*5.4.3. The Heart Circle (hr.dayacakra) (15.73–85)*

atha tadbahyato vaks ¯ .ye hr.dayacakredam. punah. / 389 raktap¯ıtava**rn.** es.v evañ cakrares ¯ .u ca madhyatah. //73//<sup>390</sup> vajradhar¯ı aks.o**bhy¯ı** tu vairocan¯ı ratne**´si**ka /¯ 391 padmana**rt**¯ı amogh¯ı ca locana m¯ amak ¯ ¯ıva tu //74//<sup>392</sup> **pa¯**n. d. ara t ¯ a¯**ra r ¯ upavajr ¯ a¯** ´sabdagandharasas tatha /¯ 393 spar´sadha**rm**adhatuvajr ¯ a ca ¯ khitigarbh¯ı khagarbhak¯ı //75//<sup>394</sup>

<sup>386</sup> upapadya ¯ (for upapadyah ¯ . ) ] ABCD; rdzus skyes Tib; cf. upapadya V ¯ ♦ kulah. ] AB (rigs kyi Tib); kulam. CD; cf. kulam. V.

<sup>387</sup> s. at. trim. ´sato (*m.c.* for s. at. trim. ´sat or used as s. at. trim. ´sat+tas) ] ABCD (sum cu rtsa drug gi Tib) ♦ de´se de´se ] AB (yul dang yul Tib); de´sade´se C; de´sa´se D.

<sup>388</sup> prathamam ] *em.*; *om.* ABC; prathamah. D; *n.e.* Tib; cf. prathama R and *om.* V. Although it makes sense, *prathamam* is perhaps an interpolation.

<sup>389</sup> -bahyato ] ABC (phyi rol Tib); b ¯ ahyako D ¯ ♦ -cakredam. (for cakram idam. ) ] ABC ('khor lo 'di Tib); cakram. D; cf. cakram. R, cakram idam. V, and -cakredam. *D. ak¯ arn ¯ . ava* (15.211b).

<sup>390</sup> -varn. es.v ] AC (kha dog la Tib); varn. n. as.v BD ♦ -res.u ] ACD (rtsibs kyi Tib); ~les.u B ♦ madhyatah. ] ABD (dbus su Tib); madhyagah. C.

<sup>391</sup> vajradhar¯ı ] ABCD (rdo rje 'chang ma Tib); cf. ba dzra ba dzra dha r¯ı ye J, vajradhariye, and vajradhar¯ ¯ı (ac) and vajradhar¯ı (pc) R, and vajradhar¯ı V ♦ aks.obhy¯ı ] *corr.* (mi bskyod ma Tib); aks.obh¯ı AD; aks.o B; aks.obhye C; cf. ba dzra a ks.o bhye ye J, aks.obh¯ıye and aks.obhy¯ı R, and aks.obhye V ♦ vairocan¯ı ] ABCD (rnam snang Tib); cf. ba dzra bai ro tsa n¯ı yai J, vairocan¯ıye and vairocan¯ı R, and vairocan¯ı <sup>V</sup> ♦ ratne´sika ] ¯ *corr.* (rin chen dbang mo Tib); ratnes. ika ACD; ratna ¯ s. ika B; cf. ba dzra ra tna shi khi n ¯ ¯ı ye J, ratnes. ikay¯ ¯ı and ratnes. ika R, and ratnos ¯ . ika V. ¯

<sup>392</sup> padmanart¯ı ] ABCDpc (pa dma gar ma Tib); padmartt¯ı Dac; cf. ba dzra pa dma na rtte shwa r¯ı ye J, padmanr. rttaiye and padmanartt¯ı R, and padmanr. tya V ♦ amogh¯ı ] ABCD (don yod ma Tib); cf. ba dzra a mo gh¯ı ye J, amogh¯ıye and amogh¯ı R, and amogha V¯ ♦ locana ] A (spyan ma Tib); locan ¯ ¯ı BD; rocan¯ı C; cf. ba dzra lo tsa n¯ı ye J, locan¯ıye and locana R, and rocan ¯ ¯ı V ♦ mamak ¯ ¯ı- ] ABCD (ma ma k ¯ ¯ı Tib); cf. ba dzra ma ma k ¯ ¯ı ye J, vajramamak ¯ ¯ıye and mamak ¯ ¯ı R, and mamak ¯ ¯ı V.

<sup>393</sup> pa¯n. d. ara ] ¯ *corr.* (gos dkar Tib); pan. d. ara AB; pa ¯ n. d. ala C; p ¯ a¯n. d. rar¯ı D; cf. ba dzra pa n. d. a ra ba si n¯ı ye J, pa¯n. d. arayai and p ¯ a¯n. d. ara R, and pa ¯ n. d. u V¯ ♦ tar¯ a ] BC (sgrol ma Tib); t ¯ a++ A; t ¯ ar¯ ¯ı D; cf. ba dzra ta r ¯ a yai J, t ¯ ar¯ ayai and t ¯ ar¯ a R, and t ¯ ar¯ a V¯ ♦ rupavajr ¯ a ] ¯ *em.* (gzugs rdo rje Tib); rupa ¯ m. vajra AB; rupavajra C; rupavajr ¯ ¯ı D; cf. ba dzra ru pa ba dzre J, r ¯ upavajr ¯ ayai and r ¯ upavajr ¯ a R, and r ¯ upavajra ¯ V ♦ ´sabdagandharasas ] ABC (sgra and dri dang ro Tib); sabdagandharasas D; cf. ba dzra sha bda ba dzre, ba dzra ga ndha ba dzre, and ba dzra ra sa ba dzre J, ´sabdavajr ¯ ayai, ga ¯ m. dhavajrayai, and ¯ rasavajrayai, and ´sabdavajr ¯ a gandhavajr ¯ a rasavajr ¯ a R, and ´sabdagandharasas V. ¯

<sup>394</sup> spar´sa- ] ABCD (reg Tib); cf. ba dzra spa rs. a ba dzre J, par´savajrayai and spa´savajr ¯ a R, and spar´sa ¯ V ♦ -dharmadhatuvajr ¯ a ] ABC (chos dbyings rdo rje ma Tib); dharmadh ¯ atuvajr ¯ ¯ı D; cf. ba dzra dha rmma dha tu ba dzre J, dharmmadh ¯ atuvajre and dharmmadh ¯ atuvajr ¯ a R, and dharmmadh ¯ atuvajr ¯ a¯ <sup>V</sup> ♦ khitigarbh¯ı (for ks. itigarbh¯ı) ] ABD (sa snying ma Tib); ks. itigarbha C; cf. ba dzra k ¯ s. i ti ga rbh¯ı ye J, ks. itigarbh¯ıye and ks. it¯ıgarbha R, and k ¯ s. itigarbbha V. The Middle-Indic word ¯ *khiti* (for *ks. iti*) is used in the Buddhist Apabhram. ´sa verses such as *Hevajra* (II.4.67a). ♦ khagarbhak¯ı ] ABCD (mkha' snying mo Tib); cf. ba dzra kha ga rbha k¯ı ye J, khagarbh¯ıye and khagarbha R, khagarbbhak ¯ a V. ¯

pan¯ . ¯ı ca lokanath ¯ ¯ı tu sa**rv**an¯ı samanta**bhadr¯ı** / 395 ratnolak¯ı naira¯**tmya¯** ca bhr.kut. ¯ı pan. n. asorika //76// ¯ 396 yamantak ¯ ¯ı prajñant ¯ ¯ı ca padmantak ¯ ¯ı tu vighna¯**ntak¯ı** / 397 acal¯ı n¯ıladan. d. ¯ı ca t.akkiraj ¯ ¯ı mahabal ¯ a //77// ¯ 398 us.n. ¯ıs. a sumbhar ¯ ajñ¯ ¯ı ca va**rn.** a cakre tu yadr ¯ . ´sam / ¯ 399 ´ses. am. ca vajracakres.u vaktradisa ¯ **rv**alaks. an. am //78//<sup>400</sup> upap¯ıt.hes.u dev¯ınam¯ . svabhop ¯ ayena cintayet / ¯ pratyal¯ ¯ıd. hapadenapi vijñeyam ¯ . sa**rv**acakrake //79//<sup>401</sup> rupa ¯ dhatu vimal ¯ a ca dv ¯ ¯ıpam. prathamakam matam /<sup>402</sup>

<sup>395</sup> pa¯n. ¯ı ] ABCD (phyag mo Tib); cf. ba dzra ba dzra pa¯ n. ¯ı ye J, vajrapa¯n. ¯ıye and vajraman¯ ¯ı R, and pa¯n. ¯ı V ♦ lokanath ¯ ¯ı ] ABCD ('jig rten mgon po ma Tib); cf. ba dzra lo ka na tha n ¯ ¯ı ye J, lokanathiye and ¯ lokanath ¯ ¯ı R, and lokalokanath ¯ ¯ı V ♦ sarvan¯ı (for sarvan¯ıvaran. avis.kambhin¯ı) ] AB (sgrib kun sel ma Tib); sarvan. ¯ı C; sarvvan. ¯ı D; cf. ba dzra sa rba a ba ra n. a ni s.kam. bhi n¯ı ye J, sarvvanivarabhiskam. bh¯ıye and sarvvanivaran. abhiskam. bh¯ı R, and sarvvan. ¯ı V ♦ samantabhadr¯ı ] *em.* (kun bzang mo Tib); samantaprabha ABC; samantraprabh ¯ ¯ı D; cf. ba dzra sa ma nta bha dr¯ı ye J, samantabhadr¯ıye and samantabhadra R, and samantaprabh ¯ a¯h. V; *samantaprabha¯* is the name of a bodhisattva's level (*bhumi ¯* ) and not the name of a bodhisattva.

<sup>396</sup> ratnolak¯ı (*m.c.* for ratnolk¯ı or ratnolka) ] ABC (rin chen sgron me Tib); ratnorak ¯ ¯ı D; cf. ba dzra ra tno lk¯ı ye J, ratnolk¯ıye and ratnalka R, and ratnolak ¯ ¯ı V ♦ nairatmy ¯ a ] ¯ *corr.* (bdag med ma Tib); nairatm¯ a¯ ABCD; cf. ba dzra nai ra tmy ¯ a ye J, nair ¯ atmy ¯ ayai and nair ¯ atm¯ a R, and nair ¯ atm¯ a V¯ ♦ bhr.kut. ¯ı ] ABCD (khro gnyer Tib); cf. ba dzra bhr. ku t. i k¯ı ye J, bhr.ku¯t. iye and bhr.ku¯t. ¯ı R, and bhr.kut. ¯ı V ♦ pan. n. asorika¯ (for parn. a´sabarika, ¯ *m.c.* for parn. a´sabar¯ı) ] A (ri khrod lo ma can Tib); pan. n. asorika¯h. B; parn. n. asaurika¯h. C; parn. n. asaurik¯ıh. D; cf. ba dzra pa rn. a sha ba r¯ı ye J, parn. n. a´sabarakayai and pa ¯ n. n. a´sabar¯ı R, and parn. n. asarik ¯ a V. See also pa ¯ n. n. a (for parn. a) PH. The word *-sorika¯* appears to be a dialectal pronunciation of *-´sabarika¯* to accommodate the meter.

<sup>397</sup> yamantak ¯ ¯ı ] ABC (gshin mthar byed ma Tib); yamantak¯ı D; cf. ba dzra ya ma nta k ¯ ¯ı ye J, yamantak ¯ ¯ıye and yamantak ¯ ¯ı R, and yamantak ¯ ¯ı V ♦ prajñant ¯ ¯ı ca (*m.c.* for prajñantak ¯ ¯ı ca) ] AB (shes mtha' ma Tib); prajñantak ¯ ¯ı ca C; prajñantak ¯ ¯ı D; cf. ba dzra pra dznya nta k ¯ ¯ı ye J, prajñantak ¯ ¯ıye and padmantak ¯ ¯ı R, and prajñant ¯ ¯ı V ♦ padmantak ¯ ¯ı ] ABCD (pad mtha' ma Tib); cf. pa dma nta k ¯ ¯ı ye J, padmantak ¯ ¯ıya and prajñantak ¯ ¯ı R, and padmantak ¯ ¯ı V ♦ vighnantak ¯ ¯ı ] D (bgegs mthar byed ma Tib); vighnantak ¯ a¯ Aac; vighnantik ¯ a ApcBpcC; vi Bac; cf. ba dzra bi ghn ¯ a nta k ¯ ¯ı ye J, padmantak ¯ ¯ıye and vighnantak ¯ ¯ı R, and vighnantak ¯ ¯ı V.

<sup>398</sup> This line is omitted in Bac. ♦ acal¯ı ] ABpc (mi g-yo ma Tib); acala C; acar ¯ ¯ı D; cf. ba dzra a tsa l¯ı ye J, acal¯ıye and acal¯ı R, and acala V¯ ♦ n¯ıladan. d. ¯ı ] ABpcC (dbyug sngon ma Tib); n¯ıradad. ¯ı D; cf. ba dzra n¯ı la da n. d. ¯ı ye J, t.akkiraj ¯ ¯ıye and n¯ıradan. d. ¯ı R, and n¯ıladan. d. a V¯ ♦ t.akkiraj ¯ ¯ı ] A ('dod rgyal ma Tib); t.akkiraj ¯ a Bpc; ¯ t.arkiraja C; ¯ t.akk¯ıraj ¯ ¯ı D; cf. ba dzra t.a kki ra dz ¯ ¯ı ye J, n¯ıladan. d. ¯ıya and t.akkiraj ¯ ¯ı R, and t.akkiraja V ¯ ♦ mahabal ¯ a ] ABpcC (stobs chen mo Tib); mah ¯ abal ¯ ¯ı D; cf. ba dzra ma ha ba l ¯ ¯ı ye J, mahabal ¯ ¯ıye and mahabamah ¯ abali R, and mah ¯ abal ¯ a V. ¯

<sup>399</sup> This line is omitted in Bac. ♦ us.n. ¯ıs. a ] ABpc (gtsug tor ma Tib); ¯ *om.* Bac; us.n. ¯ıs. a C; us.n. ¯ıs. ¯ı D; cf. ba dzra u s.n. ¯ı s. ¯ı ye J, u¯ s.n. ¯ıs. acakr¯ıye and us.n. ¯ıs. a R, and u ¯ s.n. ¯ıs. a V¯ ♦ sumbharajñ¯ ¯ı ca ] ABpcC (gnod mdzes ma Tib); *om.* Bac; sumbharaj ¯ ¯ım. ca D; cf. ba dzra su mbha ra dz ¯ ¯ı ye J, sum. bharaj ¯ ¯ıye and sum. bharaj ¯ ¯ı R, and sumbharaj ¯ ¯ı V ♦ varn. <sup>a</sup> (for varn. am. ) ] ABpcCD (kha dog Tib); *om.* Bac; cf. varn. a V and 15.65d, 91b, and 200b of the *D. ak¯ ar¯ n. ava.* ♦ cakre tu ] ABpcCD ('khor lo Tib); *om.* Bac ♦ yadr ¯ . ´sam¯ (for yadr ¯ . ´sam) ] AC (ji bzhin Tib); ´sam Bac; y ¯ a´s¯ am Bpc; y ¯ ad¯ r. ´sam. D; cf. yad¯ r. ´sam *D. ak¯ ar¯ n. ava* (15.65d, 91b, and 200b) and yadr ¯ . ´sam¯ . V.

<sup>400</sup> -cakres.u (for -cakre) ] ABD; cakre tu C; 'khor lo bzhin Tib ♦ vaktradi- ] ACD (zhal la sogs pa'i Tib); ¯ vaktodi B ♦ -laks. an. am ] ABC (mtshan nyid Tib); raks. an. am. D.

<sup>401</sup> vijñeyam. sarvacakrake ] ABCD; *n.e.* Tib.

<sup>402</sup> -dhatu¯ (for -dhatur) ¯ ] ABCD (khams Tib); cf. ++t+ R and dhatu V; it is also possible to edit this as a ¯ compound.

nayakan tu vij ¯ an¯ ¯ıyal laghuherukam is ¯ .yate //80// padmaherukam. tr. t¯ıye caturthyak¯ a´sakam matam / ¯ 403 bhairambham. pañcame heruh. s. as. t.hame †ddhi†herukam matam //81//<sup>404</sup> saptame jvalaheruñ ca as ¯ . t.ame dravaherukam /<sup>405</sup> navame jñana ¯ heruñ ca da´same cittaherukam //82//<sup>406</sup> ekada´se v ¯ ak- ¯ heruñ ca dvada´se k ¯ ayikam matam / ¯ 407 dvada´sa te mah ¯ avajraherukam ¯ . nanyatantratah ¯ . //83//<sup>408</sup> sam. sthanam ¯ . yadr ¯ . ´sam. tes.u tricakrasamvaraherukam /<sup>409</sup> va**rn.** am. svasvacakres.u laks. ayed buddhiman narah ¯ . //84//<sup>410</sup> iti hr.dayacakram. **dvit¯ıyam** /85/<sup>411</sup>

#### *5.4.4. The Merit Circle (gun. acakra) (15.86–111)*

atha tadbahye sa ¯ **rv**agun. am. nama cakram ¯ . ´suklaraktakam /<sup>412</sup> vajraramadhyato dady ¯ at s ¯ . at. trim. ´sadhutik ¯ am var ¯ am //86// ¯ 413 brahma ¯ **n. ¯ı** ks. atri**n. ¯ı vai´sy¯ı ´su¯**dr¯ı can. d. alin ¯ ¯ı suc¯ı /<sup>414</sup>

<sup>406</sup> -heruñ (*m.c.* for -herukam. ) ] ABD (he ru ka Tib); herukam. C.

<sup>410</sup> varn. am. ] ABC (sku mdog Tib); varn. n. a D ♦ buddhiman narah ¯ . ] ABCD; blo ldan rnams kyis Tib.

<sup>403</sup> -herukam. ] AB (he ru ka Tib); herukai C; heruka D ♦ tr. t¯ıye ] A (gsum par Tib); tr. t¯ıyam. BC; tr. t¯ıya <sup>D</sup> ♦ caturthya-¯ (for caturtha a-) ¯ ] AC (bzhi pa Tib); caturthya¯m. B; caturtha D; cf. caturthy ¯ a¯m. V ♦ -ka´sakam matam ] AB (nam mkha' par 'dod Tib); k ¯ a´sakam akam ¯ . C; ka´sakarmmatam ¯ . D.

<sup>404</sup> bhairambham. ] A ('thor rlung Tib); bhairambha BD; bhairava C ♦ heruh. (*m.c.* for herukam. ) ] ABCD (he ru ka Tib); cf. heruh. V, and -herum. *D. ak¯ ar¯ n. ava* (15.82a, 82c, and 83a) ♦ †ddhi†herukam ] A (sa yi he ru ka Tib); dviherukam B; rddhiheruka C; dviherukam. D; cf. dviheluka R (from 27r3) and dveheruk¯ı V; A's reading *s. as. t.hame* †*ddhi*†*herukam* may be a corruption of *s. as. t.he medin¯ıherukam*, although it is unmetrical. ♦ matam ] ABCD; *n.e.* Tib.

<sup>405</sup> jvala- ¯ (*m.c.* for jval¯ a-) ¯ ] ABC ('bar ba'i Tib); jvara D ¯ ♦ -heruñ (*m.c.* for herukam. ) ] ABD (he ru ka Tib); herukam. C.

