang/ /lte ba nyi ma me mchog la/

<sup>971</sup> pa dma ] D; pad ma P.

<sup>972</sup> sum cu ] D; sum bcu P.

<sup>973</sup> pa dma ] D; pad ma P.

<sup>974</sup> mgron ] D; 'gron P.

<sup>975</sup> pa dma ] D; pad ma P.

<sup>976</sup> mthun ] D; 'thun P.

<sup>977</sup> bak tsi tta ] D; b ¯ ag tsit ta P ¯ ♦ hoh. ] D; ho P.

/gar du mdzad pa yi ni sku/ /gnag dang ljang gu phyed phyed do//31//<sup>978</sup> /bdun cu rtsa drug phyag dang ni/ /zhal bcu bdun la spyan gsum pa/ /dpa' bo ral pa'i cod pan 'dzin/ /sna tshogs rdo rje zla phyed can//32// /mche ba chen po gtsigs pa'i zhal/ /g-yas dang g-yon pa rtag tu ni/ /ser ba dang ni ljang gu grags/<sup>979</sup> /nub ni dmar po de bzhin te//33// /lhag ma'i zhal ni bung ba mtshungs/ /mche ba gtsigs pa 'jigs par byed/ /rim pa ji lta'i mtshon cha'i tshogs/ /g-yas dang g-yon par shes par bya//34// /glang chen pags pas phyag gnyis kyis/<sup>980</sup> /skye gnas phyag rgya de bzhin

### gzhan/

/rdo rje ral gri mdung rings dang/ /rtse gsum ji lta'i rim pas g-yas//35// /dgra sta gri gug mda' dang ni/ /gsal shing phub dang tho ba dang/<sup>981</sup> /'khor lo cang te'u chu gri dang/ /dbyug to dang ni mtshon rtse gcig//36//<sup>982</sup> /dung dang zangs dung dbyi gu dang/ /rma bya'i mjug ma de bzhin du/ /bya rog sgro dang pir dang ni/<sup>983</sup> /me yi thab dang ri bo dang//37// /dbyug pa me long pi wang dang/ /rkang mgo lag pa glo ba dang/ /rgyu ma sgra gcan lcags sgrog dang/<sup>984</sup> /gdos dang du bhu sa nya rgya//38// /mgo med 'bar ba'i mar nag dang/ /'jigs byed gzugs te rim pas so/

/g-yon pa dril bu phub rings mche/<sup>985</sup> /gtun shing zhags pa thod pa dang//39//

/gzhu dang kha t.wam¯ . ga po ti/ /phub chung yu can sdigs mdzub dang/<sup>986</sup>

/g-yer ka'i phreng dang lcags sgrog dang/ /brag dang dur khrod rdul dang ni//40//

/bho kam. rnga dang pags rlon dang/<sup>987</sup> /skra yi thag pa 'phyang ba dang/

/ro sreg skul ba'i shing bu dang/ /'phongs dang phub rings mgo bo dang//41//<sup>988</sup>

/keng rus zor ba de bzhin du/ /mig dang mkhal ma gnye ma dang/

/spen pa yi ni phur bu dang/ /sa bon gang ba sog le dang//42//

<sup>978</sup> ljang gu ] D; ljang khu P.

<sup>979</sup> ljang gu ] D; ljang khu P.

<sup>980</sup> pags pas ] D; lpags pa P.

<sup>981</sup> phub ] D; phug P ♦ tho ba ] D; tho pa P.

<sup>982</sup> dbyug to ] D; dbyug do P.

<sup>983</sup> pir ] D; bir P.

<sup>984</sup> rgyu ma ] D; sgyu ma P.

<sup>985</sup> phub rings ] DP; this literally means "swift shield," but this may be *phub ring* ("a long shield").

<sup>986</sup> yu can ] D; yu dang P ♦ sdigs mdzub ] D; sdigs 'dzub P.

<sup>987</sup> pags ] D; lpags P.

<sup>988</sup> phub rings ] D; phub rings P; *phub rings* literally means "swift shield," but this may be *phub ring* ("a long shield"), as P reads.

/khab dang slud bshus pags pa dang/<sup>989</sup> /sprin char 'bab par shing lcags kyu/<sup>990</sup>

/phyag gi mtshon cha bdun cu gnyis/<sup>991</sup> /de lta'i rim pas shes par bya//43//

/mgo bo lnga yis rgyan du byas/ /phyag rgya drug dang ldan pas bklubs/<sup>992</sup> /de bzhin mgo brgya'i phreng ba dang/ /dpung rgyan zhabs gdub sgra sgrogs

dang//44//

/sku la ba spu'i phreng bar ldan/

/de yi mdun du lha mo che/ /rdo rje phag mo sngar dang mtshungs//45// (15.46–49, *n.e.* Tib.)

/shes rab thabs kyi bde bas brlan/ /sku yi tshigs skabs kun la'o/<sup>993</sup>

/sna tshogs he ru ka 'bar bas/ /rnam par 'phro bcas rnam bsgom bya//50//

/dbu rnams kun la dar dpyangs kyi/<sup>994</sup> /phreng ba brtul zhugs can gyis bya/

/pa dma'i 'dab mar shar sogs kyi/<sup>995</sup> /bar bar du ni rnal 'byor ma//51//

/nyi shu rtsa bzhi'i grangs nyid ni/ /mkha' 'gro ma sogs drug drug go/

/shar la sogs nas byang gi mthar/ /mkha' 'gro ma sogs drug de bshin//52//

/dang po byang nas nub kyi mthar/ /slar yang la ma la sogs drug/ ¯

/nub la sogs nas lho yi mthar/ /dum skyes ma la sogs pa'i rigs//53//

/dang po lho nas shar gyi mthar/ /de nas gzugs can ma sogs drug/

/mkha' 'gro ma dang gzugs can nyid/ /'o byed ma dang gzhan sgyur ma//54//

/byis bcas ma dang rjes 'jug ma/ /phyed nag phyed sngon can rnams so/ /la ma rnal 'byor dbang phyug dang/ /bzang mo thod pa can nag mo//55// ¯ /rgyal mo skor ma phyed ljang gu/<sup>996</sup> /gang phyir phyed dmar rim pas so/ /dum skyes ma dang dur khrod ma/ /rnam par zhu ma ku ru kul ma//56// /ngu ma gar mar grags ma rnams/ /phyed dmar ba la phyed ser mo/

/gzugs can 'jigs byed gtsug phud ma/ /thor tshugs ral pa can drag mo//57//<sup>997</sup>

/lha mo phyed ser phyed nag ma'o/ /phyag mtshan la sogs phag mo bzhin/ /mtshams kyi 'dab ma rnams la ni/ /bdud rtsi lnga yi snod rnams so//58//<sup>998</sup> /g-yas brkyang zhabs kyis de bzhin du/ /thod pa'i phreng ba sogs 'dzin ma/

<sup>989</sup> slud bshus ] D; rlid bshus P ♦ pags pa ] D; lpags pa P.

<sup>990</sup> 'bab par ] D; 'bab dang P ♦ lcags kyu ] D; lcags dang P.

<sup>991</sup> bdun cu ] D; bdun bcu P.

<sup>992</sup> bklubs ] D; glubs P.

<sup>993</sup> tshigs ] D; tshig P.

<sup>994</sup> dar dpyangs ] D; dar dbyangs P.

<sup>995</sup> pa dma'i ] D; pad ma'i P ♦ sogs ] D; phyogs P.

<sup>996</sup> ljang gu ] D; ljang khu P.

<sup>997</sup> thor tshugs ] D; thor tsugs P.

<sup>998</sup> lnga yi ] D; lnga'i P.

/g-yon skor du ni shes bya ste/ /ri rab steng gi char skyes ma'o//59// (15.60, *n.e.* Tib)

#### *7.4.2. The Adamantine Circle (vajracakra)*

/de'i rgyab rdo rje'i 'khor lo ni/ /sngo nag pa yi dbus su ni/

/mkha' 'gro de bzhin la ma dang/ /dum skyes ma dang gzugs can ma//61// ¯ /rab gtum mo dang gtum mig ma/ /'od ldan ma dang sna chen mo/

/dpa' blo mo dang mi'u thung ma/<sup>999</sup> /lang ka'i bdag mo shin grib ma//62// /**sa srung ma** dang de bzhin 'dir/<sup>1000</sup> /'jigs byed chen mo ru ni dran/

/rlung shugs ma dang chang za mo/ /sngo **bsangs** lha mo rab bzang ma//63//<sup>1001</sup>