<sup>407</sup> -heruñ (*m.c.* for -herukam. ) ] AB (he ru ka Tib); heru C; ppharukam. <sup>D</sup> ♦ kayikam ] ABC (sku yi Tib); ¯ kapikam ¯ . D.

<sup>408</sup> dvada´sa ] ABD (bcu gnyis Tib); dv ¯ ada´sa ¯ m. <sup>C</sup> ♦ nanyatantrata ¯ h. ] ABD (rgyud gzhan med Tib); nanyatah ¯ . C.

<sup>409</sup> sam. sthana ¯ m. ] ACD (dbyibs Tib); sasthana ¯ m. <sup>B</sup> ♦ tes.u ] ABD (de rnams Tib); s.u C ♦ -samvara- ] ApcBCD (sdom Tib); heru Aac.

<sup>411</sup> dvit¯ıyam ] C (gnyis pa Tib); dvit¯ıyah. ABD.

<sup>412</sup> tad- ] ABC (de Tib); *om.* D ♦ nama ] ABD (zhes bya'i Tib); r ¯ am¯ a C. ¯

<sup>413</sup> -trim. ´sa- (for -trim. ´sad-) ] ABC (sum cu Tib); trim. ´sad D; cf. trim. ´sad V ♦ -dhutik ¯ am ] ABD; dh ¯ ut¯ ¯ıkam¯ C; pho nya ma Tib; cf. dutik ¯ a R and dh ¯ utik ¯ am¯ . V.

<sup>414</sup> brahma ¯ n. ¯ı ] BCD (bram ze Tib); brahma+ ¯ ¯ı A; cf. ba dzra bra hma ¯ n. ¯ı ye J, brahma¯n. ¯ıye and brahma ¯ n. ¯ı R, and brahma ¯ n. ¯ı V ♦ ks. atrin. ¯ı ] B (rgyal rigs Tib); ks. atrin¯ı A; ks. atr¯ın. ¯ı CD; cf. ba dzra ks. a tri n. ¯ı ye J, ks. atr¯ıye and ks. atrin. ¯ı R, and ks. atrin. ¯ı V ♦ vai´sy¯ı ] *corr.* (rje'u rigs mo Tib); vem. ´s¯ı AB; vam. ´s¯ı C; vai´s¯ı D; cf. ba dzra bai sh¯ı ye J, vai´syaye and vai´s¯ı R, and vai´s¯ı V; see also vai´sya¯ *Kalacakra ¯* (3.130) and *Laghutantrat. ¯ıka¯* (p. 69, l. 5) ♦ ´sudr ¯ ¯ı ] BC (dmangs mo Tib); sudr ¯ ¯ı AD; cf. ba dzra shu dri n. ¯ı ye J, sudr ¯ ¯ıye and sudr ¯ ¯ı R, and ´sudr ¯ ¯ı V ♦ can. d. alin ¯ ¯ı ] ABC (gtum mo Tib); can. d. alin ¯ ¯ıva tu D; cf. ba dzra tsa n. d. a li n¯ı ye J, can. d. ¯ıyai and can. d. alin ¯ ¯ı R, and can. d. alin ¯ ¯ı V ♦ suc¯ı (perhaps for ´svac¯ı, *m.c.* for ´svapac¯ı) ] AB (khyi 'tshod ma Tib); suc¯ ¯ı CD; cf. ba dzra shwa tsi ni ye J, suc¯ıye and suc¯ ¯ı R, and suc¯ ¯ı V.

d. omb¯ı nat. ¯ı kapalin ¯ ¯ı kaiva**rt**¯ı tu ven. unat. ¯ı //87//<sup>415</sup> **´sa**nkhin ˙ ¯ı tantuvap¯ ¯ı ca kandun¯ı kas¯ . t.hakarik ¯ a /¯ 416 malin ¯ ¯ı tailin¯ı cchep¯ı ko**´sa**kar¯ ¯ı dhutin ¯ ¯ı //88//<sup>417</sup> had. agad¯ . ¯ı ga**n. i**ka ca ¯ kallaval¯ ¯ı tu ku¯**pa**r¯ı /<sup>418</sup> rajabhat ¯ . ¯ı **kha**t. t. ik¯ı ca tambolavikray¯ıva tu //89//<sup>419</sup> suva**rn.** akar¯ ¯ı lohar¯ ¯ı ma**n. i**har¯ ¯ı tu davak ¯ ¯ı /<sup>420</sup>


<sup>415</sup> d. omb¯ı ] ABC (g-yung mo Tib); d. ombi D; cf. ba dzra d. o mbi n¯ı ye J, d. om. b¯ıye and d. ombin¯ı R, and d. omb¯ı V ♦ nat. ¯ı ] AD (gar ma Tib); nart. ¯ı BC; cf. ba dzra na¯ t. ¯ı ye J, nat. ¯ıye and n. at. i R, and nart. i <sup>V</sup> ♦ kapalin ¯ ¯ı ] ABC (thod pa can Tib); kapilin¯ı D; cf. ba dzra ka pa li n ¯ ¯ı ye J, kapal¯ ¯ıye and kapali ¯ n. ¯ı R, and kapalin ¯ ¯ı V ♦ kaivart¯ı ] ABC (nya pa mo Tib); kaivartti D; cf. ba dzra kai wa rt¯ı ye J, kevartt¯ıye and kaivartti R, and kaivartt¯ı V ♦ ven. unat. ¯ı ] ABD; ven. umat. ¯ı C; smyig dkar ma Tib; cf. ba dzra be n. u na t ¯ . ¯ı ye J, venunad¯ıye and ven. unat. ¯ı R, ven. unat. ¯ı V.

<sup>416</sup> ´sankhin ˙ ¯ı ] C (dung mkhan mo Tib); sam. khin¯ı ABD; cf. ba dzra sham. kha k¯ı ye J, ´sam. khin¯ıye and ´sankhin ˙ ¯ı R, and ´sam. khin¯ı V ♦ tantuvap¯ ¯ı ] AC (tha ga mo Tib); AC; tantravap¯ ¯ı BD; cf. ba dzra ta ntu ba ya k¯ı ye J, tantuvap¯ ¯ıye, and ta## (ac) and tantuvap¯ ¯ı (pc) R, and tantravap¯ ¯ı V; see also Am. ´sukar¯ ¯ı *Kalacakra ¯* (3.131), which is tantravay¯ ¯ı according to the *Vimalaprabha¯*, and am. ´sukari ¯ n. ¯ı *Laghutantrat. ¯ıka¯* (p. 69, l. 8) ♦ kandun¯ı (for kanduk¯ı) ] ABCD (khur ba mkhan mo Tib); cf. ba dzra ka n. d. u k¯ı ye J, kandun¯ıye and kan. d. un. ¯ı R, kan. d. uk¯ı V, and kanduk¯ı *Kalacakra ¯* (3.131) and *Laghutantrat. ¯ıka¯* (p. 69, l. 14). It seems that the original *kanduk¯ı* was changed into *kandun¯ı* (ABCDR) and *kan. d. uk¯ı* (JV) separately. ♦ ka¯s. t.hakarik ¯ a ] ABCDpc (shing bzo ma Tib); k ¯ a¯s. t.harika Dac; cf. ba dzra ka ¯ n. t.ha ka ri k ¯ ¯ı ye J, kas¯ . t.hakar¯ ¯ıye and kas¯ . t.hakarin ¯ . ¯ı R, and kas¯ . t.hakarik ¯ a V. ¯

<sup>417</sup> malin ¯ ¯ı ] ApcC (phreng ma Tib); sa Aac; m ¯ al¯ ¯ın¯ı B; marin ¯ ¯ı D; cf. ba dzra ma l ¯ a k¯ ¯ı ye J, maline and m ¯ ari ¯ n. ¯ı R, and malin ¯ ¯ı V ♦ tailin¯ı ] AB; tail¯ın¯ı C; tairin. ¯ı D; kha ma Tib; cf. ba dzra tai l¯ı ye J, terine and telin¯ı R, and tailin¯ı V ♦ cchep¯ı ] ABC (tshos ma Tib); cchey¯ı D; also possible to read A as cchey¯ı; cf. ba dzra tstshi y¯ı ye J, cchep¯ıye and cchep¯ı R, and cchep¯ı V; see also rangak ˙ ar¯ ¯ı *Kalacakra ¯* (3.132), which is lak¯ s. ak¯ ar¯ ¯ı according to the *Vimalaprabha¯*, and lak¯ s. ak¯ ar¯ ¯ı *Laghutantrat. ¯ıka¯* (p. 69, l. 11); see also chedha ("smear with fragrant things such as sandalwood," or "theft" or "thief") and cheppa ("tail" or "penis") PH ♦ ko´sakar¯ ¯ı ] D (srin bal byed ma Tib); kosakar¯ ¯ı AB; ka¯m. ´sakar¯ ¯ı ca C; cf. ba dzra ko s. a ka ri ye J, ¯ ko´sakaliye and ko´sak ¯ al¯ ¯ı R, and ko´sakal¯ ¯ı V ♦ dhutin ¯ ¯ı (for dutin ¯ ¯ı, *m.c.* for dut¯ ¯ı) ] ABCD (pho nya mo Tib); cf. ba dzra du t ¯ ¯ı ye J, dhutan ¯ ¯ıye and dhutin ¯ ¯ı R, and dhu¯t. in. ¯ı V; *dut¯ ¯ı* and (*ava*)*dhut¯ ¯ı* are equivalent in the etymology in the *D. ak¯ arn ¯ . ava* (12.33).

<sup>418</sup> had. aga¯d. ¯ı ] AD; had. aga BC; bshang 'phyag ma Tib; cf. ba dzra ha ¯ d. a ga¯ d. ¯ı ye J, hatag¯ıye and hataga¯d. i R, and had. aga V; see also ha ¯ d. d. in¯ı *Kalacakra ¯* (3.134) and *Laghutantrat. ¯ıka¯* (p. 69, l. 6); in Hindi *had.* (Sanskrit *had. d. a*) means bone and *ga¯d. na¯* means to drive (and *ga¯d. ¯ı* means carriage). ♦ gan. ika ] ¯ *corr.* (rtsis mkhan ma Tib); ganika or garik ¯ a A; ganik ¯ a AB; gar ¯ ¯ıka C; ganik ¯ ¯ı D; cf. ba dzra ga n. i k¯ı ye J, d. im. galik¯ıye and t.arik ¯ a R, and garik ¯ ar¯ ¯ı V; see also gan. ika¯ *Kalacakra ¯* (3.131) and *Laghutantrat. ¯ıka¯* (p. 69, l. 16). ♦ kallaval¯ ¯ı (for kalyapal¯ ¯ı) ] AB (chang 'tshong Tib); kall¯ıval¯ ¯ı C; karn. n. akar¯ ¯ı D; cf. ba dzra ka rn. n. a ba l¯ı ye J, karn. n. ak¯ıye and karn. n. akali R, and kallav ¯ ar¯ ¯ı V; see also ´saun. d. in¯ı *Kalacakra ¯* (3.130) and kalyapalin ¯ ¯ı *Laghutantrat. ¯ıka¯* (p. 69, l. 8); see also kallavala PH ¯ ♦ kupar ¯ ¯ı (*m.c.* for kupak ¯ ar¯ ¯ı) ] BD (ldum ra'i gnyer ba mo Tib); kuyar ¯ ¯ı A; kupakarin ¯ ¯ı C; cf. ba dzra ku ya r¯ı ye J, kupal ¯ ¯ıye and kuyar ¯ ¯ı R, and kupar ¯ ¯ı V; see also kupakartr ¯ ¯ı *Kalacakra ¯* (3.133) and kupakart ¯ ¯ı *Laghutantrat. ¯ıka¯* (p. 69, l. 9).

mlecch¯ı od. in¯ı va**n. i**j¯ı pattharagad¯ . h¯ı kr. s. ikan //90// ¯ 421 ca**rm**akar¯ ¯ı ca yogin¯ı va**rn.** <sup>a</sup> cakres.u †es.u tah. † /<sup>422</sup> **´se**s. am. sa**rv**an tu dras. t.avya yath ¯ a¯ **hr.daya**cakrake //91//<sup>423</sup> **ks. etram atra** vijan¯ ¯ıyat k ¯ amadh ¯ atusa ¯ **rv**akula¯tmakam / ¯ 424 dvit¯ıyadv¯ıpakam ity ahuh ¯ . prajñopay¯ atmakam ¯ . svakam //92//<sup>425</sup> prabhakar ¯ ¯ı bhumi´s caiva ¯ pujan ¯ ¯ıya guruh ¯ . svayam /<sup>426</sup> svanamocc ¯ aran ¯ . amantrais tu pran. ava¯dya prak ¯ ¯ı**rt**itah¯ . //93//<sup>427</sup> hum¯ . hum¯ . phat.kar¯ antes ¯ .v eva sarvacakres.u karayet / ¯ 428 tadbahye va ¯ **rt**ulan dadyat dvirekh ¯ akr ¯ . s.n. an¯ılakam //94//<sup>429</sup> dvaratoran ¯ . ave**d¯ı** ca har¯ a¯**rdh**ahara ¯ **´so**bhitam / ¯ 430 pu¯**rv**advares ¯ .u madhye ca kak¯ asy ¯ a d¯ . akin ¯ ¯ı yatah. //95//<sup>431</sup>


see also lohakar¯ ¯ı *Kalacakra ¯* (3.132) and *Laghutantrat. ¯ıka¯* (p. 69, l. 11) ♦ man. ihar¯ ¯ı ] *em.* (nor bu brgyud ma Tib); ma+ihar¯ ¯ı A; ma..har¯ ¯ı B; mansah ¯ ar¯ ¯ı C; mansakar¯ ¯ı D; cf. ba dzra ma n. i ha r ¯ ¯ı ye J, man. ihar¯ ¯ıya and man. ihari R, and m ¯ ansak ¯ ar¯ ¯ı V; see also man. ikar¯ ¯ı *Kalacakra ¯* (3.131) and *Laghutantrat. ¯ıka¯* (p. 69, l. 10) ♦ davak ¯ ¯ı ] ABD (nags pa mo Tib); pavak ¯ ¯ı C; cf. ba dzra da ba k ¯ ¯ı ye J, d. avak ¯ ¯ıye and davak ¯ ¯ı R, and davak ¯ ¯ı V.

<sup>421</sup> mlecch¯ı ] AC (kla klo Tib); slecch¯ı B; mlacch¯ı D; cf. ba dzra mle tstshe d. ¯ı ye J, mlecchiye and mlecch¯ı R, and mlecch¯ı V ♦ od. in¯ı ] ABCD (o d. i Tib); cf. (This is a part of the name of the previous goddess ba dzra mle tstshe d. ¯ı) J, od. in¯ıya and od. in¯ı R, and odin¯ı V ♦ van. ij¯ı ] *corr.* (tshong pa mo Tib); vanij¯ı ABCD; cf. ba dzra ba n. i dz¯ı ye J, vanij¯ıye and vaniji R, and jr¯ı V ♦ pattharaga¯d. h¯ı (for prastaraga¯d. h¯ı) ] ABCD; rdo bzo ma Tib ; cf. ba dzra pa tha ra ga dh ¯ ¯ı ye J, pattharag ¯ a¯d. h¯ıye and pattharag ¯ a¯d. h¯ı R, vaspharaga (or vastharag ¯ a) V, and patthara (for prastara) PH; g ¯ a¯d. h¯ı is obscure, although in Hindi *ga¯d. hna¯* is to shape or forge. ♦ kr. s. ikan¯ (for kr. s. ika)¯ ] ABCD (zhing las ma Tib); cf. ba dzra kr. s. i ka r ¯ ¯ı ye J, kr. s. ik¯ıye and kr. s. ikar¯ ¯ı R, and kr. s. ¯ın V.

<sup>422</sup> carmakar¯ ¯ı ] ABCD (ko lpags mo Tib); cf. ba dzra tsa rma ka ri ye J, carmmak ¯ ar¯ ¯ı (this is not a name of a goddess.) R, and carmmakar¯ ¯ı V ♦ varn. <sup>a</sup> cakres.u †es.u tah. † (perhaps for varn. am. cakre tu yadr ¯ . ´sam) ] ABCD ('di rnams 'khor lo'i kha dog go Tib); cf. varn. n. a cakres.u es.u ca V and 15.65d, 78b, and 200b of the *D. ak¯ arn ¯ . ava*.

<sup>423</sup> ´ses. am. ] C (lhag ma Tib); ses. am. ABD ♦ dras. t.avya¯ (for dras. t.avyam. or pa´syed) ] ABCD (shes par bya Tib); cf. dras. t.avya V¯ ♦ hr.daya- ] C (snying po yi Tib); hr.dayes.u ABD; cf. hr.dayes.u V.

<sup>424</sup> ks. etram atra ] *em.* ('dir ni zhing du Tib); ks. etramantra ABCD; cf. ks. etra R and ks. atramantra <sup>V</sup> ♦ -sarvakula¯tmakam¯ (for -sarvakula¯tmakam) ] AB (rigs kun bdag nyid Tib); kulatmak ¯ a¯m. C; sarvvakurmmakam¯ . D; cf. kulatmaj ¯ ah¯ . R and sakulatmak ¯ a V. ¯

<sup>425</sup> dvit¯ıya- ] ABC (gnyis pa'i Tib); dvit¯ıye D ♦ ahu ¯ h. ] ABD (bshad Tib); ah¯ u¯h. <sup>C</sup> ♦ svakam ] ABC (rang gi Tib); svayam. D.

<sup>426</sup> bhumi´s caiva ] A (sa de bzhin Tib); bh ¯ umiñ caiva B; bh ¯ umika ¯ m. ca C; bhumi ¯ m. caiva D ♦ pujan ¯ ¯ıya¯ (for pujan ¯ ¯ıyo) ] ApcBC (mchod par bya Tib); pujan ¯ ¯ıya Aac; pujan ¯ ¯ıya tu D; cf. p ¯ ujan ¯ ¯ıya V. ¯

<sup>427</sup> svanamocc ¯ ara ¯ n. a- ] AD (rang ming brjod pa'i Tib); svanamora ¯ n. a B; svanan ¯ ara ¯ n. a C ♦ -mantrais (for -mantras) ¯ ] ABCD (sngags la Tib); cf. mantraih. <sup>V</sup> ♦ -dya¯ (for -dyah¯ . ) ] ABCD (thog mar Tib); cf. dya¯ V ♦ prak¯ırtitah¯ . ] AB (rab tu grags Tib); prakah¯ . C; prak¯ırttita D. ¯

<sup>428</sup> -kar¯ antes ¯ .v (for -kar¯ ant ¯ a¯ or *m.c.* for -kar¯ a¯ antes.v) ] ABC (yi ge mthar Tib); kante ¯ s.v D; cf. kal¯ ante ¯ s.u V ♦ eva ] ABCD; de ltar Tib; *om.* V ♦ karayet ] ABC (bya Tib); k ¯ alayet D; k ¯ arayet V. ¯

<sup>429</sup> -bahye ] ABC (phyi rol Tib); b ¯ ahya D ¯ ♦ vartulan ] AC (zlum por Tib); vatulam. B; varturam. D ♦ dadyat ] ACD (sbyin Tib); dady ¯ ata B ¯ ♦ -rekha- ] AB (ri mo Tib); lekh ¯ a C; les ¯ . a D. ¯

uttare uluk¯ asy ¯ a tu pa´scime ´sv ¯ a¯**na**vaktrika /¯ 432 daks. in. e sukar ¯ asy ¯ a tu va ¯ **rn.** am. lam¯ adik ¯ a par ¯ a //96// ¯ 433 agninair. tyavayavye ¯ ¯ı´sane kon ¯ . avasin ¯ ¯ı /<sup>434</sup> yamada¯**d. h¯ı** dut¯ ¯ı dam. s. t. r¯ı mathan¯ı yathakram ¯ at //97// ¯ 435 dvau dvau va**rn.** asama k¯ ary ¯ a mukh ¯ anur ¯ upatah ¯ . kramat / ¯ 436 pu¯**rv**ottarapa´scime tu daks. in. e bhumayah ¯ . sada //98// ¯ 437 kr. s.n. an¯ılaharidrakta p¯ ¯ıtava**rn.** a tu k ¯ arayet / ¯ 438 sahajaman. d. alam evam. yasmac cakracatus ¯ . t.ayam //99//<sup>439</sup> put.am. dha**rm**asam. bhogani**rm**an¯ . am. pa´scat¯ kary ¯ a yath ¯ akram ¯ at / ¯ 440 dvit¯ıyacakram. trirekham. tr. t¯ıyañ caturekhakam //100//<sup>441</sup> caturtham. pañcarekha¯tma¯ **´sma**´sanam ¯ . sa**rv**atah. kramat / ¯ 442

Bac; kak¯ a´sy ¯ a C; cf. ba dzra k ¯ a k¯ a sye J, k ¯ ak¯ a´sy ¯ aya and k ¯ ak¯ a´sy ¯ a R, and k ¯ ak¯ asy ¯ a V¯ ♦ d. akin ¯ ¯ı ] ABpcCD (mkha' 'gro ma Tib); *om.* Bac ♦ yatah. (for yatha) ] ACD ('dra'i Tib); ¯ *om.* Bac; yata Bpc.