/rta rna ma dang bya gdong ma/<sup>1002</sup> /'khor lo'i shugs ma dum skyes ma/

/chang 'tshong 'khor lo'i go cha ma/ /shin tu dpa' mo stobs chen ma/

/'khor los sgyur ma brtson chen mo/<sup>1003</sup> /gshin rje ma skyes gshin rje ma//64//

/de bzhin g-yo byed skrag byed ma/ /gtum mo dang ni dbyangs can ma/ /'dod 'grub ma dang 'bar chen mo/ /kha dog 'khor lo ji lta ba'o//65// /phyag bzhi ma la zhal gcig ma/ /thod pa dang ni kha t.wam¯ . 'dzin/ /cang te'u gri gug de bzhin no/ /skra grol phyogs kyi gos can ma//66// /sku la phyag rgya lnga sogs te/ /rdo rje'i phreng bas rnam par brgyan/ /yi dags gdan can drag chen mo/ /'khor lo kun gyi rnal 'byor ma//67// /sna tshogs rgyan dang ldan pa dang/ /de bzhin shes rab thabs ldan pa'o/ /de ltar gzugs med khams dang ni/ /de yang gnas su nges par brjod//68// /rab tu dga' ba'i sar grags pa'o/ /slar yang gnas dang nye gnas sogs/ /de ltar sa yi dbus su yang/ /sa bcu gnyis su 'dod pa yin//69// /de ltar thams cad du shes bya/<sup>1004</sup> /khams gcig 'dir ni thams cad de/<sup>1005</sup> /sum cu rtsa drug bshad pa rnams/<sup>1006</sup> /gtso bo yon tan kun rang bzhin//70// /de ltar khams ni dpa' bo dang/ /rnal 'byor ma rnams rang bzhin can/ /khor yug tu ni sems can rnams/ /rdzus skyes rigs kyi rim pas so/ /de yang sum cu rtsa drug gi/<sup>1007</sup> /yul dang yul rim pas phye 'o//71//<sup>1008</sup>

<sup>999</sup> mi'u thung ma ] D; ma'u thung ma P.

<sup>1000</sup> sa srung ma ] *em.*; sa srungs ma DP.

<sup>1001</sup> sngo bsangs ] *em.*; sngo sangs D; sngo bzangs P.

<sup>1002</sup> rna ma ] D; sna ma P ♦ gdong ma ] D; rlog ma P.

<sup>1003</sup> 'khor los ] D; 'khor lo P.

<sup>1004</sup> du ] D; 'du P.

<sup>1005</sup> de ] D; do P.

<sup>1006</sup> sum cu ] D; sum bcu P.

<sup>1007</sup> sum cu ] D; sum bcu P.

<sup>1008</sup> phye ] D; bya P.

zhes bya ba ni rdo rje'i 'khor lo'o//72//

*7.4.3. The Heart Circle (hr.dayacakra)*

/de nas de yi phyi rol 'chad/<sup>1009</sup> /slar yang snying po'i 'khor lo 'di/ /dmar ser kha dog la de bzhin/ /'khor lo'i rtsibs kyi dbus su ni//73// /rdo rje 'chang ma mi bskyod ma/ /rnam snang rin chen dbang mo dang/ /pa dma gar ma don yod ma/<sup>1010</sup> /spyan ma dang ni ma ma k ¯ ¯ı//74// /gos dkar sgrol ma gzugs rdo rje/ /sgra dang de bzhin dri dang ro/

/reg dang chos dbyings rdo rje ma/ /sa snying ma dang mkha' snying

mo//75//

/phyag mo 'jig rten mgon po ma/<sup>1011</sup> /sgrib kun sel ma kun bzang mo/ /rin chen **sgron ma** bdag med ma/<sup>1012</sup> /khro gnyer ri khrod lo ma can//76// /gshin mthar byed ma shes mtha' ma/ /pad mtha' ma bgegs mthar byed ma/ /mi g-yo ma dang dbyug sngon ma/ /'dod rgyal ma dang stobs chen mo//77// /gtsug tor ma dang gnod mdzes ma/ /kha dog 'khor lo ji bzhin te/ /zhal la sogs pa'i mtshan nyid kun/ /lhag ma rdo rje'i 'khor lo bzhin//78// /nye ba'i gnas su lha mo rnams/ /rang 'dra'i thabs dang bsam par bya/ /g-yas brkyang ba yi zhabs kyis kyang//79//<sup>1013</sup> /gzugs kyi khams dang dri med dang/ /gling dang po ru 'dod pa yin/ /'dren par rnam par shes bya dang/ /chung ngu'i he ru kar 'dod dang//80// /gsum par pa dma'i he ru ka/<sup>1014</sup> /bzhi pa nam mkha' par 'dod dang/ /lnga par 'thor rlung he ru ka/ /drug par sa yi he ru ka//81//<sup>1015</sup> /bdun par 'bar ba'i he ru ka/ /brgyad par gsher ba'i he ru ka/ /dgu par ye shes he ru ka/ /bcu par thugs kyi he ru ka//82// /bcu gcig gsung gi he ru ka/ /bcu gnyis par ni sku yi 'dod/<sup>1016</sup> /bcu gnyis de rnams rdo rje che/ /he ru ka ste rgyud gzhan med//83// /'khor lo gsum sdom he ru ka/ /de rnams dbyibs ni ci 'dra ba/ /sku mdog rang rang 'khor lo las/ /blo ldan rnams kyis mtshon par bya//84// zhes bya ba ni snying po'i 'khor lo ste gnyis pa'o//85//

<sup>1009</sup> de yi ] D; de'i P ♦ 'chad ] D; 'chang P.

<sup>1010</sup> pa dma ] D; pad mo P.

<sup>1011</sup> phyag mo ] D; phyag ma P.

<sup>1012</sup> sgron ma ] P; sgron me D.

<sup>1013</sup> brkyang ba yi ] D; brkyang ba'i P.

<sup>1014</sup> pa dma'i ] D; pad ma'i P.

<sup>1015</sup> sa yi ] D; sa'i P.

<sup>1016</sup> sku yi ] D; sku yir P.

#### *7.4.4. The Merit Circle (gun. acakra)*

/de nas de rgyab yon tan kun/<sup>1017</sup> /zhes bya'i 'khor lo dkar dmar ba/ /rdo rje'i rtsibs kyi dbus sbyin pa/ /pho nya ma mchog sum cu drug//86//<sup>1018</sup> /bram ze rgyal rigs rje'u rigs mo/<sup>1019</sup> /dmangs mo gtum mo khyi **'tshod ma**/ 1020

/g-yung mo gar ma thod pa can/ /nya pa mo dang smyig dkar ma//87//<sup>1021</sup> /dung mkhan mo dang tha ga mo/ /khur ba mkhan mo shing bzo ma/ /phreng ma kha ma tshos ma dang/ /srin bal byed ma pho nya mo//88//

/bshang 'phyag ma dang rtsis mkhan ma/<sup>1022</sup> /chang 'tshong ldum ra'i gnyer

#### pa mo/

/rgyal pos bkrabs ma shan pa mo/<sup>1023</sup> /so rtsi 'tshong bar byed ma dang//89// /gser mgar mo dang lcags mgar mo/ /nor bu brgyud ma nags pa mo/<sup>1024</sup> /kla klo o d. i tshong pa mo/ /rdo bzo ma dang zhing las ma//90//<sup>1025</sup> /ko lpags mo ste rnal 'byor ma/ /'di rnams 'khor lo'i kha dog go/ /lhag ma thams cad snying po yi/<sup>1026</sup> /'khor lo ji bzhin shes par bya//91// /'dir ni zhing du shes bya ste/ /'dod khams rigs kun bdag nyid dang/ /gnyis pa'i gling zhes bya bar bshad/ /rang gi shes rab thabs bdag nyid//92// /'od byed pa yi sa de bzhin/<sup>1027</sup> /bla ma rang nyid mchod par bya/ /rang ming brjod pa'i sngags la ni/ /thog mar phyag 'tshal rab tu grags//93// /hum¯ . hum¯ . phat. kyi yi ge mthar/ /de ltar 'khor lo kun la bya/ /de yi phyi rol zlum por sbyin/ /ri mo gnyis ni gnag dang sngo//94// /sgo dang rta babs kha khyer dang/ /dra ba dra ba phyed pas mdzes/ /shar gyi sgo yi dbus su yang/ /mkha' 'gro ma **'dra'i** khwa gdong ma//95//<sup>1028</sup>

/byang du 'ug pa'i gdong can ma/ /nub tu khyi gdong can ma dang/ /lho ru phag gi gdong can te/ /kha dog la ma sogs 'dra mchog//96// ¯ /me dang bden bral rlung dang ni/ /dbang ldan mtshams na gnas pa mo/

<sup>1017</sup> rgyab ] D; brgya P.