<sup>432</sup> This line is omitted in Bac. ♦ uluk¯ asy ¯ a ] AD ('ug pa'i gdong can ma Tib); ul ¯ uk¯ a~´sy ¯ a Bpc; ul ¯ uk¯ a´sy ¯ a¯ C; cf. ba dzra u lu k ¯ a sye J, ul ¯ uk¯ a´sy ¯ ayake and uruk ¯ a´sy ¯ a R, and ul ¯ uk¯ asy ¯ a V¯ ♦ ´svanavaktrik ¯ a ] C (khyi ¯ gdong can ma Tib); ´sva++vaktrik ¯ a A; sv ¯ anavaktrik ¯ a BpcD; cf. ba dzra shwa n ¯ a sye J, ´sv ¯ an¯ a´sy ¯ ayake ¯ and ´svan¯ a´sy ¯ a R, and sv ¯ anavaktrik ¯ a V. ¯

<sup>433</sup> daks. in. e ] ABpcCD (lho ru Tib); *om.* Bac ♦ sukar ¯ asy ¯ a ] AB (phag gi gdong can Tib); ´s ¯ ukar ¯ asy ¯ a C; ¯ ´sukal ¯ a´sy ¯ a D; cf. ba dzra s ¯ u ka r ¯ a sye J, ´s ¯ ukar ¯ a´sy ¯ ayake and ´s ¯ ukal ¯ a´sy ¯ a R, and s ¯ ukar ¯ asy ¯ a V¯ ♦ varn. am. ] ABC (kha dog Tib); varn. n. a D ♦ -lam¯ adik ¯ a ] AB (l ¯ a ma sogs 'dra Tib); r ¯ am¯ adik ¯ a C; tv ¯ am¯ adik ¯ a¯ D ♦ para ] ABC (mchog Tib); pal ¯ a D. ¯

<sup>434</sup> agni- ] ABC (me Tib); agneya D ♦ -vayavye ] A (rlung Tib); v ¯ ayuvya B; v ¯ ayuvye C; v ¯ ayu´s ca ¯ <sup>D</sup> ♦ ¯ı´sane ] AD (dbang ldan Tib); i´s ¯ ane B; i´s ¯ ana C ¯ ♦ kon. a- ] ABC (mtshams na Tib); kan. a D.

<sup>435</sup> yamada¯d. h¯ı ] *corr*. (gshin rje brtan ma Tib); yamada¯d. ¯ı AC; yamada¯d. a B; yama ¯ d. at¯ ¯ı D; cf. ba dzra ya ma da dh ¯ ¯ı ye J, yamadatak ¯ ¯ıye and yamadadh ¯ ¯ı R, and yamada V¯ ♦ dut¯ ¯ı ] ABC (pho nya ma Tib); *om.* D; cf. ba dzra ya ma du t ¯ ¯ı ye J, yamadutak ¯ ¯ıye and yamadut¯ ¯ı R, and dut¯ a V¯ ♦ dam. s. t. r¯ı (for dam. s. t. rin. ¯ı) ] A (mche gtsigs Tib); dras. t. r¯ı BC; yamadras. t. r¯ı D; cf. ba dzra ya ma dam. s. t. r¯ı n. ¯ı ye J, yamadram. s. t. rak¯ıye and yamadram. s. t. i R, and yamadram. s. t. r¯ı dram. s. t. r¯ı V ♦ mathan¯ı ] AB ('joms ma Tib); mathan¯ı ca C; mathan¯ı tu D; cf. ba dzra ya ma ma tha n¯ı ye J, yamamathan¯ıtak¯ıye and yamamathan¯ı R, and mathan¯ı V.

<sup>436</sup> -nurupata ¯ h. ] AB (rjes su mthun Tib); nurupatah. C; nurupata D ¯ ♦ kramat ] ABC (rim pas Tib); kram ¯ a¯ D.

<sup>437</sup> purvottara- ] ACD (shar dang byang Tib); p ¯ urvvora B. ¯

<sup>438</sup> -n¯ıla- ] AB (sngo Tib); n¯ıra C; n¯ıla D¯ ♦ -harid- ] ACD (ljang Tib); haridrad B ♦ -rakta¯ p¯ıtavarn. a¯ (for -rakap¯ıtavarn. as) ] ABC (dmar/ /ser po yi ni mdog Tib); s ¯ . ¯ıta for p¯ıta D; cf. rakta p¯ ¯ıtavarn. n. a V. ¯

<sup>439</sup> sahaja- ] ACD (lhan skyes Tib); sasahaja B ♦ -man. d. alam ] ABpcCD (dkyil 'khor Tib); ##n. d. alam Bac ♦ cakra- ] ABD ('khor lo Tib); cakram. <sup>C</sup> ♦ -cat.us. t.ayam ] ABD (rim pa bzhi Tib); catus. t.a C.

<sup>440</sup> put.am. ] ABCD; *n.e.* Tib ♦ -nirma¯n. am. ] ABC (sprul pa Tib); nirmma¯n. a D ♦ pa´scat ] ABC (mjug ¯ tu Tib); s. a´sca D¯ ♦ kary ¯ a¯ (for karyam ¯ . or kuryad) ¯ ] A (bya Tib); karya B; kuryy ¯ ad C; kuryy ¯ a D; cf. ¯ kuryad V ¯ ♦ -kramat ] AB (rim Tib); kramam ¯ . CD.

<sup>441</sup> dvit¯ıyacakram. ] AD ('khor lo gnyis par Tib); dvit¯ıyatukram. B; dvit¯ıye catu C ♦ trirekham. ] ApcB (ri mo gsum Tib); trit¯ı Aac; trilekham. CD ♦ catu- (*m.c.* for catu-) ¯ ] ABCD (bzhi Tib) ♦ -rekhakam ] AB (ri mo Tib); lekhakam. C; les. akam. D.

<sup>442</sup> pañcarekha¯tma¯ (*m.c.* for pañcarekha¯tmakam. , see 15.102a) ] AB (ri mo lnga'i bdag nyid Tib); pañcalekhatm¯ a C; pañcale ¯ s. atm¯ a D; cf. pa ¯ m. calekhatm¯ a V¯ ♦ ´sma´sana ¯ m. ] C (dur khrod Tib); sma´sana ¯ m. ABD ♦ sarvatah. ] ABC (kun nas Tib); sarvvata D.

va**rt**ulak¯ arakam ¯ . kuryad¯ **bahy ¯ a¯**dibhumikam matam //101// ¯ 443 pañcarekhatmakam ¯ . cakrañ catus.kon. am. samujjvalam /<sup>444</sup> tatra sahajacakrasya **´sma**´san¯ ani ca kathyate //102// ¯ 445 can. d. ogragahvaram. caiva jval¯ akulakara ¯ nkakam / ˙ 446 **vi**bh¯ıs. an. a´s ca pu¯**rv**adi diks ¯ .u vamena sam ¯ . sthitam //103//<sup>447</sup> a**t . t . a**t. t.ahasa ¯ ¯ı´sany ¯ a laks ¯ .m¯ıvana huta´sane / ¯ 448 ghorandhak ¯ aro nair ¯ . tyam¯ . vayavy ¯ a¯n kilikil ˙ aravah ¯ . //104//<sup>449</sup> **´sma**´san¯ ani ghorar ¯ up¯ a¯**n. i** vetad¯ . abhuta ¯ **´si**va¯ravai /<sup>450</sup> anena kramen. a tis. t.het as. t.a **´s**ma´san¯ ani ca //105// ¯ 451 vr.ks. adikpalan ¯ agendr ¯ a meghendr ¯ a´s ca punah ¯ . kramat / ¯ 452 ´sir¯ı**s. a´svattha ¯** kankeli c ˙ utavr ¯ .ks. avat.as tatha //106// ¯ 453 karañjakañ caiva latapa ¯ **rk**at. is tu hi parthivah ¯ . / 454

<sup>443</sup> vartula- ] ABC (zlum po'i Tib); varttur ¯ a D¯ ♦ -karaka ¯ m. ] AD (dbyibs su Tib); rakam. B; raktakam. C ♦ kuryad ] ABC (bya bar Tib); kuyy ¯ ad D ¯ ♦ bahy ¯ a- ] BCD (phyi rol Tib); v ¯ ayv ¯ a A¯ ♦ matam ] ABD ('dod Tib); metam. C.

<sup>444</sup> pañcarekha- ] AB (ri mo lnga'i Tib); pa ¯ m. calekha C; pañcale ¯ s. a D¯ ♦ -kon. am. ] ABC (grwa Tib); kon. e D. <sup>445</sup> ´sma´san¯ ani ] CD (dur khrod rnams Tib); sma´s ¯ an¯ ani AB ¯ ♦ ca kathyate ] ABD (bshad bya Tib); prakathyate C.

<sup>446</sup> can. d. ogra- ] ABC (gtum drag Tib); can. d. egra D; cf. can. d. ograhaya and ca ¯ n. d. ogra R and can. d. ogra <sup>V</sup> ♦ -gahvaram. ] ABC (tshang tshing Tib); gahvalam. D; cf. gahvalaya and gahvara R and ¯ gahvaram. ♦ jval¯ akula- ] A ('bar bas 'khrigs pa'i Tib); jv ¯ ar¯ a¯nkura B; jv ˙ al¯ a¯m. kula CD; cf. jval¯ akul ¯ aya ¯ and jval¯ akula R and jv ¯ al¯ a¯m. kuka V ♦ -karankakam ] A (keng rus can Tib); kara ˙ nkanta ˙ m. B; karam. kajam. C; kalam. kakam. D; cf. karam. kabhairavaya and karam ¯ . kabhairava R and karankakam ˙ . V.

<sup>447</sup> vibh¯ıs. an. a´s (for vibh¯ıs. an. am. ) ] *corr.* ('jigs sde Tib); bhibh¯ıs. an. a´s ABD; bh¯ıbh¯ıs. an. a´s C; cf. bh¯ıbh¯ıs. an. a´s V, and vibh¯ıs. an. a´s *Cakrasam. varabhisamaya ¯* (2) ♦ vamena ] AD (g-yon skor Tib); v ¯ ame B; v ¯ ame ca ¯ <sup>C</sup> ♦ sam. sthitam ] A (yongs su gnas Tib); sam. sthita BD; sam ¯ . sthitam¯ . C.

<sup>448</sup> at. t.at. t.ahasa ] CD (a ¯ t. t.a t. t.ar rgod Tib); at.at. t.ahasa AB; cf. a ¯ t. t.at. t.aha´s¯ aya and a ¯ t. t.at. t.ahasa R and a ¯ t.at. t.ahasa ¯ <sup>V</sup> ♦ ¯ı´sany ¯ a¯ (for ai´sany ¯ a)¯ ] A (dbang ldan du Tib); i´sany ¯ a¯m. B; ´sany ¯ a C; ¯ ¯ı´sany ¯ a¯m. D; cf. ¯ı´sany ¯ a¯m. V and ¯ısa¯n. ¯ı ("northeast") PH ♦ laks.m¯ıvana (for laks.m¯ıvanam. ) ] ABD (dpal gyi nags Tib); laks.m¯ıvanta C; cf. laks.m¯ıvanahuta´san ¯ aya and lak ¯ s.m¯ıvanahuta´sa R and lak ¯ s.m¯ıvanta V ♦ huta´sane ] A (sreg zar Tib); ¯ hutasane B; h ¯ ut¯ asane C; h ¯ ut¯ asanam ¯ . D.

<sup>449</sup> ghorandhak ¯ aro ] ABC (mun pa drag po Tib); ghor ¯ a¯m. dhakara D; cf. ghol ¯ a¯m. dhakar¯ aya and ¯ ghora¯m. dhakare R and ghor ¯ andhak ¯ ara V ¯ ♦ vayavy ¯ a¯n ] AD (rlung du Tib); v ˙ ayuvy ¯ a¯n B; v ˙ ayuvy ¯ a¯m. C ♦ kilikilaravah ¯ . ] AD (ki li ki li sgrogs Tib); kilikilarava BC; cf. kilikil ¯ arav ¯ a R and kilikil ¯ ¯ıravah. V.

<sup>450</sup> ´sma´san¯ ani ] C (dur khrod Tib); sma´s ¯ an¯ ani ABD ¯ ♦ -rup¯ a¯n. i ] D (gzugs rnams Tib); rup¯ ani AB; rup ¯ a¯n. i <sup>C</sup> ♦ ´siva¯ravai (for ´siva¯ravaih. ) ] D (ce spyang sgra Tib); sivaravai AB; sic ¯ arakai ¯ h. C; cf. pi´sacaravai R ¯ and sicaravai V. ¯

<sup>451</sup> anena ] ABD ('di yis Tib); anenaiva C ♦ kramen. a ] A (rim pa Tib); kramene BCD ♦ tis. t.het (*m.c.* for tis. t.heyur) ] ABD (gnas pa Tib); tisvad C ¯ ♦ ´sma´san¯ ani ] BCD (dur khrod Tib); sma´s ¯ an¯ ani A. ¯

<sup>452</sup> vr.ks. a- ] ABC (shing Tib); vr.ks. a D.: -dikp ¯ ala- ] A (phyogs skyong Tib); dikp ¯ a~ra B; dip ¯ ala C; dikp ¯ ara ¯ <sup>D</sup> ♦ -nage- ] ACD (klu Tib); n ¯ agre B ¯ ♦ meghendra´s ca puna ¯ h. kramat ] ABC; puna for puna ¯ h. D; *n.e.* Tib.

<sup>453</sup> ´sir¯ıs. a- ] ¯ *corr.* (shir shing Tib); ´sir¯ı´sa ABC; ´sir ¯ ¯ıs. a a D; cf. ´sir¯ı´sa V¯ ♦ -´svattha- ] *em.*; svastha AB; svattha CD; khyab nas Tib; cf. ´svattha V ♦ -kankeli ˙ (for -kankeli´s) ˙ ] ABD (kam. ke li Tib); kam. koli C; kam. ka li Tib ♦ cuta- ] AB (tsu ta'i Tib); c ¯ ut¯ .a CD.

<sup>454</sup> karañjakañ (for karañjaka´s) ] A (ka ra nydza ka Tib); karañjaka´s BCD; cf. ka~lañmaka´s <sup>V</sup> ♦ lataparka ¯ t. is ] AD (la ta par ka ¯ t. i Tib); lataparkka ¯ t. i BC ♦ tu hi ] AD (dang Tib); hi B; hi na C.

indro dhanada´s caiva nage ¯ **ndro** 'tha yamadhipah ¯ . //107//<sup>455</sup> **¯ı**´sano 'tha ¯ huta´sana r ¯ aks ¯ . asendro 'niladhipah ¯ . / 456 vasukis ¯ **taks. aka´s** caiva ka**rk**ot.apadma eva ca //108//<sup>457</sup> mahapadmahuluhulukulika ¯ **´s**ankhap ˙ alakah ¯ . / 458 ga**rj**ito ghu¯**rn.** ito ghora ava ¯ **rt**o ghana eva ca /<sup>459</sup> **puran ¯ . a**vars. an. a´s can. d. o meghadhip ¯ a ime ca tu //109// ¯ 460 sa**rv**am atra **´sma**´sanes ¯ .u vajra¯valyam. vidapayet / ¯ 461 sa**rv**añ catraiva ¯ ka**rt**avya b¯ ahyañ c ¯ abhyantaram matam //110// ¯ 462 iti **tr.** t¯ıyam. gun. acakram /111/<sup>463</sup> <**prathamaput . am** /112/><sup>464</sup>

#### **5.5. The Second Dharma Layer (15.113–151)**

*5.5.1. The Space Circle (ak¯ a´sacakra) (15.113–123) ¯*

atha bahy ¯ ak¯ a´sacakram ¯ . n¯ılapankajasannibham / ˙ 465 s. at. trim. ´sarato madhye ca khecar ¯ ¯ı yogin¯ı -m- idam //113//<sup>466</sup> kinnar¯ı gandhar¯ ¯ı ca huntak¯ı pat¯ .av¯ı tatha /¯ 467

<sup>455</sup> dhanada´s ] ABD (nor sbyin Tib).; dhanadagu´s C ♦ nagendro ] BCD (klu dbang Tib); n ¯ agendo ¯ A ♦ yamadhipah ¯ . ] ABD (gshin rje'i bdag Tib); dhanadhipah ¯ . C.

<sup>456</sup> ¯ı´sano ] D (dbang ldan Tib); i´s ¯ ano AB; i´s ¯ an¯ a C¯ ♦ huta´sana ¯ (for huta´sano) ¯ ] *corr.* (sreg za Tib); hutasana ¯ AB; hut¯ asana CD; cf. hut ¯ a´sanam ¯ . <sup>V</sup> ♦ 'niladhipah ¯ . ] ABD (rlung bdag po Tib); 'nilodhipah. C.

<sup>457</sup> vasukis ] ABD (nor rgyas Tib); v ¯ a´suki ¯ h. <sup>C</sup> ♦ taks. aka´s ] BCD ('jog po Tib); taks. a´s A ♦ karkot.a- ] A (stobs kyi rgyu Tib); karkkot.aka BD; karkkot.aka C; cf. karkko ¯ t.a V ♦ padma eva ca ] ABD (pa dma nyid Tib); padme eva ca C.

<sup>458</sup> maha- ] ABD (chen Tib); pah ¯ a C¯ ♦ -huluhulu- ] A (hu lu hu lu Tib); huluhu B; huluka´s ca C; h ¯ uluh ¯ ulu ¯ <sup>D</sup> ♦ -kulika- ] AD (rigs ldan Tib); lika B; kulikam. <sup>C</sup> ♦ -´sankha- ] BCD (dung Tib); sam ˙ . kha A.