<sup>1018</sup> sum cu ] D; sum bcu P.

<sup>1019</sup> rje'u rigs mo ] D; rje rigs mo P.

<sup>1020</sup> 'tshod ma ] P; 'tshong ma D.

<sup>1021</sup> smyig dkar ma ] D; snyig dkar ma P; cf. smyig gar ma J (9v1).

<sup>1022</sup> bshang 'phyag ma ] DP; cf. rus bzo ma J (9v2) ♦ rtsis ] *em.*; rtsi DP; cf. rtsis J (9v2).

<sup>1023</sup> shan pa mo ] D; shen pa mo P.

<sup>1024</sup> brgyud ma ] D; rgyud ma P.

<sup>1025</sup> rdo ] D; rdo P.

<sup>1026</sup> snying po yi ] D; snying po'i P.

<sup>1027</sup> byed pa yi ] D; byed pa'i P.

<sup>1028</sup> 'dra'i ] P; 'du'i D; cf. 'dra'i J (11r7) ♦ khwa ] D; kha P.

/gshin rje brtan ma pho nya mo/<sup>1029</sup> /mche gtsigs 'joms ma rim ji bzhin//97//<sup>1030</sup>

/kha dog gnyis gnyis mnyam par bya/ /zhal ni rjes su mthun rim pas/ /shar dang byang dang nub dang ni/ /lho yi sa gzhi rtag pa ru//98//<sup>1031</sup> /gnag dang sngo dang ljang dang dmar/ /ser po yi ni mdog tu bya/ /lhan skyes dkyil 'khor de bzhin du/ /gang phyir 'khor lo rim pa bzhi//99// /chos dang longs spyod rdzogs sprul pa/ /mjug tu bya 'o rim ji bzhin/ /'khor lo gnyis par ri mo gsum/ /gsum pa la ni ri mo bzhi//100// /bzhi pa ri mo lnga'i bdag nyid/ /dur khrod kun nas rim pas te/ /phyi rol la **so**gs sa gzhi ni/<sup>1032</sup> /zlum po'i dbyibs su bya bar 'dod//101// /'khor lo ri mo lnga'i bdag nyid/ /grwa bzhi pa la kun du 'bar/ /de la lhan skyes 'khor lo yi/ /dur khrod rnams ni bshad bya ste//102// /gtum drag tshang tshing de bzhin du/ /'bar bas 'khrigs pa'i keng rus can/ /'jigs sde shar la sogs pa yi/ /phyogs su g-yon skor yongs su gnas//103//<sup>1033</sup> /a t. t.a t. t.ar rgod dbang ldan du/<sup>1034</sup> /dpal gyi nags ni sreg zar te/<sup>1035</sup> /mun pa drag po bden bral du/ /rlung du ki li ki li sgrogs//104// /dur khrod drag po'i gzugs rnams ni/ /ro langs 'byung po ce spyang sgra/<sup>1036</sup> /rim pa 'di yis gnas pa ste/ /dur khrod brgyad po rnams su yang//105// /shing dang phyogs skyong klu dbang ste/ /shir shing khyab nas **kam. ke li**/ <sup>1037</sup> /tsu ta'i shing dang nya gro dha//106// /de bzhin ka ra nydza ka nyid/<sup>1038</sup> /la ta par ka t ¯ . i dang **pa rthi ba ¯** / 1039 /dbang po nor sbyin de bzhin du/ /klu dbang dang ni gshin rje'i bdag//107// /dbang ldan de nas sreg za dang/ /srin po'i dbang po rlung bdag po/ /nor rgyas 'jog po de bzhin du/ /stobs kyi rgyu dang pa dma nyid//108//<sup>1040</sup> /pad chen hu lu hu lu dang/ /rigs ldan dang ni dung skyong ngo/ /sgrogs pa dang ni 'ur sgrogs dang/ /drag po 'khyil pa mthug de bzhin/ /gang ba char 'bebs gtum po ste/ /'di rnams sprin gyi bdag po 'o//109// /'dir ni dur khrod thams cad la/ /rdo rje phreng ba rnam par sbyin/ /thams cad kyang 'dir de bzhin bya/ /phyi dang nang du 'dod pa yin//110//

<sup>1029</sup> brtan ma ] D; mche ba P.