<sup>459</sup> ghur¯ n. ito ] ABD ('ur sgrogs Tib); *om.* C; 'ur sgrogs Tib ♦ avarto ] ACD ('khyil pa Tib); ¯ avatto ¯ B ♦ ghana ] AD (mthug Tib); para BC.

<sup>460</sup> pura ¯ n. a- ] *em.* (gang ba Tib); pura¯n. a AB; pur¯ a¯n. a C; purana D; cf. pur ¯ a¯n. a V; cf. -prapur¯ a¯n. a¯m. *Catus.p¯ıt.ha* (1.2.77c) ♦ -vars. an. a´s ] A (char 'bebs Tib); vars. an. añ BD; vars. an. am. <sup>C</sup> ♦ meghadhip ¯ a ] AD (sprin gyi ¯ bdag po Tib); meghadhipa BC ¯ ♦ ca tu ] A; vatu BC; vatuh. D; *n.e.* Tib; vatu V.

<sup>461</sup> sarvam atra ] AC ('dir and thams cad la Tib); sarvvamantra BD ♦ ´sma´sane ¯ s.u ] CD (dur khrod Tib); sma´sane ¯ s.u AB ♦ vajra¯valyam. (for vajra¯val¯ım. ) ] AB (rdo rje phreng ba Tib); vajraval ¯ ¯ı C; vajavaly ¯ a D; ¯ cf. vajravalyam ¯ . V.

<sup>462</sup> catraiva ] ABC (kyang 'dir Tib); c ¯ ataiva D ¯ ♦ kartavya¯ (for kartavyam. or kuryad) ¯ ] ABCD (bya Tib); cf. karttavya V¯ ♦ bahyañ ] A (phyi Tib); b ¯ ahy ¯ añ BD; b ¯ ahy ¯ a C. ¯

<sup>463</sup> tr. t¯ıyam. ] *corr.* (gsum pa Tib); trit¯ıyam. A; trit¯ıya B; tr. t¯ıya C; tr. t¯ı D ♦ -cakram ] ACD ('khor lo Tib); cakrakam. B.

<sup>464</sup> Although it makes sense, this line may be an interpolation because it is not attested in the older sources, viz., A and Tib. ♦ prathama- ] BCD; *om.* A; *n.e.* Tib ♦ -put.am ] *corr.*; *om.* A; put.a BD; pu¯t.am. C; *n.e.* Tib.

<sup>465</sup> -hyak¯ a´sa- ] ABC (nam mkha' yi Tib); hy ¯ ak¯ as¯ . e D.

<sup>466</sup> madhye ] ACD (dbus su Tib); madhya B ♦ khecar¯ı ] AD (mkha' spyod Tib); khevan¯ı B; kharvar¯ı C ♦ idam ] ABCD; 'di rnams Tib.

<sup>467</sup> kinnar¯ı ]AD (mi'am ci mo Tib); kinnar¯ı ca BC; cf. ba dzra ki nna r¯ı ye J, kinnal¯ıye and kinnari R, and kinnar¯ı V ♦ gandhar¯ ¯ı (which may be a corruption of gandharv¯ı) ] ABC; gandharv¯ı D; dri za mo Tib;

v¯ın. a vam ¯ . **´sa¯** mukunda tu ¯ muruja vai ¯ gaggarika //114// ¯ 468 kam¯ . sa¯ selendrik¯ı g¯ıta¯ karad. a tamad ¯ . a par ¯ a /¯ 469 nr. tya l ¯ asy ¯ a¯ d. ukka t ¯ al¯ ¯ı saran ¯ . a tu dundubhik ¯ a //115// ¯ 470 modr¯ı tan¯ ¯ı pañcama tu ¯ nalav ¯ ¯ı tatha¯ t.ambhak¯ı /<sup>471</sup> d. amar¯ı d. un. d. uk¯ı caiva **ka¯**hal¯ı orak¯ı tatha //116// ¯ 472 bhuk¯ ¯ı ghan. t.a ki ¯ nki ˙ **n. ¯ı** ghugghur¯ı tatha d¯ . ukolika svayam / ¯ 473

cf. ba dzra ga ndha ha ri n. ¯ı ye J, gandhar¯ıye and gandhar¯ ¯ı R, and gandhar¯ ¯ı V ♦ huntak¯ı (perhaps for hud. ukk¯ı) ] ABD (hu t.u ka ma Tib); hutak ¯ ¯ı C; cf. ba dzra hu t.u k¯ı ye J, huntak¯ıya and huntak¯ı R, and hutak¯ı V ♦ pa¯t.av¯ı ] ABCD (pa¯ t.a ba ma Tib); cf. ba dzra pa¯ t.a b¯ı ye J, patav ¯ ¯ıya and pa¯t.av¯ı R, and pat¯ .av¯ı V.

<sup>468</sup> v¯ın. a ] ABCD (pi wang Tib); ba dzra b ¯ ¯ı n. ¯ı ye J, v¯ın¯ıya and v¯ın. a R, and v ¯ ¯ın. a V¯ ♦ vam. ´sa ] C (gling bu ¯ Tib); vam. sa AB; va´s ¯ a D; cf. ba dzra ba ¯ m. sh¯ı ye J, vam. ´s¯ıya and vam. ´sa R, and va ¯ m. ´sa V¯ ♦ mukunda ] ¯ ABC (mu kun da ma Tib); mukun. d. a D; cf. ba dzra mu ku ¯ n. d. ¯ı ye J, mukun. d. aya and muku ¯ n. d. a R, and ¯ mukum. da V¯ ♦ muruja¯ (for muraja)¯ ] ABCD (rdza rnga ma Tib); cf. ba dzra mu rdz¯ı ye J, murujaya ¯ and muruja R, and muruj ¯ a V¯ ♦ vai ] A; caiva BCD ♦ gaggarika¯ (for gargarika)¯ ] AB (gag ga ri Tib); garggar¯ı C; garggarika D; cf. ba dzra ga gha r ¯ ¯ı k¯ı ye J, garggarik ¯ ¯ıye and gaggalika R, and gaggar ¯ ¯ı V; see also gaggar¯ı (for gargar¯ı) PH.

<sup>469</sup> ka¯m. sa ] AB (cha lang ma); k ¯ a¯m. ´sa C; k ¯ ans ¯ a D; cf. ba dzra k ¯ a¯m. p¯ı ye J, ka¯m. ´saya and k ¯ a¯m. ´sika R, and ¯ ka¯m. sa V¯ ♦ selendrik¯ı (for ´sailendrak¯ı) ] A; salondrik¯ı B; saron. d. ik¯ı C; serendrik¯ı D; sh¯ı len dri ki ma Tib; cf. ba dzra shai le ndri k¯ı ye J, serendrikaye and serendr ¯ ¯ı R, and salondrik¯ı V ♦ g¯ıta ] ABCD ¯ (glu ma Tib); cf. ba dzra g¯ı t¯ı ye J, gatiya and g¯ıt¯ı R, and g¯ıta V¯ ♦ karad. a¯ (for karat.a)¯ ] ABCD (ka ra d. a Tib); cf. ba dzra ka ra t. ¯ı ye J, karadaya and garud ¯ . a R, and kagarad ¯ . a V; see also karad ¯ . a (for karat.a) PH ♦ tamad. a ] ABD (ta ma ¯ d. a Tib); ¯ *om.* C; cf. ba dzra ta ma d. ¯ı ye J, tamadaya and tama ¯ d. a R, and ¯ gamad. a V. ¯

<sup>470</sup> nr. tya ] ABCD (gar ma Tib); cf. ba dzra n ¯ r. tya yai J, n ¯ r. tyaya and n ¯ r. tya R, and n ¯ r. tya V¯ ♦ lasy ¯ a ] ApcB ¯ (sgeg mo Tib); maly ¯ a Aac; l ¯ a´s¯ a C; l ¯ a´sy ¯ a D; cf. ba dzra l ¯ a sy ¯ a yai J, l ¯ a´sy ¯ aya and l ¯ a´sy ¯ a R, and l ¯ a´sy ¯ a¯ <sup>V</sup> ♦ d. ukka¯ (for d. hakka)¯ ] ABCD; t.ak ka ma Tib; cf. ba dzra t.a kk¯ı ye J, d. urkkaya and ¯ d. ukka R, and ¯ d. ukka V; see ¯ d. aka¯ *D. ak¯ ar¯ n. ava* (15.41a) ♦ tal¯ ¯ı ] AD (ta li Tib); t ¯ as¯ ¯ı BacC; tal¯ ¯ıs¯ı Bpc; cf. ba dzra ta li sha ra ¯ n. ¯ı ye J, tal¯ ¯ıya and tal¯ ¯ı R, and tal¯ ¯ı V ♦ sara ¯ n. a ] ABCD (sha ra ¯ n. a mo Tib); cf. (See the previous ba dzra ta li sha ra ¯ n. ¯ı ye) J, ´salan ¯ ¯ıya and sara ¯ n. a R, and s ¯ ara ¯ n. a V¯ ♦ tu ] ApcBCD; *om.* Aac ♦ dundubhika¯ ] ABCD (rnga chen ma Tib); cf. ba dzra dum. du bhi k¯ı ye J, dundubhikaye and dundubhik ¯ a R, and ¯ dundubhikah¯ . V.

<sup>471</sup> modr¯ı (for maudry¯ı) ] ABD; ma¯d. d. ¯ı C; mau dri Tib; cf. ba dzra mau dr¯ı ye J, modriye and modr¯ı R, and mardra V ¯ ♦ tan¯ ¯ı ] ABC; tran¯ ¯ı D; rgyud can ma Tib; cf. ba dzra ta n¯ ¯ı ye J, taniye and t ¯ ani R, and ¯ tani V ¯ ♦ pañcama tu ] ABCD; ma ru ma Tib; cf. ba dzra m ¯ a tu n ¯ ¯ı ye J, pañcam¯ıya and pañcama R, ¯ and pañcama V¯ ♦ nalav ¯ ¯ı (*m.c.* for nalavam ¯ . ´s¯ı) ] Aac (na la ba mo Tib); talav ¯ ¯ı ApcBC; tarav ¯ ¯ı D; cf. ba dzra na la b ¯ ¯ı ye J, tarav ¯ ¯ıya and talav ¯ ¯ı R, and talav ¯ ¯ı V ♦ tatha¯ t.ambhak¯ı (perhaps for tumbak¯ı) ] A (de bshin t.ham ba ki Tib); tatha tambhak ¯ ¯ı B; tatha gambhik ¯ ¯ı C; tambhak¯ı tatha D; cf. ba dzra d ¯ . ham. ba k¯ı ye J, tam. bhak¯ıye and tambhak¯ı R, and ..mbhak¯ı V.

<sup>472</sup> d. amar¯ı (from d. amaru) ] ABCD (d. a ma ru ma Tib); cf. ba dzra d. a ma r¯ı ye J, d. amar¯ıye R, and d. amar¯ı <sup>V</sup> ♦ d. un. d. uk¯ı ] ABCD (d. un tu ki Tib); cf. ba dzra ¯ t.un. t.u k¯ı ye J, d. ud. uk¯ıye R, and d. un. d. uk¯ı V ♦ kahal ¯ ¯ı ] C (zangs dung ma Tib); kahal¯ı AB; kahar¯ı D; cf. ba dzra ka ha l ¯ ¯ı ye J, kahar¯ıye and kahar¯ı R, and *om.* V. See also *D. ak¯ ar¯ n. ava* (15.37a and its footnote). ♦ orak¯ı ] ABC (rwa dung ma Tib); olak¯ı D; cf. ba dzra o ra k¯ı ye J, orak¯ıye and olak¯ı R, and *om.* V.

<sup>473</sup> bhuk¯ ¯ı (perhaps for bhukk¯ı) ]ABC (bhu ki ma Tib); bhu¯ s. ¯ı D; cf. ba dzra bhu k¯ı ye J, bhuk¯ ¯ıye and bhuk¯ ¯ı R, and bhutik ¯ ¯ı V; see also bhukka ("dog's bark," etc.) PH ♦ ghan. t.a ] ABCD (dril bu ma Tib); ba dzra ¯ gha n. t. ¯ı ye J, ghan. t.aya and gha ¯ n. t.a R, and gha ¯ n. t.a V¯ ♦ kinki ˙ n. ¯ı ] *corr.* (dril chung ma Tib); kinkin ˙ ¯ı ABD; kim. kin¯ı C; cf. ba dzra kim. ki n. ¯ı ye J, kim. kin¯ıye and kim. kin¯ı R, and kim. kin. ¯ı V ♦ ghugghur¯ı (for ghurghur¯ı) ] AB (g-yer kha ma Tib); ghugghu C; ghurghur¯ı D; cf. ba dzra ghu rghu r¯ı ye J, ghughur¯ıye and ghughuri R, and ghuggur¯ı V ♦ d. ukolika ] ABCD ( ¯ d. a ko li ka ma Tib); cf. ba dzra d. a ko li k¯ı ye J, d. ukolikaye and d ¯ . ukolika R, and d ¯ . ukakalik ¯ a V¯ ♦ svayam ] ABCD; *n.e.* Tib.

**´sa¯**nkh ˙ ¯ı ghos. avat¯ı caiva pars. ada parame´svar ¯ ¯ı //117//<sup>474</sup> va**rn.** a nan¯ avicitrañ ca athav ¯ a cakrava ¯ **rn.** aka /¯ 475 upaks. etranivas¯ ¯ı ca tr. t¯ıyadv¯ıpika par ¯ a //118// ¯ 476 khecar¯ıkulam ay¯ ati sam ¯ . sthita -m- atra dv ¯ ¯ıpake /<sup>477</sup> bhumi a ¯ **rcis.ma**t¯ı sa tu svasva ¯ **p¯ı**t.hadiks ¯ . etri**n. ¯ı** //119//<sup>478</sup> kadacit d ¯ . amarukhat.va¯ngam ˙ . vihaya atr ¯ api ¯ **ca** / 479 svasvacihnabhinay ¯ a´s ca k ¯ arayet tu yath ¯ a¯rucih. //120//<sup>480</sup> mukut.e sa**rv**acakra¯**n. a¯**m. sva¯dhipatis tu karayet / ¯ 481 prajñopay¯ a¯tmaka hy atra kul ¯ ¯ınatmakul ¯ ¯ınatah. //121//<sup>482</sup> ´ses. am. kurya yath ¯ ap¯ u¯**rv**am abharan ¯ . adikam ¯ . bahuh. / 483 trinetra sa ¯ **rv**acakres.u di**ga**mbaradharanug ¯ ah¯ . //122//<sup>484</sup> iti ak¯ a´sa ¯ cakraprathamah. /123/<sup>485</sup>

*5.5.2. The Wind Circle (vayucakra) (15.124–133) ¯*

tadbahye v ¯ ayucakrañ ca va ¯ **rn.** am. karbharan¯ılakam /<sup>486</sup>

<sup>486</sup> tad- ] ABpcCD (de nas Tib); a Bac ♦ -bahye ] ABC (phyi rol Tib); b ¯ ahya D ¯ ♦ varn. am. ] ABC (mdog Tib); varn. n. a D ♦ karbharan¯ılakam (for karburan¯ılakam) ] A (sngon po sna tshogs pa yi Tib);

<sup>474</sup> ´sa¯nkh ˙ ¯ı ] *corr.* (dung ma Tib); sa¯nkh ˙ ¯ı AB; sarddh ¯ ¯ı C; sa¯m. kh¯ı D; cf. ba dzra sham. kh¯ı ye J, ´sakhiye and ¯ sa¯m. kh¯ı R, and satv ¯ ¯ı V ♦ ghos. avat¯ı ] ABCD (dbyangs ldan ma Tib); cf. ba dzra gho s. a wa t¯ı ye J, ghos. atat¯ıya and ghos. avat¯ı R, and ghos. avat¯ı V ♦ pars. ada ] ABCD ('khor ma Tib); cf. ba dzra pa r ¯ s. a d¯ı ye J, pars. ada R, and par ¯ s. ada V¯ ♦ parame´svar¯ı ] ABC (mchog gi dbang phyug mo Tib); parame´svar¯ıh. D; cf. parame´svar¯ı R and V.

<sup>475</sup> varn. a (for varn. am. ) ]ABD (kha dog Tib); varn. n. am. C; cf. varn. n. a V ♦ ca ] ABC; tu D.

<sup>476</sup> upaks. etra- ] ABC (nye ba'i zhing na Tib); upaks. atra D ♦ -nivas¯ ¯ı ] ABC (gnas pa mo Tib); niva´s¯ ¯ı <sup>D</sup> ♦ tr. t¯ıya- ] ABpc (gsum pa mo Tib); tr. tiya Bac; tr. t¯ıyam. C; tr. t¯ıye D ♦ - dv¯ıpika ] A; (gling Tib); ¯ pika B; picak ¯ a C; dv ¯ ¯ıpaka D. ¯

<sup>477</sup> khecar¯ı- ] ABC (mkha' la spyod ma'i Tib); khecal¯ı D ♦ -m- atra ] Apc ('di la); ma Aac; mantra BCD. <sup>478</sup> bhumi ¯ (for bhumir) ¯ arcis.mat¯ı ] *corr.* (sa ni 'od 'phro can Tib); bhumi arccasmat ¯ ¯ı ABD; bhumi aci ¯ s.mat¯ı

C; cf. arccis.mat¯ı bhum¯ ¯ı R and bhum¯ ¯ı arccis.mat¯ı V ♦ -p¯ıt.ha- ] CD (gnas Tib); p ¯ ¯ıp¯ıt.ha AB ¯ ♦ -ks. etrin. ¯ı ] C (zhing ma Tib); ks. etrin¯ı A; ks. atrin¯ı B; ks. atrina D. ¯

<sup>479</sup> -khat.va¯nga ˙ m. ] AC; kha(one unreadable letter) Bac; khat.va¯nga Bpc; kha ˙ t.va¯m. ga D ♦ vihaya ] ABD; ¯ vihaye C ¯ ♦ atrapi ca ] CD ('dir ni slar yang Tib); atr ¯ api tah ¯ . AB; cf. atrapi ca V. ¯

<sup>480</sup> -cihna- ] ABD (mtshan ma Tib); ci ¯ m. hna C¯ ♦ -bhinaya´s ] ApcB (so so'i tshul Tib); bhinay ¯ abhinay ¯ a´s¯ Aac; bhinema´s C; bhiney ¯ a´s D ¯ ♦ karayet ] ABC (bya ba'o Tib); k ¯ arayat D ¯ ♦ -rucih. (for -ruci) ] ABCD ('dod par Tib).

<sup>481</sup> mukut.e ] ABD (cod pan la Tib); mukut.am. <sup>C</sup> ♦ -cakra¯n. a¯m. ] D ('khor lo Tib); cakran¯ a¯m. ABC ♦ -dhipatis (for -dhipatim. ) ] ABCD (bdag pos Tib); cf. dhipas V.

<sup>482</sup> -tmaka¯ (for -tmika)¯ ] ABCD (bdag nyid Tib); cf. tmaka V and prajñop ¯ a¯yatmik ¯ a A of ¯ *D. ak¯ ar¯ n. ava* (26.57c) ♦ kul¯ınatma- ] ABD (rigs ldan bdag nyid Tib); kul ¯ ¯ılatma C. ¯

<sup>483</sup> kurya¯ (for kuryad) ¯ ] ABD (bya ba Tib); kuryyad C; cf. kuryy ¯ ad V ¯ ♦ abhara ¯ n. a- ] AD (rgyan Tib); ¯ aran ¯ . a B; m ¯ aran ¯ . ay¯ a C¯ ♦ bahuh. (for bahu) ] ABD (mang po Tib); bahuh¯ . C; cf. bahuh. V.