<sup>1030</sup> mche ] D; mtshe P.

<sup>1031</sup> lho yi ] D; lho'i P.

<sup>1032</sup> la sogs ] P; la .ogs D.

<sup>1033</sup> phyogs su ] D; phyog su P ♦ yongs su ] D; yong su P.

<sup>1034</sup> a t. t.a t. t.ar ] D; a t.at t.at. t.a P.

<sup>1035</sup> sreg zar ] D; bsreg zar P.

<sup>1036</sup> ce spyang ] D; lce spyang P.

<sup>1037</sup> shir shing ] D; shi shing P ♦ kam. ke li ] *em.*; kam. ka li D; ka ke li P.

<sup>1038</sup> ka ra nydza ka ] D; ka rany dza ka P.

<sup>1039</sup> la ta ] D; la ta P ¯ ♦ pa rthi ba ] ¯ *em.*; pi tha ba D; pa thi ba P. ¯

<sup>1040</sup> pa dma nyid ] D; pad ma nyid P.

zhes bya ba ni gsum pa yon tan gyi 'khor lo'o//111// (15.112, *n.e.* Tib)

### **7.5. The Second Dharma Layer**

*7.5.1. The Space Circle (ak¯ a´sacakra) ¯*

/de nas phyi rol nam mkha' yi/ /'khor lo 'dam skyes sngon po mtshungs/ /sum cu drug rtsibs dbus su yang/ /mkha' spyod rnal 'byor ma 'di rnams//113// /mi 'am ci mo dri za mo/ /hu t.u ka ma pa t ¯ .a ba ma de bzhin du/ /pi wang gling bu mu kun da ma dang/ /rdza rnga ma dang nges par gag ga ri//114// /cha lang ma dang sh¯ı len dri ki ma/<sup>1041</sup> /glu ma ka ra d. a dang ta ma d. a mchog dang/ ¯ /gar ma sgeg mo t.ak ka ma dang ni/<sup>1042</sup> /ta li sha ra n ¯ . a mo rnga chen ma//115// /mau dri rgyud can ma dang ma ru ma/<sup>1043</sup> /na la ba mo de bzhin t.ham ba ki/<sup>1044</sup> /d. a ma ru ma dang d. un t.u ki de bzhin/ ¯ 1045 /zangs dung ma dang rwa dung ma de bzhin//116//<sup>1046</sup> /bhu ki ma dang dril bu ma dang dril chung ma/ /g-yer kha ma dang de bzhin d. a ko li ka ma dang/ /dung ma dang ni dbyangs ldan ma de bzhin/ /'khor ma mchog gi dbang phyug mo//117// /kha dog sna tshogs bkra ba 'am/ /yang na 'khor lo'i kha dog go/ /nye ba'i zhing na gnas pa mo/ /gling ni gsum pa mo mchog go//118// /mkha' la spyod ma'i rigs su byon/ /gling 'di la ni yang dag gnas/ /sa ni 'od 'phro can de dang/ /rang rang gnas sogs zhing ma 'o//119// /yang na d. a ma ru kha t.wam¯ . ga/ /'dir ni slar yang spangs nas su/ /rang rang mtshan ma so so'i tshul/ /ji ltar 'dod par bya ba 'o//120// /'khor lo kun gyi cod pan la/ /rang gi bdag pos bya ba 'o/ /'dir ni shes rab thabs bdag nyid/ /rigs ldan bdag nyid rigs can ma'o//121//

<sup>1041</sup> sh¯ı len dri ki ma ] D; she lan dri ki ma P.

<sup>1042</sup> ni ] D; n¯ı P.

<sup>1043</sup> mau dri ] D; mau dri ma dang P ♦ ma ru ma ] D; ma du ma P. ¯

<sup>1044</sup> t.ham ba ki ] D; d. ham ba ki P.

<sup>1045</sup> d. un t.u ki ] D; d ¯ . un d. u ki P. ¯

<sup>1046</sup> rwa dung ma ] D; ra dung ma P.