<sup>484</sup> -netra¯ (for -netrah¯ . ) ] ABD (spyan Tib); netra tu C; cf. netr ¯ a V¯ ♦ sarvacakres.u ] A ('khor lo kun du Tib); sarvvacakre BC; sarvvacakre´sa D ♦ digambaradhara- ] D (phyogs kyi gos 'chang Tib); gi Aac; ¯ digarambaradhara Apc; digarambaradhar ¯ a¯h. B; pam. camudradigambar ¯ a¯h. <sup>C</sup> ♦ -nuga¯h. ] AD (rjes 'gro ma'o Tib); *om.* BC.

<sup>485</sup> iti ] ABC (zhes bya ba Tib); iti ´sr¯ı D ♦ -cakraprathamah. (for -cakram. prathamam) ] ABCD ('khor lo ste dang po Tib); cf. cakraprathamah. R and V.

vajraramadhyato dey ¯ a yogin ¯ ¯ınam¯ . yathakram ¯ at //124// ¯ ak¯ a´sagarbham aparam ¯ . namam ¯ . jñeya tu buddhim ¯ an / ¯ 487 garud. ¯ı ham. s¯ı citr¯ı ca kak¯ ¯ı **bak¯ı** tittirika //125// ¯ 488 mayur¯ ¯ı tamrac ¯ ud¯ . ¯ı ca gudabulika komal ¯ a /¯ 489 par¯ avat ¯ ¯ı br.hatka¯**k¯ı ga**d. in¯ı tu kapiñjal¯ı //126//<sup>490</sup> suk¯ı mantr¯ı **sa¯**rasa ca ¯ gr.ddha ul ¯ uk¯ ¯ı cat. ika /¯ 491 kas¯ . t.hacat. ¯ı cakravak¯ ¯ı vr.ks. aran ¯ . ¯ı tu ka**rk**av¯ı //127//<sup>492</sup> jalakak¯ ¯ı †ka† **b**ilad¯ . ¯ı n¯ıla**gr¯ı**v¯ı tu sarik ¯ a /¯ 493

bharan¯ılakam B; bhasvaran ¯ ¯ılakam. C; karbharan. ¯ırakam. D; cf. karbhara used as karbura *D. ak¯ ar¯ n. ava* (36.3b, 4d, 5a, 6a, 6d, and 7d), karburan¯ılakam. R and bharan¯ılakam. V.

<sup>487</sup> namam ¯ . (for nama ¯ , perhaps influenced by the previous apara*m.* ) ] ABCD; *n.e.* Tib; cf. nama V ¯ ♦ jñeya¯ (for jan¯ ¯ıyat¯ or jñeyam. ) ] ABCD (shes par bya Tib); cf. sam. jña V. ¯

<sup>488</sup> garud. ¯ı ] ABC (mkha' lding Tib); garu¯d. ¯ı D; cf. ba dzra ga ru d. ¯ı ye J, garud. ¯ıye and garud. ¯ı R, and garud. ¯ı <sup>V</sup> ♦ ham. s¯ı ] ABC (ngang mo Tib); hasi D; cf. ba dzra ham. s¯ı ye J, ham. siye and ham. s¯ı R, and ham. s¯ı V ♦ citr¯ı ] ABCD (bkra ba mo Tib); cf. ba dzra tsi tr¯ı ye J, citr¯ıya and citri R, and citr¯ı V ♦ kak¯ ¯ı ] ABCD (bya rog Tib); cf. ba dzra ka k¯ ¯ı ye J, kak¯ ¯ıya and kak¯ ¯ı R, and kak¯ ¯ı V ♦ bak¯ı ] *em.* (bya gag Tib); bartt¯ı ABCD; cf. ba dzra ba k¯ı ye J, barttiya and bak¯ı R, and batt¯ı V; see also baka *Kalacakra ¯* (3.3.150) and bak¯ı *Laghutantrat. ¯ıka¯* (p. 70, l. 18). ♦ tittirika ] ApcBCD (sreg pa mo Tib); tittirak ¯ a Aac; cf. ba dzra ¯ ti tta r ¯ ¯ı ye J, tittirik¯ıya and tittirika R, and tittirik ¯ a V. ¯

<sup>489</sup> mayur¯ ¯ı ] AC (rma bya Tib); mayur¯ı BD; cf. ba dzra ma yu r ¯ ¯ı ye J, mayur¯ ¯ıya and mayur¯ ¯ı R, and mayur¯ ¯ı V ♦ tamrac ¯ u¯d. ¯ı ] ABCD (zangs kyi gtsug phud ma Tib); cf. ba dzra ta mra ts ¯ u¯ d. ¯ı ye J, tamrac ¯ u¯d. ¯ıye and tamrac ¯ u¯d. ¯ı R, and tamrac ¯ u¯d. ¯ı V ♦ gudabulika¯ (perhaps for gudaculik ¯ a)¯ ] AB (gu da bu li Tib); gubulika C; gu ¯ d. aculik ¯ a D; cf. ba dzra gu da bu li k ¯ a yai J, gu ¯ d. acu¯d. ikaye and gurubulik ¯ a¯ R, and gudabulika V; see also gudamukha ¯ *Kalacakra ¯* (3.3.149) and vagbulik ¯ a¯ *Laghutantrat. ¯ıka¯* (p. 70, l. 25) ♦ komala ] ABCD ('jam pa mo Tib); cf. ba dzra ko ma l ¯ ¯ı ye J, komalaya and komal ¯ a R, and ¯ memala V. ¯

<sup>490</sup> par¯ avat ¯ ¯ı ] AB (phug ron Tib); pal¯ avat ¯ ¯ı C; pal¯ al¯ avat ¯ ¯ı D; cf. ba dzra pa ra wa rt ¯ ¯ı ye J, par¯ avat ¯ ¯ı.. and par¯ avat ¯ ¯ı R, and pal¯ avat ¯ ¯ı V ♦ br.hatkak¯ ¯ı ] BCD (bya rog chen mo Tib); br.hatka++ A; cf. ba dzra b ¯ r. ha tka k¯ ¯ı ye J, br.hatkak¯ ¯ıya and br.hatkkak¯ ¯ı R, and br.hatkak¯ ¯ı V ♦ gad. in¯ı ] D (ga d. i n¯ı Tib); ++d. in¯ı A; sad. in¯ı BC; cf. ba dzra ga d. ¯ı n¯ı ye J, gad. in¯ıya and gad. in¯ı R, and sad. in¯ı V ♦ kapiñjal¯ı ] ABD (gong mo sreg Tib); kapin. t.al¯ı C; cf. ba dzra ka pi nytsa l¯ı ye J, kapim. jal¯ıye and kapiñjal¯ı R, and kapin. d. al¯ı V.

<sup>491</sup> suk¯ı (for ´suk¯ı) ] ABCD (ne tse Tib); cf. ba dzra su k¯ı ye J, ´suk¯ıye and ..ki R, and ´sak¯ ¯ı V. See also suka (for ´suka) PH. ♦ mantr¯ı ] ABCD (sngags ma Tib); cf. ba dzra ma ntr¯ı ye J, mantr¯ıye and mantrin. ¯ı R, and mantr¯ı V ♦ saras ¯ a ] ¯ *corr*. (bzhad mo Tib); saurasa ABCD; cf. ba dzra sa ra s ¯ ¯ı ye J, sauras¯ıye and saurasa R, and s ¯ aras ¯ a V; see also s ¯ aras ¯ a¯ *Kalacakra ¯* (3.3.159) and saras ¯ ¯ı *Laghutantrat. ¯ıka¯* (p. 70, l. 24). ♦ gr.ddha¯ (for gr.dhra)¯ ] ABCD (bya rgod Tib); cf. ba dzra gr. dhr¯ı ye J, gr.ddh¯ıya and dhr.d. ha R, ¯ and gr.ddha V; see also g ¯ r.dhra *Kalacakra ¯* (3.3.150), gr.dhr¯ı *Laghutantrat. ¯ıka¯* (p. 70, l. 20), gaddha (for gr.dhra) PH, and gr.ddha (for ghr.dhra) BHS ♦ uluk¯ ¯ı ] ABC ('ug ma Tib); uluk¯ı D; cf. ba dzra u lu k ¯ ¯ı ye J, urukiye and uruk¯ı R, and uluk¯ ¯ı V ♦ cat. ika ] AB (mchil pa mo Tib); ca ¯ t. t. ika C; ca ¯ t.ak¯ı D; cf. ba dzra tsa t.a k¯ı ye J, catak¯ıye and cet. ika R, and cet ¯ . ika V. ¯

<sup>492</sup> kas¯ . t.hacat. ¯ı (*m.c.* for kas¯ . t.hacat.ak¯ı) ] ABD (shing bye'u mo Tib); kos. t.hacet. ¯ı C; cf. ba dzra ka s. t.ha tsa t. i ki ye J, ka¯s. t.hacat¯ıya and ka¯s. t.hacat. i R, and ka¯s. t.hacakr¯ı V ♦ cakravak¯ ¯ı ] AD (ngur pa ma Tib); cakrava B; cakrav ¯ a¯d. ¯ı C; cf. ba dzra tsa kra ba k¯ ¯ı ye J, cakravak¯ ¯ıye and cakravaki R, and cakrav ¯ ak¯ ¯ır <sup>V</sup> ♦ vr.ks. ara ¯ n. ¯ı ] ABCD (bri ks. a ra ¯ n. ¯ı Tib); cf. ba dzra br. ks. a ra n. ¯ı ye J, vr.ks. ara ¯ n. ¯ıye and vr.ks. ara ¯ n. ¯ı R, and vr.ks. ara ¯ n. ¯ı V ♦ karkav¯ı ] ABCD; ka kka pa'i Tib; cf. ba dzra ka kka b¯ı ye J, karkkav¯ıya and karkav¯ı R, and karkkav¯ı V.

<sup>493</sup> jalakak¯ ¯ı ] ABCD (so bya mo Tib); cf. ba dzra dza la ka k ¯ ¯ı ye J, jalak¯ı (ac) and jalakak¯ ¯ıye (pc), and jarakak¯ ¯ı R, and jalakak¯ ¯ı V ♦ †ka† bilad¯ . ¯ı (for bid. al¯ ¯ı) ] B (dang byi la mo Tib); ka +ila¯d. ¯ı A; kapila¯d. ¯ı C; kabilat¯ ¯ı D; cf. ba dzra bi la¯ d. ¯ı ye J, kabilat¯ ¯ıye and kabilat¯ ¯ı R, and kabila¯d. ¯ı V; see also vid. ala ¯ *Kalacakra ¯* (3.3.150) and bid. al¯ ¯ı *Laghutantrat. ¯ıka¯* (p. 70, l. 8). ♦ n¯ılagr¯ıv¯ı ] D; n¯ıla´sr¯ıv¯ı AB; n¯ıla´s¯ıv¯ı C; lcug ma'i

sena ku ¯ nkuma ˙ **lo**la ca v ¯ at¯ . ir¯ı kakaja ¯ nghak ˙ ¯ı //128//<sup>494</sup> sam¯ a lehapis ¯ . t.a caiva ¯ daddar¯ı tu sr.galin ¯ ¯ı /<sup>495</sup> evam. yogin¯ıcakrañ ca va**rn.** am. bhu¯ cakra yadr ¯ . ´sam //129//<sup>496</sup> athava svasvato jñey ¯ a bhuj ¯ ady ¯ a´s caiva p ¯ u¯**rv**avat /<sup>497</sup> prajñopay¯ a¯tmaka sa ¯ **rv**e cchandohavasin ¯ ¯ı para //130// ¯ 498 bhumi sudu ¯ **rj**aya jñey ¯ a c ¯ atu¯ **rd**v¯ıpin¯ı matam / ¯ 499 an. d. aja´s ca idañ cakram ¯ . trayam. gun. abhedakam //131//<sup>500</sup> tryatmakam ¯ . **tr.** t¯ıyañ cakram. sam. svedajarupakam / ¯ 501 caturtham. jarayujam ¯ . nama cakram ¯ . tryatmakam matam //132// ¯ 502 iti vayucakram ¯ . dvit¯ıyam /133/<sup>503</sup>

*5.5.3. The Earth Circle (medin¯ıcakra) (15.134–150)*

atha bahyato ¯ **vaks.ye** cakram. medin¯ı namatah ¯ . param /<sup>504</sup>

<sup>500</sup> cakram. ] ApcBCD; cakram. kra Aac ♦ trayam. ] ABD; trayam. ca C.


mgrin Tib; cf. ba dzra na la gr ¯ ¯ı ba yai J, n ¯ ¯ıragr¯ıvaye and n ¯ ¯ıragr¯ıvi R, and nalagr ¯ ¯ıvi V; see also n¯ılak¯ s. a *Kalacakra ¯* (3.3.151) and n¯ılak¯ s. ¯ı *Laghutantrat. ¯ıka¯* (p. 70, l. 24). Alternatively her name can be edited as nalagr ¯ ¯ıv¯ı, which is according to Tib, J, and V. ♦ sarik ¯ a ] AD (s ¯ a ri mo Tib); m ¯ arik ¯ a BC; cf. ba dzra s ¯ a ri ¯ k¯ı ye J, sarik ¯ aye and s ¯ arik ¯ ¯ı R, malik ¯ a V, ´s ¯ arik ¯ a¯ *Kalacakra ¯* (3.150), and sarik ¯ a¯ *Laghutantrat. ¯ıka¯* (p. 70, l. 18).

<sup>494</sup> sena¯ (for ´syena)¯ ] ABCD (khra mo Tib); cf. ba dzra se na yai J, sen ¯ ¯ıye and sena R, and sen ¯ a V; see also ¯ sena (for ´syena) PH. ♦ kunkumalol ˙ a ] ¯ *corr.* (gur gum lce can ma Tib); kum. kumarola A; ku ¯ m. kumala B; ¯ nkukumam ˙ ul ¯ a C; ku ¯ m. kumalo D; cf. ba dzra kum. ku ma lo la ye J, ku ¯ m. kumarolaya and ku ¯ nkumarono ˙ R, and kum. kumalara V ¯ ♦ va¯t. ir¯ı ] ABCD (ba¯ t. i r¯ı Tib); cf. ba dzra ba¯ t. i r¯ı ye J, vatiriye and l ¯ avat ¯ ¯ıki R, and va¯t. ¯ır¯ı V ♦ kakaja ¯ nghak ˙ ¯ı ] ABC (ka ka dza ¯ m. gha mo Tib); kakaja ¯ m. ghik¯ı D; cf. ba dzra ka ka ¯ dzam. gha k¯ı ye J, kakajam ¯ . ghak¯ıye and kakajam ¯ . ghaki R, and kakaja ¯ nghak ˙ ¯ı V.

<sup>495</sup> sam¯ a¯ (for ´syam¯ a)¯ ]AB (hor mo Tib); lam¯ a C; sam ¯ a D; cf. ba dzra sa m ¯ ¯ı ye J, sam¯ araye and s ¯ am¯ a R, and ¯ sam¯ a V; see also s ¯ ama (for ´sy ¯ ama) PH ¯ ♦ lehapis. t.a ] ABCD (kang ka mo Tib); cf. ba dzra le ha sri ¯ s. t.a¯ ye J, hayistaye and lohapr. s. t.a R, and lehapi ¯ s. t.a V¯ ♦ daddar¯ı (for dardar¯ı) ] ABD (da ddha ri mo Tib); daddur¯ı C; cf. ba dzra dad da r¯ı ye J, darddar¯ıye and darddak¯ı R, and dadduri V; see also daddara (for dardara) PH ♦ sr.galin ¯ ¯ı ] A; sr.garin ¯ ¯ı B; ´sr.garin ¯ ¯ı C; sr.gari ¯ n. ¯ı D; ri dags dgra Tib; cf. ba dzra mr. ga¯ ri n. ¯ı ye J, ´sr.gal¯ ¯ıye and ´sr.mal¯ ¯ın¯ı R, and ´sr.garin ¯ . ¯ı V.

<sup>496</sup> yogin¯ı- ] ABC (rnal 'byor ma'i Tib); yog¯ı D ♦ varn. am. ] AC (mdog Tib); varn. n. a BD ♦ bhu¯ cakra (*m.c.* for bhu¯ cakram. or bhu¯ cakre) ] ABD ('khor lo'i sa gzhi Tib); bhuccakra ¯ m. <sup>C</sup> ♦ yad¯ r. ´sam ] ABD (gang 'dra'i Tib); yadr ¯ . ´sam. yadr ¯ . ´sam. C.

<sup>497</sup> jñeya ] ACD (shes bya Tib); jñay ¯ a B¯ ♦ bhuja- ] ApcBCD (phyag Tib); bh ¯ u Aac ¯ ♦ caiva ] ABCD; *n.e.* Tib ♦ purvavat ] ACD (sngon dang mtshungs Tib); p ¯ urvat B. ¯

<sup>498</sup> prajño- ] ABC (shes rab Tib); prajña D¯ ♦ -tmaka¯ (for -tmakah¯ . ) ] ABD (bdag nyid Tib); tmakam. C; cf. tmaka V¯ ♦ sarve ] ABD (thams cad Tib); sarvam. <sup>C</sup> ♦ -vasin ¯ ¯ı para ] AD (gnas ma mchog Tib); ¯ vasan ¯ ¯ı para B; v ¯ asan ¯ ¯ı param¯ . C.

<sup>499</sup> bhumi ¯ (for bhumih ¯ . ) ] ABCD (sar Tib); cf. bhumi R and bh ¯ um¯ ¯ı V ♦ sudurjaya ] ABD (spyod dka'i ¯ Tib); sudurjjay ¯ a C¯ ♦ -dv¯ıpin¯ı ] ABpcCD (gling Tib); dvipin¯ı Bac ♦ matam¯ (for mata)¯ ] ABCD ('dod Tib); cf. matam¯ . R and matah¯ . V.

<sup>501</sup> tryatmaka ¯ m. ] A (gsum gyi bdag nyid Tib); atmaka ¯ m. BC; atm¯ ana ¯ m. D; cf. bdag nyid can *Bohita¯* (144r4) ♦ tr. t¯ıyañ ] CD (gsum pa yi Tib); trit¯ıyañ AB ♦ sam. sveda- ] ABC (drod gsher Tib); sasada Dac; sa##da Dpc ♦ -rupakam ] ABC; rupakam ¯ . D.

<sup>502</sup> caturtham. ] ABC; caturtha D ♦ jarayuja ¯ m. ] ABC; jalayuja ¯ m. <sup>D</sup> ♦ tryatmakam ] AB (gsum gyi bdag ¯ nyid Tib); tryatmaka C; ty ¯ atmakam ¯ . <sup>D</sup> ♦ matam ] AD ('dod Tib); yatam B; sam. put.am. C.

p¯ıtava**rn.** am. svabhaves ¯ .u s. at. trim. ´sarai ¯ **r v**ibhus¯ . itam //134//<sup>505</sup> s. at. trim. ´sad yogin¯ınan tu bh ¯ ucar ¯ ¯ın. am¯ . yathakramam / ¯ 506 si**m.** gh¯ı vyaghr ¯ ¯ı bh¯ımbha ´sa ¯ **´s¯ı** gaj¯ı **mr.g¯ı** ma¯**rj**arik ¯ ¯ı //135//<sup>507</sup> gavimahis ¯ . ¯ı turag¯ı jambuk¯ıgan. d. ¯ıcamarah¯ . / 508 mus¯ . ¯ı ga**rd**abh¯ı bhed. ¯ı ca ajak¯ı ed. ak¯ı kramat //136// ¯ 509 **´sva¯**n¯ı sukar ¯ ¯ı bhall¯ı ca d. an. d. ar¯ ¯ı muñjak ¯ ¯ı tatha /¯ 510 vesara tu ¯ vilas¯ . ¯ı ca ara**n. y¯ı** br.ha**´sva¯**nika //137// ¯ 511 dron. akak¯ ¯ı **´sard ¯** ul ¯ ¯ı ca vyad¯ . a citri ¯ **n. ¯ı** kut. ika /¯ 512

<sup>505</sup> -varn. am. ] A (kha dog Tib); varn. n. a BCD ♦ svabhaves ¯ .u (for svabhaven ¯ . a) ] ABCD (rang bzhin la Tib); cf. svabhaves ¯ .u V ♦ -´sarair ] ABC (rtsibs rnams kyis Tib); ´s ¯ arau D. ¯

<sup>506</sup> yogin¯ınan ] ACD (rnal 'byor ma Tib); yogi ¯ n. ¯ınan B ¯ ♦ bhucar ¯ ¯ın. a¯m. ] ABC (sa spyod ma rnams Tib); bhucar ¯ ¯ınam¯ . tu D.

<sup>507</sup> sim. gh¯ı ] D (seng mo Tib); sim. ngh ˙ ¯ı A; sim. ghr¯ı BC; cf. ba dzra sim. gha ye J, si ¯ m. h¯ıye and sim. gh¯ı R, and sim. ghin¯ı V ♦ vyaghr ¯ ¯ı ] ACD (stag mo Tib); ghyaghr ¯ ¯ı B; cf. ba dzra bya ghr ¯ ¯ı ye J, vyaghr ¯ ¯ıya and vyagh ¯ ¯ı R, and vyaghri V ¯ ♦ bh¯ımbha (perhaps for bhambh ¯ a[rav ¯ a]) ] ABD (bhi mba Tib); bhibh ¯ a C; cf. ¯ ba dzra bhi mbh¯ı ye J, bh¯ımbh¯ıye and bh¯ımbha R, and bhimbh ¯ a V; see also bhi ¯ m. bha (for bha ¯ m. bha)¯ PH ♦ ´sa´s¯ı ] *corr.* (ri bong ma Tib) ] ´sas. ¯ı ABC; ´sam. s. ¯ı D; cf. ba dzra sha sh¯ı ye J, sakh¯ıye and sakh¯ı R, and ´sa´s¯ı V ♦ gaj¯ı ] ABD (glang chen Tib); ..g¯ı C; cf. ba dzra ga dz¯ı ye J, gaj¯ıye and raj ¯ ¯ı R, and gaj¯ı <sup>V</sup> ♦ mr.g¯ı ] D (ri dags Tib); gr.+¯ı A; gr. s. ¯ı BC; cf. ba dzra mr. ga ye J, m ¯ r.g¯ıya and mr.g¯ı R, and mr.g¯ı V ♦ marj ¯ arik ¯ ¯ı (for marj ¯ arak ¯ ¯ı) ] ADpc (byi la mo Tib); marjarik ¯ ¯ı B; marjjar ¯ ¯ık¯ı C; marj ¯ arak ¯ ¯ı Dac; cf. ba dzra ma rdza ri ka ye J, m ¯ arj ¯ arak ¯ ¯ıya and maj ¯ ali R, and m ¯ arjjarik ¯ ¯ı V.

<sup>508</sup> gavi- ] ABC (ba Tib); dr ¯ a¯n. akak¯ ¯ı sard ¯ ur¯ ¯ı gav¯ ¯ı D; cf. ba dzra ga ba ¯ n. ¯ı ye J, gav¯ıya and gav¯ ¯ı R, and gav¯ ¯ı V ♦ -mahis. ¯ı ] ABCD (ma he mo Tib); cf. ba dzra ma hi s. ¯ı ye J, mahikh¯ıya and mahi ¯ s. i R, and mahis. ¯ı V ♦ turag¯ı ] ABCD (rta mo Tib); cf. ba dzra tu ra g¯ı ye J, turag¯ıye and turag¯ı R, and tujjugar¯ı <sup>V</sup> ♦ jambuk¯ı- ] ABCD (ce spyang mo Tib); cf. ba dzra dzam. bu k¯ı ye J, jam. bukiye and jambuk¯ı R, and jambuk¯ı V ♦ -gan. d. ¯ı- ] ABCD (bse mo Tib); cf. ba dzra gi n. d. ¯ı ye J, gan. d. ¯ıye and gan. d. ¯ı R, and gar¯ı V ♦ -camarah¯ . (*m.c*. for -camaryah. ) ] AB ('bri Tib); camar¯ı C; camar¯ıh. D; cf. ba dzra tsa ma r¯ı ye J, camar¯ıye and camar¯ı R, and camar¯ı V.

<sup>509</sup> mu¯ s. ¯ı ] AC (byi ba Tib); mus. ¯ı BD; cf. ba dzra mu s. ¯ı ye J, mukh¯ıya and mu¯ s. ¯ı R, and mukh¯ı V ♦ gardabh¯ı ] ABCD (bong mo Tib); cf. ba dzra ga rda bh¯ı ye J, gardabh¯ıye and gaddabh¯ı R, and garddav¯ı <sup>V</sup> ♦ bhed. ¯ı ] ABCD (bhi di ma Tib); cf. ba dzra bhe t. ¯ı ye J, bhed. ¯ıye and bhed. ¯ı R, and bhed¯ı V ♦ ajak¯ı ] AacD (ra mo Tib); ajak¯ ¯ı ApcBC; cf. ba dzra a dza k¯ı ye J, ajak¯ıya and ajak¯ı R, and ajak¯ ¯ı V ♦ ed. ak¯ı ] ABCD (lug mo Tib); cf. ba dzra e d. a k¯ı ye J, ed. ak¯ıye and ed. ak¯ı R, and ed. ak¯ı V ♦ kramat ] A (rim pa ¯ bzhin Tib); krama BCD. ¯

<sup>510</sup> ´svan¯ ¯ı ] C (khyi mo Tib); svan¯ ¯ı ABD; cf. ba dzra shwa n¯ı ye J, svan¯ ¯ıye and svan¯ ¯ı R, and ´svan¯ ¯ı V ♦ sukar ¯ ¯ı ] A (phag mo Tib); sukar¯ı BD; suka C; cf. ba dzra s ¯ u ka r ¯ ¯ı ye J, sukar ¯ ¯ıye and sukar ¯ ¯ı R, and sukar ¯ ¯ı V ♦ bhall¯ı ] ABCD (dom mo Tib); cf. ba dzra bha ll¯ı ye J, bhalliye and bhall¯ı R, and bhalluk¯ı <sup>V</sup> ♦ d. an. d. ar¯ ¯ı (for dan. d. ar¯ ¯ı) ] ABD (d. an d. a ri mo Tib); dran. d. al¯ ¯ı C; cf. ba dzra da n. d. a r ¯ ¯ı ye J, tun. d. al¯ıya and dran. d. ili R, and d. an. d. al¯ ¯ı or un. d. al¯ ¯ı V ♦ muñjak ¯ ¯ı ] ABC (mau dznya ka Tib); muñjak ¯ ¯ı D; cf. ba dzra mau dznya k¯ ¯ı ye J, mun. d. ak¯ıye and man. d. ak¯ı R, and mun. d. ak¯ı V.

<sup>511</sup> vesara ] ABC (dred mo Tib); vesar ¯ ¯ı D; cf. ba dzra be sa r¯ı ye J, ve´salaye and va´sal ¯ a R, and vesar ¯ a¯ V ♦ vilas¯ . ¯ı (for vilasin ¯ ¯ı) ] ABCD (sgeg mo Tib); cf. ba dzra bi la s ¯ ¯ı ye J, vira¯s. ¯ıye and vila¯s. i R, and vila¯s. ¯ı <sup>V</sup> ♦ aran. y¯ı ] *corr.* (nags ma Tib); aran. ¯ı ABCD; cf. ba dzra a ra n. ¯ı ye J, alan. ¯ıye and aran. ¯ı R, and aran. ¯ı

<sup>V</sup> ♦ br.ha´svanik ¯ a¯ (for br.hacchvanik ¯ a)¯ ] *corr.* (khyi chen mo Tib); br.hasvanik ¯ a ABCD; cf. ba dzra b ¯ r. ha shwa ni k¯ı ye J, br.hatsvanik ¯ aye and br ¯ .hatsvanik ¯ a R, and br ¯ .hasvanik ¯ a V. ¯

<sup>512</sup> dron. akak¯ ¯ı ] ABCD (bya rog chen mo Tib); cf. ba dzra dro n. a ka k¯ ¯ı ye J, dron. akak¯ ¯ıye and dron. akak¯ ¯ı R, and dron. akak¯ ¯ı V ♦ ´sard ¯ ul ¯ ¯ı ] *corr.* (kha sgo ma Tib); sardd ¯ ul ¯ ¯ı AB; sard ¯ ur¯ ¯ı CD; cf. ba dzra sha ra du l ¯ ¯ı ye J, sad¯ uliye and s ¯ adur ¯ ¯ı R, and sardd ¯ ul ¯ ¯ı V ♦ vya¯d. a ] ACD (sbrul mo Tib); vy ¯ atr ¯ a B; cf. ba dzra bya ¯ d. ¯ı ye J, vya¯d. iye and vya¯d. a R, and vy ¯ a¯d. a V¯ ♦ cintrin. ¯ı ] *corr.* (bkra mo Tib); citrin¯ı AD; citran¯ ¯ı BC; cf.

nakul¯ı kr.k¯ı guha tu gr ¯ amaniv ¯ asin ¯ ¯ı para //138// ¯ 513 evam. va**rn.** a yatha cakre svasvava ¯ **rn.** am. tu va punah ¯ . / 514 prajñopay¯ a¯tmaka dev ¯ ¯ı upacchandohavasin ¯ ¯ı //139//<sup>515</sup> bhumir abhimukh ¯ ¯ı caiva prajñap¯ aramit ¯ a tu s ¯ a /¯ 516 pañcamadv¯ıpanivas¯ ¯ı ca ayudh ¯ adi tu p ¯ u¯**rv**avat //140//<sup>517</sup> ´sar¯ıra stryak¯ ara ¯ rupa vaktram ¯ . svabh ¯ avikam matam / ¯ 518 pu¯**rv**ottarapa´scimo ca daks. in. advares ¯ .u jñeya //141// ¯ 519 brahma¯**n. ¯ı** mahe´svar ¯ ¯ı ca kaumar¯ ¯ı vais.n. av¯ı tatha /¯ 520 var¯ ah¯ ¯ı indr¯ı can. d. ¯ı ca mahalaks ¯ .m¯ı kon. es.u tat //142//<sup>521</sup> d. akiny ¯ a¯**d¯ıva** dvares ¯ .u rupa ¯ cihnas tu k¯ı**rt**itah¯ . / 522 kon. akes.u da¯**d. hya¯**divat jñeya trirekh ¯ api hy atra //143// ¯ 523

ba dzra tsi tri n¯ı ye J, citran¯ıye and citrin. ¯ı R, and citra¯n. ¯ı V ♦ kut. ika ] ABD (rnga mo Tib); ku ¯ t. t. ika C; ¯ cf. ba dzra u d¯ . i k¯ı ye J, kut. ik¯ıye and kut. ika R, and kut ¯ . ika V. ¯

<sup>513</sup> nakul¯ı ] ABCD (sre mo Tib); cf. ba dzra na ku l¯ı ye J, nakuliye and nakuli R, and nakul¯ı V ♦ kr.k¯ı ] ABCD (rtsangs mo Tib); cf. ba dzra kri ka yai J, k ¯ r.k¯ıye and kr.k¯ı R, and kr.k¯ı V ♦ guha ] AB (phug pa ¯ mo Tib); graha C; guh ¯ ¯ı D; cf. ba dzra gu h¯ı ye J, guhaya and guh ¯ a R, and guh ¯ a V¯ ♦ gramaniv ¯ asin ¯ ¯ı ] ABCD (grong na gnas pa mo Tib); cf. ba dzra gra ma ba si n ¯ ¯ı ye J, gramaniv ¯ asin ¯ ¯ıye and gramaniv ¯ asin ¯ ¯ı R, and gramav ¯ asin ¯ ¯ı V ♦ para ] AB (mchog Tib); par ¯ am¯ . C; s. ara D. ¯

<sup>514</sup> varn. a (for varn. am. ) ] ACD (mdog Tib); varn. n. a or varn. n. am. B; cf. varn. n. a V.

<sup>515</sup> -tmaka¯ (for -tmika)¯ ] ABC (bdag nyid Tib); tmakam. D; cf. m. nvita R, tmako V, and prajñop ¯ a¯yatmik ¯ a¯ *D. ak¯ arn ¯ . ava* (26.57c ).

<sup>516</sup> This line is omitted in Aac. ♦ -paramit ¯ a tu ] ApcD (pha rol phyin Tib); p ¯ aramit ¯ a B; p ¯ aramit ¯ aya C. ¯

<sup>517</sup> pañcamadv¯ıpa- ] A (lnga pa'i gling du Tib); pañcadv¯ıpa BD; pam. cadv¯ıpa C; To this phrase the letters *kroñcadv¯ıpah.* is noted in the upper margin of the leaf in A. ♦ -nivas¯ ¯ı ] ACD (gnas pa mo Tib); nipas¯ ¯ı B ♦ ayudh ¯ adi ] ABD (mtshon cha la sogs Tib); ¯ ayuv ¯ adi C. ¯

<sup>518</sup> ´sar¯ıra (for ´sar¯ıram. ) ] ABCD (lus Tib); cf. ´sar¯ıra R and V ♦ strya- ] A (bud med Tib); try ¯ a BCD ¯ ♦ -rupa ¯ (for -rupam ¯ . ) ] ABD (gzugs Tib); rupa ¯ m. C; cf. rupa ¯ m. R and rupa V ¯ ♦ vaktram. ] ApcBCD (gdong pa Tib); ka Aac ♦ svabh ¯ avikam ] AC (rang gi dngos por Tib); sv ¯ asv ¯ a Bac; sv ¯ av¯ avika Bpc; sv ¯ abh ¯ amika ¯ m. D.

<sup>519</sup> -pa´scimo ca (*m.c.* for -pa´scima-) ] ABD (nub Tib); pa´scime ca C ♦ -dvares ¯ .u ] ABCD (sgo ru Tib).

<sup>520</sup> brahma¯n. ¯ı ] *corr.* (tshangs ma Tib); brahman¯ ¯ı A; brahman¯ı B; brahmay¯ an¯ ¯ı C; brahma¯n. i D; cf. ba dzra bra hma ¯ n. ¯ı ye J, brahma¯n. ¯ıya and brahma¯n. ¯ı R, and brahma¯n. ¯ı V ♦ mahe´svar ¯ ¯ı ] ABCD (dbang phyug chen po ma Tib); cf. ba dzra ma he shwa r¯ı ye J, mahe´svar ¯ ¯ıya and mahe´svar ¯ ¯ı R, and mahe´svar ¯ ¯ı V ♦ ca ] ABCD (dang Tib); *om.* R ♦ kaumar¯ ¯ı ] ABCD (gzhon nu Tib); cf. ba dzra kau ma r¯ı ye J, komaliye ¯ and kaumar¯ ¯ı R, and kaumar¯ ¯ı V ♦ vais.n. av¯ı ] ABCD (khyab 'jug ma Tib); cf. ba dzra be s.n. a b¯ı ye J, vais.n. aviye and vais.n. av¯ı R, and vais.n. av¯ı V.

<sup>521</sup> var¯ ah¯ ¯ı ] ABCD (phag mo Tib); cf. ba dzra ba r ¯ a h¯ ¯ı ye J, var¯ ahiye and v ¯ ar¯ ah¯ ¯ı R, and var¯ ah¯ ¯ı V ♦ indr¯ı ] ABD (dbang mo Tib); indra C; cf. ba dzra i ndr ¯ ¯ı ye J, aindran¯ ¯ıye and aindr¯ı R, and indri V ♦ can. d. ¯ı ] ABD (gtum mo Tib); can¯ı C; cf. ba dzra tsa n. d. ¯ı ye J, can. d. ¯ıkaye and ca ¯ n. d. ¯ı R, and can. d. ¯ı V ♦ mahalak ¯ s.m¯ı ] ABCD (dpal chen mo Tib); cf. ba dzra ma ha la k ¯ s.m¯ı ye J, mahalak ¯ s.m¯ıye and mahalak ¯ s.m¯ı R, and mahalaks ¯ .m¯ı V ♦ kon. es.u tat ] AC; kon. es.u tata BD; grwa rnams su Tib.

<sup>522</sup> -d¯ıva ] *em.* (bzhin du Tib); divajra ABD; di ca C; cf. divajra V; see also va (for iva or va) PH. ¯ ♦ rupa- ] ¯ ABD (gzugs Tib); rupa C ♦ -cihnas (for -cihnani) ¯ ] ABD (mtshan ma Tib); cim. hnam. C; cf. cihnam. V ♦ k¯ırtitah¯ . (for k¯ırtitani) ] ABC (grags Tib); k ¯ ¯ırttita D; cf. k ¯ arakah ¯ . V.

<sup>523</sup> kon. akes.u ] A (grwa ru Tib); kon. es.u x bhumir abhimukh ¯ ¯ı caiva prajñap¯ aramit ¯ a tu s ¯ a x (The words ¯ between the x-marks are the same as 15.140ab) B; kon. es.u ca C; kon. es.u D ♦ da¯d. hyadi- ] ¯ *corr*. (brtan ma la sogs Tib); da¯d. yadi ApcBpcC; ¯ d. a Aac; ¯ d. yadi Bac; ¯ d. ady ¯ adi D ¯ ♦ -vat ] ABCD; bzhir Tib ♦ -rekhapi ¯ ] A (ri mo Tib); rekhyapi BD; nekhy ¯ api C ¯ ♦ atra ] ABC (ri mo Tib); atrata D.

kayav ¯ akcittadha ¯ **rm**es.u dha**rm**acakrasu**´so**bhanam /<sup>524</sup> **´sma**´san¯ ani hi pat ¯ .hyante agnicakres.u madhyatah. //144//<sup>525</sup> maran ¯ . am. sam. trasanañ ca mah ¯ abhayabhayam ¯ . karam /<sup>526</sup> raudra**´sma**´sanakañ caiva v ¯ am¯ ava ¯ **rt**es.u vinyaset //145//<sup>527</sup> uccat¯ .akam. vidves. an. am. mukanam ¯ . stambhanam. punah. / 528 ¯ı´san¯ adis ¯ .u kon. e ca vr.ks. a¯ kramas tu dapayet //146// ¯ 529 pug¯ aks ¯ .ot.akanal¯ ¯ıradad¯ . imabilvakas tatah. / 530 amalabijjora ¯ rudra yatha¯krama tu vinyaset //147// ¯ 531 indr¯ı yama¯ rudra ca yaks ¯ . in. ¯ı **bhutin ¯ ¯ı** r. s. ¯ı /<sup>532</sup> raks ¯ . as¯ı vayubh ¯ ary ¯ a ca d ¯ apayel loka ¯ palin ¯ ¯ı //148//<sup>533</sup> nagin ¯ ¯ı meghin¯ı sa**rv**am¯ . dapayet tatra ¯ sa**rv**athah¯ . / 534 evam. man. d. alacakrakhyam ¯ . karayet sa ¯ **rv**asampadam / ¯ 535 bhavayen n ¯ ayakan tatra ka ¯ **rm**anur ¯ upa ¯ va**rn.** akam //149// ¯ 536

<sup>524</sup> dharmacakra- ] A (chos kyi 'khor lo Tib); dharmmaca B; dharman¯ a¯m. ca C; dharme ca D ♦ -´sobhanam ] BCD; sobhanam A.