/ji ltar rgyan la sogs mang po/ /lhag ma sngon bzhin bya ba 'o/

/'khor lo kun du spyan gsum dang/ /phyogs kyi gos 'chang rjes 'gro ma'o//122//

zhes bya ba ni nam mkha'i 'khor lo ste dang po'o//123//

## *7.5.2. The Wind Circle (vayucakra) ¯*

/de nas phyi rol rlung 'khor lo/ /sngon po sna tshogs pa yi mdog/ /rdo rje'i rtsibs dbus sbyin bya ba/ /rnal 'byor ma rnams rim ji bshin//124// /nam mkha'i snying po las gzhan med/ /blo dang ldan pas shes par bya/ /mkha' lding ngang mo bkra ba mo/ /bya rog **bya gag** sreg pa mo//125//<sup>1047</sup> /rma bya zangs kyi **gtsug phud ma**/ <sup>1048</sup> /gu da bu li 'jam pa mo/ /phug ron bya rog chen mo dang/ /ga **d. i n¯ı** dang **gong mo** sreg//126//<sup>1049</sup> /ne tse sngags ma bzhad mo dang/ /bya rgod 'ug ma mchil pa mo/ /shing bye'u mo dang ngur pa ma/ /bri **ks. a¯** ra n. ¯ı ka kka pa'i//127//<sup>1050</sup> /so bya mo dang byi la mo/ /lcug ma'i mgrin dang sa ri mo/ ¯ 1051 /khra mo gur gum lce can ma/<sup>1052</sup> /ba t ¯ . i r¯ı **ka ka ¯** dzam. gha mo//128//<sup>1053</sup> /hor mo **kang** ka mo de bzhin/<sup>1054</sup> /da dda ri mo ri dags dgra/<sup>1055</sup> /de ltar rnal 'byor ma'i 'khor lo/ /'khor lo'i sa gzhi gang 'dra'i mdog//129// /yang na rang rang las shes bya/ /phyag sogs de bzhin sngon dang mtshungs/ /thams cad shes rab thabs bdag nyid/ /'dun sa la ni gnas ma mchog//130// /spyod dka'i sar ni shes bya ste/ /gling ni bzhi pa mar 'dod do/ /'khor lo 'di ni sgong skyes dang/ /yon tan gsum gyi dbye ba can//131// /gsum gyi bdag nyid gsum pa yi/ /'khor lo drod gsher skyes gzugs can/<sup>1056</sup> /bzhi pa mngal skyes zhes bya ba/ /'khor lo gsum gyi bdag nyid 'dod//132// zhes bya ba ni rlung gi 'khor lo ste gnyis pa'o//133//

## *7.5.3. The Earth Circle (medin¯ıcakra)*

/de nas phyi rol gyi bshad bya/ /'khor lo sa yi ming can mchog/ /kha dog ser po'i rang bzhin la/ /sum cu drug rtsibs rnams kyis spras//134// /rnal 'byor ma ni sum cu drug/ /sa spyod ma rnams rim ji bzhin/

<sup>1047</sup> bya gag ] *em.*; bya gar DP.

<sup>1048</sup> gtsug phud ma ] P; gtsug bud ma D.

<sup>1049</sup> ga d. i n¯ı ] *corr.*; ga ri ni D; ga d. i ni P ♦ gong mo sreg ] *em.*; gong ma sreg DP.

<sup>1050</sup> bri ks. a ra n ¯ . ¯ı ] *corr.*; bri ks. a ra n. ¯ı D; bri ks. a ra n. i P.

<sup>1051</sup> lcug ma'i ] D; sdug ma'i P.

<sup>1052</sup> gur gum lce can ma ] D; gur gum lce can ma P. ¯

<sup>1053</sup> ba t ¯ . i r¯ı ] D; ba t ¯ . i rwi P ♦ ka ka dzam ¯ . gha mo ] *em.*; ka kam ¯ . dzam. gha mo DP.

<sup>1054</sup> kang ka mo ] *corr.*; kam. ka mo DP.

<sup>1055</sup> da dda ri mo ] D; dad da ri mo P.

<sup>1056</sup> drod gsher ] D; drod gshar P.