<sup>525</sup> ´sma´san¯ ani ] C (dur khrod rnams Tib); sma´s ¯ an¯ ani ABD ¯ ♦ hi pat.hyante ] A (brjod bya Tib); hi pathyante BC; vihet.hyanta D.

<sup>526</sup> mara ¯ n. am. ] ABCD (gsod Tib); cf. maran ¯ aye and m ¯ ara ¯ n. am. R and mara ¯ n. am. <sup>V</sup> ♦ sam. trasanañ ] ¯ AB (kun du skrag byed Tib); santra´sa ¯ n. am. C; sam. ntrasana ¯ m. ñ D; cf. tra´san ¯ aye and sa ¯ m. tra´sana ¯ m. R and sam. tra´sanañ V ¯ ♦ mahabhayabhaya ¯ m. karam ] ABCD ('jigs pa che dang 'jigs byed Tib); cf. mahabhayabhayam ¯ . karaye and mah ¯ abhayabhayam ¯ . kalam. R and mahabhayabhayam ¯ . karah. V.

<sup>527</sup> raudra´sma´sanakañ ] C (drag po'i dur khrod Tib); raudrasma´s ¯ anakañ AB; raudrasma´s ¯ anaka ¯ m. D; cf. raudra´sma´san¯ aye and raudra ¯ m. ´sma´sanaka ¯ m. R and raudra´sma´sanaka ¯ m. <sup>V</sup> ♦ caiva ] ABD (de bzhin du Tib); cida C ♦ vinyaset ] ABC (rnam par dgod Tib); vinya vinyaset D.

<sup>528</sup> uccat¯ .akam. (for uccat¯ .anam) ] AC (skrod byed Tib); urcca¯t.akam. B; ucca¯t.an. am. D; cf. uccatan ¯ ay+ ¯ and urcca¯t.anam. R and ucca¯t.an. am. <sup>V</sup> ♦ vidves. an. am. ] ABC (sdang byed Tib); viddhes. an. am. D; cf. vidves. anaye and vidve ¯ s. anam. R and vidves. an. am. <sup>V</sup> ♦ mukana ¯ m. ] AD (lkugs byed Tib); mukanam. BC; cf. mukan ¯ aye and m ¯ ukana ¯ m. R and sucana ¯ m. <sup>V</sup> ♦ stambhanam. ] ABD (rengs byed Tib); stana C; cf. stambhanaye and stam ¯ . bhanam. R and stambhanam. V.

<sup>529</sup> ¯ı´san¯ adi ¯ s.u ] AD (dbang ldan la sogs Tib); i´san¯ adi ¯ s.u BC ♦ kon. <sup>e</sup> ca (for kon. es.u) ] ABCD (grwa la Tib); cf. kon. e ca V ♦ vr.ks. a¯ (for vr.ks. an) ¯ ] ABCD (shing Tib); cf. vr.ks. a V¯ ♦ kramas (for kramam. , kramen. a, or kramat) ] ABD (rim pas Tib); kram ¯ . Cac; kramam. Cpc; cf. kramas V.

<sup>530</sup> -gak¯ s.ot.aka- ] Apc (star ga Tib); gak¯ s. it.aka ApcBCD ♦ -nal¯ ¯ırada¯d. ima- ] AB (na li ra/ /se 'bru Tib); ¯ nal¯ ¯ı ca dod. ima C; nal¯ıradadima D. ¯

<sup>531</sup> amala- ¯ (*m.c.* for amalaka-) ¯ ] ABCD (skyu ru Tib) ♦ -bijjora- ] AB (bi dznya Tib); bijj ¯ ala C; vijjvara ¯ D ♦ -rudra (for -rudra)¯ ] AD (ra ksha'i shing Tib); rudra B; ru C; cf. rudra V ¯ ♦ -krama¯ (for -kramat) ¯ ] ABCD (rim pa Tib); cf. krama V. ¯

<sup>532</sup> rudra¯ (perhaps a scribal error of varun. ¯ı) ] ABCD; chu mo Tib; cf. rudra V¯ ♦ bhutin ¯ ¯ı ] D ('byung mo Tib); bhuti AB; ca bh ¯ ut¯ ¯ı C; cf. bhutin ¯ ¯ı V.

<sup>533</sup> -palin ¯ ¯ı (for -palin ¯ ¯ıh. ) ] ABCD (skyong ma Tib); cf. palin ¯ ¯ı V.

<sup>534</sup> nagin ¯ ¯ı ] AD (klu ma Tib); nag¯ ¯ın¯ı B; nar¯ ¯ın¯ı C ♦ meghin¯ı ] ApcBpcCD (sprin mo Tib); ghe Aac; meghi Bac ♦ sarva¯m. ] A (thams cad Tib); sarvva BD; sarv ¯ a C¯ ♦ sarvathah¯ . (for sarvatha)¯ ] ABD (rnam pa kun du Tib); sarvadah¯ . C; cf. sarvvad¯ a V. ¯

<sup>535</sup> karayet ] ABC; k ¯ alayet D; sbyin Tib. ¯

<sup>536</sup> -nurupa- ] ABC (rjes mthun Tib); n ¯ ur¯ upa D ¯ ♦ -varn. akam¯ (for -varn. akam) ] ABCD (sku mdog can Tib); cf. varn. n. ikam¯ . V.

iti **tr.** t¯ıya**medin¯ı**cakram /150/<sup>537</sup> man. d. alaih. saha dvit¯ıyaput.am /151/<sup>538</sup>

#### **5.6. The Third** *Sam. bhoga* **(Enjoyment) Layer (15.152–194)**

#### *5.6.1. The Fire Circle (agnicakra) (15.152–165)*

atha bahyato punar atra agnicakram ¯ . vadamy aham / ¯ 539 raktava**rn.** am. mahad¯ ¯ıptam. s. at. trim. ´sares ¯ .u param //152// ¯ 540 yogin¯ı vinyasec capi dev ¯ adis ¯ .u kulodbhavam / ¯ 541 devin¯ı nagin ¯ ¯ı yaks. ¯ı bhut¯ ¯ı ca bhavam ¯ atrakam //153// ¯ 542 kin tat sa**rv**am ity aha kathyate devakulo ¯ dbhavam / ¯ 543 mat¯ a bh ¯ ary ¯ a bhagin ¯ ¯ı ca duhita bh ¯ a¯**gi**neyika //154// ¯ 544 pitu bhagin¯ı †´snu† sa ca m ¯ atulasya bh ¯ aryak ¯ a /¯ 545 bhary ¯ abhagin ¯ ¯ı mat¯ a ca ¯ tasyaiva pitu ma¯**tr.**ka //155// ¯ 546

<sup>537</sup> tr. t¯ıya- ] C (gsum pa Tib); trit¯ıya AB; ´sr¯ıtr. t¯ıya D; cf. *om.* R and tr. t¯ıya V ♦ -medin¯ı- ] *em.* (sa'i Tib); *om.* ABC; medan¯ı D; cf. *om.* R and V ♦ -cakram ] ABD ('khor lo Tib); cakra C.

<sup>538</sup> dvit¯ıya- ] ABC (gnyis Tib); dviya D.

<sup>539</sup> atha ] ABC (de nas Tib); tatha D¯ ♦ bahyato ¯ (for bahyatah ¯ . ) ] ABCD (phyi rol Tib); cf. bahyato R and ¯ V.

<sup>540</sup> -varn. am. ] ABC (kha dog Tib); varn. n. a D ♦ -d¯ıptam. ] A ('bar Tib); p¯ıptam. B; p¯ıtam. CD ♦ s. at. trim. ´sa-¯ ] ABD (sum cu drug Tib); s. at. tri´sa C¯ ♦ -´sare ¯ s.u ] ABD (rtsibs rnams Tib); ´sale ¯ s.u C ♦ param ] AB ¯ (mchog la Tib); tat param¯ . C; param¯ . tu D.

<sup>541</sup> yogin¯ı (for yogin¯ım. ) ] ABCD (rnal 'byor ma Tib); cf. yogin¯ı R and V ♦ vinyasec ] AD (dgod bya ba Tib); vinyase B; vim. nyasec C ♦ capi ] ABC (slar Tib); ch ¯ api D ¯ ♦ -dbhavam ] ABC (las byung ma ¯ Tib); dbhava D. ¯

<sup>542</sup> This line is omitted in D. ♦ devin¯ı ] ABC (lha mo Tib); cf. ba dzra de b¯ı ye J, dev¯ıniye and devin¯ı R, and dev¯ı V ♦ nagin ¯ ¯ı ] AC (klu mo Tib); gin¯ı B; cf. ba dzra na g¯ ¯ı ye J, nag¯ ¯ın¯ıye and nagin ¯ ¯ı R, and nagin ¯ ¯ı V ♦ yaks. ¯ı ] ABC (gnod sbyin mo Tib); cf. ba dzra ya ks. i n. ¯ı ye J, yaks. an¯ıye and yaks. ¯ı R, and yaks. ¯ı V ♦ bhut¯ ¯ı ] ABC ('byung mo Tib); cf. ba dzra bhu ti n ¯ ¯ı ye J, bhut¯ ¯ıye and bhut¯ ¯ı R, and bhut¯ ¯ı V.

<sup>543</sup> This line is omitted in D. ♦ sarvam ] AB (kun Tib); sarvvam. m C ♦ -lodbhavam¯ (for -lodbhava)¯ ] ABC (byung Tib); cf. rodbhava R and lodbhav ¯ am¯ . V.

<sup>544</sup> mat¯ a ] ABCD (ma Tib); cf. ba dzra ma t ¯ a yai J, m ¯ at¯ ¯ıye and mat¯ a R, and m ¯ at¯ a V¯ ♦ bhary ¯ a ] ABCD ¯ (chung ma Tib); cf. ba dzra bha ry ¯ a yai J, bh ¯ ary ¯ aye and bh ¯ ary ¯ a R, and bh ¯ aryy ¯ a V¯ ♦ bhagin¯ı ] ApcBCD (sring mo Tib); bha Aac; cf. ba dzra bha gi n ¯ ¯ı ye J, bhagin¯ıye and bhagin¯ı R, and bhagin¯ı V ♦ duhita ] ¯ ABCD (bu mo Tib); cf. ba dzra du hi t ¯ a yai J, duhit ¯ aye and duhit ¯ a R, and duhit ¯ a V¯ ♦ bhagineyik ¯ a¯ ] *corr.* (sring mo'i bu mo Tib); bhaganeyik ¯ a ABC; bh ¯ avaneyik ¯ a D; cf. ba dzra bh ¯ a gi ni yi k ¯ a ye J, ¯ bhaginyeyik ¯ aye and bh ¯ agineyik ¯ a R, and bh ¯ aganeyik ¯ a V. ¯

<sup>545</sup> pitu (for pitur) bhagin¯ı ]ABD (pha yi sring mo Tib); pitur bhagin¯ı C; cf. ba dzra pi tu rbha g¯ı n¯ı ye J, pitu bhaginyeyik ¯ aye and pitu bhagin ¯ ¯ı R, and pitur bhagin¯ı V ♦ †´snu† sa ca m ¯ atulasya bh ¯ aryak ¯ a ] A ¯ (de dang ni/ /zhang po yi ni chung ma Tib); ´snu sa ca m ¯ atur asya bh ¯ aryyak ¯ a BD; ´svas ¯ a ca m ¯ atur asya ¯ bharyyak ¯ a C; cf. ba dzra s ¯ a tsa ma tu la sya bh ¯ a rya k ¯ ¯ı ye J, maturabh ¯ aryayak ¯ aye and m ¯ atulabh ¯ aryak ¯ a¯ R, and ´sru¯ s. a s ¯ a ca m ¯ atur asya bh ¯ aryyak ¯ ¯ım. V. The letters †*´snu*† *sa¯* are emended as *svasa¯* in C; this also makes sense.

<sup>546</sup> bhary ¯ abhagin ¯ ¯ı ] ABCD (chung ma'i spun zla Tib); cf. ba dzra bha ry ¯ a bha gi n ¯ ¯ı ye J, bhary ¯ abhagin ¯ ¯ıye and bhary ¯ abhagin ¯ ¯ı R, and bharyy ¯ abhagin ¯ ¯ı V ♦ mat¯ a ] ABCD (ma Tib); cf. ba dzra m ¯ a t ¯ a ye J, ¯ bhary ¯ am¯ at¯ ¯ıye R, and mat¯ a V¯ ♦ tasyaiva pitu (*m.c.* for tasya¯ eva pitur) mat¯ r.ka ] BD (de nyid kyi ni ¯ pha yi ma Tib); tasyaiva pitu matrik ¯ a A; tasyaiva pitur m ¯ at¯ r.ka C; cf. ba dzra ta syai ba pi tu rm ¯ a tri k ¯ ¯ı ye J, bhary ¯ apitum ¯ atr ¯ .kaye and bh ¯ ary ¯ apitu m ¯ atr ¯ .ka R, and tasyaiva pitu m ¯ atr ¯ .kah¯ . V.

bhary ¯ apit ¯ amah ¯ ¯ı matu m ¯ at¯ a ca b ¯ andhav ¯ ¯ı /<sup>547</sup> matu bhagin ¯ ¯ı bha¯**gi**neyika //156// ¯ 548 svamatu m ¯ at¯ a bhagin ¯ ¯ı bhaginey ¯ ¯ı **'**sya putrika /¯ 549 pitur mat¯ a pit ¯ amah ¯ ¯ı †bhi† pitulasya bharyak ¯ a //157// ¯ 550 duhitaputrabh ¯ ary ¯ a tu bh ¯ ary ¯ ay¯ a bhagin ¯ ¯ı punah. / 551 svapitur bhagin¯ı putr¯ı tasyaiva tu svagotraja //158// ¯ 552 bhrat¯ ay¯ a bh ¯ ary ¯ a putr ¯ ¯ı ca putrasyai**va** tu bharyak ¯ a /¯ 553 duhitay¯ a bha ¯ **rtr.**matuh ¯ . putrasyaiva tu sva**sr.**ka //159// ¯ 554

<sup>547</sup> bhary ¯ apit ¯ amah ¯ ¯ı ] ABCD (chung ma yi ni phyi mo Tib); cf. ba dzra bha rya pi ta ma h ¯ ¯ı ye J, bhary ¯ apit ¯ amah ¯ ¯ıye and bhary ¯ apit ¯ amah ¯ ¯ı R, and bharyy ¯ apit ¯ amah ¯ ¯ı V ♦ matu¯ (for matur) ¯ mat¯ a ] ¯ ApcBCD (ma yi ma Tib); macu Aac; cf. ba dzra ma tu rm ¯ a t ¯ a yai J, m ¯ atu m ¯ at¯ aye and m ¯ atu m ¯ at¯ a R, and ¯ matu m ¯ at¯ a mah ¯ ¯ı V ♦ bandhav ¯ ¯ı ] ABCD (gnyen mo Tib); cf. ba dzra ba ndha b¯ı ye J, bhandhav ¯ ¯ıye and bandhav¯ı R, and bandhav ¯ ¯ı V ♦ tatha¯ *add.* (at the end) C.

<sup>548</sup> matu¯ (for matur) ¯ bhagin¯ı ] ABCD (ma yi spun zla'i Tib); cf. ba dzra ma tu rbha gi n ¯ ¯ı ye J, matur ¯ bhagin¯ıye and matu bhagin ¯ ¯ı R, and matur bhagin ¯ ¯ı bharyy ¯ a ca bhagin ¯ ¯ı V ♦ bhagineyik ¯ a ] ¯ *corr.* ((spun zla'i) bu mo Tib); bhaganeyik ¯ a ABCD; cf. ba dzra bha gi nya yi k ¯ a ye J, bh ¯ agineyik ¯ aye and bh ¯ agineyik ¯ a¯ R, and bhagineyik ¯ a V. ¯

<sup>549</sup> svamatu¯ (*m.c.* for svamatur ¯ ) mat¯ a bhagin ¯ ¯ı ] ACD; svamatu m ¯ at¯ a bhagi ¯ n. ¯ı B; rang gi phyi mo'i spun zla Tib; cf. ba dzra swa ma tu rm ¯ a ta bha gi n ¯ ¯ı ye J, svamatu m ¯ at¯ aye and svam ¯ atu m ¯ at¯ a, and svabhagin ¯ ¯ıye and svabhag¯ın¯ı R, and svamatu m ¯ at¯ a bhagin ¯ ¯ı V ♦ bhaginey ¯ ¯ı (for bhagineyy) ¯ ] AB (spun zla'i bu mo Tib); bhaginey C; bhaginey ¯ ¯ı D; cf. ba dzra bha gi nya y¯ı ye J, svabhagin ¯ ¯ıyikaye and svabh ¯ agineyi ¯ R, and bhaginyey ¯ ¯ı V ♦ 'sya (*m.c.* for asyah¯ . ) putrika ] ¯ *corr.* (de'i bu mo Tib); sya putrika AB; asya ¯ putrika C; svaputrik ¯ a D; cf. ba dzra a sya pu tri k ¯ a ye J, bh ¯ aginey ¯ ¯ı tri putrikaye and bhagineyiputrik ¯ a¯ R, and sya putrika V. ¯

<sup>550</sup> pitur mat¯ a ] ABCD (pha yi ma Tib); cf. ba dzra pi tu rm ¯ a t ¯ a yai J, pitu m ¯ at¯ aya and pitur m ¯ at¯ a R, ¯ and pitur mmat¯ a V¯ ♦ pitamah ¯ ¯ı †bhi† ] AB (phyi mo Tib); pitamah ¯ ¯ı CD; cf. ba dzra pi ta ma t ¯ ¯ı ye J, pitamah ¯ ¯ıye and pitamah ¯ ¯ı R, and pitamah ¯ ¯ıbhih. <sup>V</sup> ♦ pitulasya (for pitr.vyasya, used as an opposite to matulasya) bh ¯ aryak ¯ a ] A (khu bo yi ni chung ma Tib); pitulasya bh ¯ ary ¯ ak¯ a B; pitarasya ca bh ¯ aryy ¯ ak¯ a¯ C; pitur asya bharyyak ¯ a D; cf. ba dzra pi tu l ¯ a sya bh ¯ a rya k ¯ ¯ı ye J, pitur asya bharyak ¯ aye and pitur ¯ asya bhary ¯ a R, and pitur asya bh ¯ aryyak ¯ ah¯ . V.

<sup>551</sup> duhitaputrabh ¯ ary ¯ a ] ABCD (bu mo'i bu yi chung ma Tib); cf. ba dzra du hi t ¯ a pu tra bh ¯ a ry ¯ ¯ı ye J, duhitaye putrabh ¯ ary ¯ aye and duhit ¯ a putrabh ¯ ary ¯ a R, and duhit ¯ aputrabh ¯ aryy ¯ a V¯ ♦ bhary ¯ ay¯ a¯ bhagin¯ı ] ABCD (chung ma'i spun zla Tib); cf. ba dzra bha rya ya bha gi n ¯ ¯ı ye J, bhary ¯ abhaginye and ¯ bhary ¯ abhagin ¯ ¯ı R, and bharyy ¯ ay¯ a bhagin ¯ ¯ı V.