/seng mo stag mo **bhi** mbha ri bong ma/<sup>1057</sup> /glang chen ri dags byi la mo//135//

/ba dang ma he mo rta mo/ /ce spyang mo dang **bse mo** 'bri/<sup>1058</sup>

/byi ba bong mo bhi d. i ma/ /ra mo lug mo rim pa bzhin//136//

/khyi mo phag mo dom mo dang/ /d. an d. a ri mo mau dznya ka/ ¯

/dred mo dang ni **sgeg** mo dang/<sup>1059</sup> /nags ma dang ni khyi chen mo//137//

/bya rog chen mo kha sgo ma/ /**sbru**l mo **bkra** mo rnga mo dang/<sup>1060</sup>

/sre mo rtsangs mo **phug pa mo**/ <sup>1061</sup> /grong na gnas pa mo mchog go//138//<sup>1062</sup>

/de ltar 'khor lo'i mdog bzhin ma/ /yang na rang rang kha dog go/

/lha mo shes rab thabs bdag nyid/ /nye ba'i 'dun sar gnas pa mo//139//<sup>1063</sup> /mngon du gyur pa'i sa nyid dang/ /de ni shes rab pha rol phyin/

/lnga pa'i gling du gnas pa mo/ /mtshon cha la sogs sngon bzhin no//140// /**lus** ni bud med rnam pa'i gzugs/<sup>1064</sup> /gdong pa rang gi dngos por 'dod/ /shar dang byang dang nub dang ni/ /lho yi sgo ru shes bya ba//141//<sup>1065</sup> /tshangs ma dbang phyug chen po ma/ /gzhon nu khyab 'jug ma de bzhin/<sup>1066</sup> /phag mo dbang mo gtum mo dang/ /dpal chen mo ni grwa rnams su//142// /sgo ru gzugs dang mtshan ma ni/ /mkha' 'gro ma sogs bzhin du grags/ /grwa ru brtan ma la sogs bzhir/ /shes bya 'dir ni ri mo gsum//143// /sku gsung thugs kyi chos rnams so/ /chos kyi 'khor lo shin tu mdzes/ /dur khrod rnams ni brjod bya ste/ /me yi 'khor lo'i dbus su ni//144//<sup>1067</sup> /gsod dang kun du skrag byed dang/ /'jigs pa che dang 'jigs byed dang/ /drag po'i dur khrod de bzhin du/ /g-yon skor du ni rnam par

dgod//145//<sup>1068</sup>

/skrod byed dang ni sdang byed dang/ /lkugs byed dang ni rengs byed slar/ /dbang ldan la sogs grwa la 'o/ /shing ni rim pas sbyin bya ste//146// /go yu star ga na li ra/ ¯ <sup>1069</sup> /se 'bru bil ba'i shing de nas/

<sup>1057</sup> bhi mbha ] *corr.*; phi mbha D; bha mbhi P.

<sup>1058</sup> ce spyang mo ] D; lce spyang mo P ♦ bse mo ] P; se mo D.

<sup>1059</sup> sgeg mo ] P; skeg mo D.

<sup>1060</sup> sbrul mo ] P; s.ul mo D ♦ bkra mo ] P; s.a mo D.

<sup>1061</sup> phug pa mo ] *em.*; phug ma mo DP.

<sup>1062</sup> gnas pa mo ] D; gnas pa ma P.

<sup>1063</sup> 'dun sar ] D; mdun sar P.

<sup>1064</sup> lus ] P; ...D.

<sup>1065</sup> lho yi ] D; lho'i P.

<sup>1066</sup> gzhon nu ] D; gzhonu P.

<sup>1067</sup> me yi ] D; me'i P.

<sup>1068</sup> skor du ] D; bskor du P.

<sup>1069</sup> star ga ] D; ster ka P. ¯

/skyu ru bi dznya ra ksha'i shing/ ¯ <sup>1070</sup> /rim pa ji bzhin rnam par dgod//147// /**dbang mo** gshin rje ma chu mo/<sup>1071</sup> /gnod sbyin 'byung mo drang srong ma/ /srin mo rlung gi chung ma ste/ /'jig rten skyong ma sbyin par bya//148// /**klu mo sprin mo** thams cad ni/<sup>1072</sup> /'dir ni rnam pa kun du sbyin/ /de ltar dkyil 'khor 'khor bshad la/ /phun sum tshogs pa thams cad sbyin/ /las kyi rjes mthun sku mdog can/ /der ni gtso bo bsgom par bya//149//

zhes bya ba ni 'khor lo gsum pa sa'i dkyil 'khor la rim pa gnyis dang bcas pa'o//150 and 151//<sup>1073</sup>