<sup>552</sup> svapitur bhagin¯ı ] ApcBC (rang pha'i sring mo'i Tib); svabhagi Aac; svapitur bhagin ¯ ¯ı D; cf. ba dzra swah. pi tu rbha gi n¯ı ye J, pitu bhagin¯ıye and pitu bhagin¯ı R, and svapitur bhagin¯ı V ♦ putr¯ı ] ABCD (bu mo Tib); cf. ba dzra pu tr¯ı ye J, pitu putr¯ıye and pitu putr¯ı R, and putr¯ı V ♦ tasyaiva tu svagotraja¯ ] ABCD (de nyid kyi ni rang rigs skyes Tib); cf. ba dzra ta syai ba tu swa rgo tra dz¯ı ye J, tasyaiva tu gotraja V. ¯

<sup>553</sup> bhrat¯ ay¯ a¯ (for bhratur) ¯ bhary ¯ a ] ApcC (spun zla'i chung ma Tib); bhr ¯ at¯ ay¯ a bhagi Aac; bhr ¯ at¯ ay¯ a¯ bharyy ¯ ay¯ a B; bhr ¯ at¯ ay¯ a bh ¯ aryya D; cf. ba dzra bh ¯ a t ¯ a ya bh ¯ a ry ¯ a ye J, bh ¯ atr ¯ a bh ¯ atr ¯ ¯ıye and bhrat¯ a¯ bhary ¯ a R, and bhr ¯ at¯ ay¯ a bh ¯ aryy ¯ ay¯ a V¯ ♦ putr¯ı ] ABCD (bu mo Tib); cf. ba dzra pu tr¯ı ye J, bhatr ¯ a¯ putr¯ıye and bhratr ¯ a putr ¯ ¯ı R, and pitr¯ı V ♦ putrasyaiva tu bharyak ¯ a ] C (bu nyid kyi chung ma Tib); ¯ putrasyai tu bharyak ¯ a AB; p ¯ utrasyai tu bh ¯ aryyak ¯ a D; cf. ba dzra pu tra syai ba tu bh ¯ a rya k ¯ ¯ı ye J, bhatr ¯ a putrasya bh ¯ atr ¯ ¯ıye and bhat¯ a putrasya bh ¯ ary ¯ a R, and putrasyaiva tu bh ¯ aryyak ¯ ah¯ . V.

<sup>554</sup> duhitay¯ a bhart ¯ r.matu¯ h. putrasyaiva tu svasr.ka ] ¯ *corr.*; duhitay¯ a bhatt ¯ r.matu¯ h. putrasyaiva tu sva´sr.ka¯ A; duhitay¯ a bhatt ¯ r.matu¯ h. putrasyaiva tu sva´sr.ka B; duhit ¯ ay¯ a bhartum ¯ atu¯ h. putrasyaiva tu sva´sr.ka C; ¯ duhitay¯ a bhatt ¯ r.matu¯ h. putrasaiva tu sva´sr.ka D; bu mo'i khyo yi ma yi ni bu nyid kyi ni sgyug mo Tib ¯ (Only the last word sgyug mo is not equivalent); cf. ba dzra du hi ta ya bh ¯ a rtri m ¯ a tu ¯ h. pu tra syai ba

duhitaputr ¯ ¯ı samakhy ¯ at¯ a s ¯ . at. trim. ´satidutik ¯ a /¯ 555 raktava**rn.** a sam ¯ akhy ¯ at¯ a¯ ayudh ¯ adi ca p ¯ u¯**rv**avat //160//<sup>556</sup> bhumi d ¯ ura ¯ ngam ˙ a caiva s ¯ . as. t.hadv¯ıpanivasin ¯ ¯ı /<sup>557</sup> melapakasam ¯ akhy ¯ at¯ a prajñop ¯ ay¯ atma ¯ bhavak ¯ am //161// ¯ 558 **´sa**kticakram. sada hy ¯ es. a vijñeya sv ¯ abha ¯ sundar¯ım /<sup>559</sup> vajracakradi sa ¯ **rv**añ ca anulomavilomatah. //162// pujanam ¯ . kurute hy atra vamadaks ¯ . in. apan¯ . ina /¯ 560 pa**´sa**vah. sa**rv**a**mam¯ . sani ¯** dapayet sa ¯ **rv**asangatah ˙ . //163//<sup>561</sup> peyam. nan¯ avidham ¯ . dadyal le ¯ **hyam.** nan¯ atvam eva ca / ¯ 562 utthaya c ¯ asan ¯ at svasv ¯ at p ¯ ujanam ¯ . kuru vajradhr.k /<sup>563</sup> punar agatya cakrasya p ¯ ujanam ¯ . dva¯**da´ses.u** ca //164//<sup>564</sup> iti sam. bhogaput.e agnicakram. **prathamam** /165/<sup>565</sup>

*5.6.2. The Water Circle (jala-/udakacakra) (15.166–176)*

atha tadbahyato ¯ bruma jalacakram ¯ . maharddhikam /<sup>566</sup> **´sve**tava**rn.** aras ¯ . at. trim. ´se yogin¯ı bhavayet kram ¯ at //166// ¯ 567 makar¯ı ku¯**rm**amaccha tu ¯ ving˙ ¯ı kacchap¯ı od. rika /¯ 568

<sup>556</sup> -varn. a ] ABC (kha dog Tib); var ¯ n. n. a D ♦ purvavat ] ABC (sngar dang mtshungs Tib); dh ¯ urvvavat D. ¯

tu swa sri kka ye J, duhit ¯ a bhatu m ¯ atriye (ac) and duhit ¯ ay¯ a¯h. bhatu matriye (pc) and duhit ¯ a bhat ¯ r.matu¯ putrasvasr.ka R, and duhit ¯ ay¯ a bhartu m ¯ atuh ¯ . putrasyaiva tu sva´sruka V. ¯

<sup>555</sup> duhitaputr ¯ ¯ı ] ABCD (bu mo'i bu mor Tib); cf ba dzra du hi t¯ı ye and ba dzra pu tr¯ı ye J, duhitaputriye ¯ and duhitaputr ¯ ¯ı R, and duhita putri V ¯ ♦ -dutik ¯ a ] ApcBD (pho nya Tib); k ¯ ah¯ . Aac; dut¯ ¯ı ka C. ¯

<sup>557</sup> bhumi ¯ (for bhumir) ¯ ] ABCD (sa Tib); cf. bhum¯ ¯ı R and V ♦ dura ¯ n. gama ] ABC (ring du song nyid ¯ Tib); dulangam ˙ a D¯ ♦ s. as. t.ha- ] ABD (drug pa'i Tib); s. a C.

<sup>558</sup> -samakhy ¯ at¯ a ] ABCD; rtag tu shes bya ste Tib ¯ ♦ -bhavak ¯ am¯ (for -bhavak ¯ a)¯ ] AB (ngo bo can Tib); bhavak ¯ an C; bh ¯ avakam ¯ . D; cf. bhavak ¯ am¯ . V.

<sup>559</sup> ´sakti- ] CD (nus pa'i Tib); sakti AB ♦ es. a (for es. a¯ or etat) ] ABCD ('di Tib); cf. es. a R and <sup>V</sup> ♦ -sundar¯ım (for -sundar¯ı) ] ABCD (mdzes ma Tib); cf. sundar¯ı R and sundar¯ım. V.

<sup>560</sup> kurute ] AC (byed pa yin Tib); kuram. te B; kulate D.

<sup>561</sup> pa´savah. ] C; pasavah. ABD ♦ sarvama¯m. sani ] C (sha thams cad Tib); sarvvam ¯ atm¯ ani ABD; cf. ¯ sarvva atmani V. ¯

<sup>562</sup> peyam. ] A (btung ba Tib); yeyam. BCD ♦ lehyam. ] *corr.* (bldag bya Tib); les.yam. ABD; lekhyam. C; cf. lekham. V.

<sup>563</sup> kuru ] ABCD; bla ma Tib.

<sup>564</sup> cakrasya ] ABC ('khor lo yi Tib); rakrasya D ♦ dvada´se ¯ s.u ] CD (bcu gnyis rnams la Tib); dvada´se ¯ s. es.u AB; cf. dvada´ses ¯ .u V.

<sup>565</sup> sam. bhogaput.e ] A (longs spyod rdzogs pa'i 'phar ma'i Tib); bhoge put.e B; bhogaput.am. C; ´sr¯ı D; cf. sam. bhogaput.e R and bhogaput. <sup>V</sup> ♦ -cakram. ] AC ('khor lo Tib); cakra BD ♦ prathamam ] C (dang po Tib); prathamah. ABD.

<sup>566</sup> tad- ] ABpcC (de yi Tib); tatad Bac; *om.* D ♦ bruma ¯ (for brumi ¯ = brav¯ımi) ] ABCD (bshad Tib); cf. bruma V, br ¯ uma ¯ *D. ak¯ arn ¯ . ava* (15.216a), and brumi ¯ *D. ak¯ arn ¯ . ava* (Chapter 50.7 [A], 37r6).

<sup>567</sup> ´sveta- ] D (dkar Tib); sveta ABC ♦ -varn. ara- ] ABC (mdog Tib); var ¯ n. n. a ca D ¯ ♦ -s. at. trim. ´se ] ABD (sum cu drug Tib); s. at. tri´se C ♦ yogin¯ı (for yogin¯ım. ) ] ACD (rnal 'byor ma Tib); yogin. ¯ı B; cf. yogin¯ı R and V ♦ bhavayet ] A (bsgom Tib); bh ¯ avaye BCD. ¯

<sup>568</sup> makar¯ı ] ABCD (ma ka ra mo Tib); cf. ba dzra ma ka r¯ı ye J, makar¯ıye and makal¯ı R, and makar¯ı V ♦ kurma- ¯ (*m.c.* for kurm¯ ¯ı) ] ABCD (rus sbal Tib); cf. ba dzra ku rmm¯ı ye J, kurm¯ aye and k ¯ urm¯ a R, ¯

suc¯ ¯ı gaggar¯ı m¯ıl¯ı ca jalaguha k¯ ¯ıt. ¯ımukha //167// ¯ 569 pha**d. i**ng˙ ¯ı ka**rk**at. ¯ı suy¯ ¯ı **mu¯** s. ika¯ pippat. ¯ımukha /¯ 570 jalanar¯ ¯ı va**d. a**v¯ı ca dantin¯ı vyaghrajambuk ¯ ¯ı //168//<sup>571</sup> jalah¯ ¯ı **´sa**nkh ˙ a kapa ¯ **rd**¯ı muktik¯ı man. ijingur ˙ ¯ı /<sup>572</sup> l¯ıs¯ı durddur¯ı ka**rn.** at¯ . ¯ı phat¯ .ak¯ı davak ¯ ¯ı kr.**m¯ı** //169//<sup>573</sup> jus.ujus. ¯ıdam. **´s**ak¯ı kala devat ¯ an¯ ayak ¯ ¯ı var¯ı /<sup>574</sup>

and kurmmar¯ı V; see also kurma ¯ *Kalacakra ¯* (3. 149) and kurm¯ ¯ı *Laghutantrat. ¯ıka¯* (p. 70, l. 10) ♦ -maccha¯ (for matsya)¯ ] ABCD (nya Tib); cf. ba dzra ma tstsha yai J, mats ¯ aye and macchi R, macch ¯ a V, and ¯ maccha (for matsya) PH ♦ ving˙ ¯ı (for vyang˙ ¯ı) ] ApcC (sbal mo Tib); vingi Aac; vi ˙ ngi B; vi ˙ m. ´s¯ı D; cf. ba dzra bim. g¯ı ye J, vim. giye and vimi R, and vim. g¯ı V ♦ kacchap¯ı ] ABCD (rus sbal Tib); cf. ba dzra ka tstsha p¯ı ye J, kacchap¯ıye and kacchap¯ı R, and kacchap¯ı V ♦ od. rika (from udra or o ¯ d. ra) ] ABCD (chu sram mo Tib); cf. ba dzra o dri k¯ı ye J, od. rik¯ıye and od. ika R, and od ¯ . rika (or od ¯ . d. ika) V. ¯

<sup>569</sup> suc¯ ¯ı ] ABCD (sdig nag Tib); cf. ba dzra su ts ¯ ¯ı ye J, suc¯ ¯ıye and suc¯ ¯ı R, and suc¯ı V ♦ gaggar¯ı (for gargar¯ı) ] ABpcD (ga ggar ma Tib); gandha Bac; gargar¯ı C; cf. ba dzra ga gga r¯ı ye J, magar¯ıye and gaggari R, and gaggar¯ı V; see also gaggar¯ı (for gargar¯ı) PH ♦ m¯ıl¯ı (perhaps a corruption of s¯ıl¯ı = ´s¯ıl¯ı or ´sil¯ı) ] ABD; m¯ın¯ı C; ´s¯ı li ma Tib; cf. ba dzra shi l¯ı ye J, m¯ıl¯ıye and m¯ıl¯ı R, and m¯ıl¯ı V ♦ jalaguha ] AB ¯ (chu yi phug ma Tib); jalaguraha C; jalaguh ¯ ¯ı D; cf. ba dzra dza la gu h¯ı ye J, jalagud. iye and jalaguha R, ¯ and vajrajalaguha V¯ ♦ k¯ıt. ¯ımukha ] A (srin bu'i gdong ma Tib); k ¯ ¯ımukha BC; ki ¯ t. ¯ımukha D; cf. ba ¯ dzra ki t. i mu kh¯ı ye J, kit. ¯ıya and k¯ıt. imukha R, and k ¯ ¯ımukha V. ¯

<sup>570</sup> phad. ing˙ ¯ı ] *corr.* (cha ga pa mo Tib); phat. ing˙ ¯ı AB; bhet. ingi or he ˙ t. ingi C; pha ˙ t. im. ng˙ ¯ı D; cf. ba dzra pha d. im. g¯ı ye J, ph¯ıtam. g¯ıye and phatim. g¯ı R, and het. ing˙ ¯ı V. ♦ karkat. ¯ı ] ABCD; ka ka ru mo Tib; cf. ba dzra ka rka t. ¯ı ye J, karkkat. ¯ıye and karkkat. ¯ı R, and karkat. ¯ı V ♦ suy¯ ¯ı ] A (also appearing like muy¯ ¯ı) (su¯ ya mo Tib); muy¯ ¯ı BD; mukh¯ı C; cf. ba dzra su y¯ı ye J, muy¯ ¯ıye and suy¯ ¯ı R, and ´suc¯ ¯ı V ♦ mu¯ s. ika ] ¯ *corr.* (chu byi mo Tib); mas. ika ABC; mapik ¯ a D; cf. ba dzra mu ¯ s. i ka ye J, mak ¯ s. ¯ıkaye R, and makhik ¯ a V; cf. ¯ akhu ¯ *Kalacakra ¯* (3.150) and mu¯ s. ak¯ı *Laghutantrat. ¯ıka¯* (p. 70, l. 11) ♦ pippat. ¯ımukha (for ¯ pip¯ılamukha) ] ¯ ABCD (grog mo'i gdong ma Tib); cf. ba dzra pi ppa t. i mu kh¯ı ye J, pippat¯ıye R, and pippat. ¯ımukha V; ¯ see also pippad. a ("ant") PH. ¯

<sup>571</sup> jalanar¯ ¯ı ] ABC (chu yi mi mo Tib); jalanal¯ ¯ı D; cf. ba dzra dza la na r¯ı ye J, jalanar¯ ¯ıye and jalanari R, and ¯ jalanar¯ ¯ı V ♦ vad. av¯ı ] *corr.* (rgod ma Tib); vat.av¯ı ABD; vat.am. v¯ı C; cf. ba dzra ba d. a b¯ı ye J, vatapiye and vat.av¯ı R, and vat.av¯ı V ♦ ca dantin¯ı ] AB (dang glang chen mo Tib); ca dam. t¯ın¯ı C; vadantin¯ı D; cf. ba dzra da nti n¯ı ye J, dantin¯ıye and vadantin¯ı R, and dantin¯ı V ♦ vyaghrajambuk ¯ ¯ı ] ABD (stag mo ce spyang mo Tib); vyaghr ¯ ¯ı jam. buk¯ı C; cf. ba dzra bya ghr ¯ ¯ı ye and ba dzra dzam. bu k¯ı ye J, vyaghrajam. buk¯ıye and vyaghrajam. buk¯ı R, and vyaghrajambuk ¯ ¯ı V.

<sup>572</sup> jalah¯ ¯ı ] ABCD (chu sbrul mo Tib); cf. ba dzra dza la a h¯ı ye J, jalah¯ ¯ıye and jalahi R, and jal ¯ ah¯ ¯ı <sup>V</sup> ♦ ´sankh ˙ a ] D (dung mo Tib); sa ¯ m. kha ABC; cf. ba dzra sha ¯ m. kh¯ı ye J, ´sam. khaya and ´sa ¯ m. kha¯ R, and sam. kha V; see also sa ¯ m. kha (for ´sankha) PH. ˙ ♦ kapard¯ı ] A ('gron bu ma Tib); karddh¯ı B; karddh¯ı ca C; kadd¯ı D; cf. ba dzra ka rba d¯ı ye J, karppad¯ıye and kapadi R, and kardd¯ı V ♦ muktik¯ı ] ABC (nya phyis ma Tib); mukkik¯ı D; cf. ba dzra mu kti k¯ı ye J, muktik¯ıye and muktiki R, and muktik¯ı <sup>V</sup> ♦ man. ijingur ˙ ¯ı ] ABD (nor bu dzing gu ra ma Tib); man. ijingul ˙ ¯ı C; cf. ba dzra ma n. ¯ı ye and ba dzra dzi gu r¯ı ye J, manijim. guliye and man. ijim. guli R, and man. ijam. gul¯ı V.

<sup>573</sup> l¯ıs¯ı ] ABCD (li sa mo Tib); cf. ba dzra l¯ı s¯ı ye J, lisiye and l¯ı´s¯ı R, and l¯ısi V ♦ durddur¯ı (equivalent to duddur¯ı, perhaps for dardur¯ı) ] A (dud du ra ma Tib); durddar¯ı BD; durddhar¯ı C; cf. ba dzra du ddu r¯ı ye J, dudul¯ıye and duddur¯ı R, and durddhari V; see also dardura *Kalacakra ¯* (3.149), dardur¯ı *Laghutantrat. ¯ıka¯* (p. 70, l. 10), and daddura (for dardura) PH. ♦ karn. a¯t. ¯ı ] ABCD (ka rn. n. a t.a Tib); cf. ¯ ba dzra ka rn. n. o t. ¯ı ye J, kan. n. at¯ ¯ıye and karn. n. at¯ ¯ı R, and karn. n. a¯t. ¯ı V ♦ phat¯ .ak¯ı (perhaps for sphat¯ .ak¯ı) ] AB (pha t.a ka mo Tib); ha¯t. ¯ıt.ak¯ı C; ha¯t.aka D; cf. ba dzra pha ¯ d. a k¯ı ye J, hatakiye and ph ¯ atak ¯ ¯ı R, and ha¯t.ak¯ı V ♦ davak ¯ ¯ı ] A (da ba ka ma Tib); vak ¯ ¯ı B; vak¯ ¯ı C; d. avak ¯ ¯ı D; cf. ba dzra da ba k ¯ ¯ı ye J, datak ¯ ¯ıye and davak ¯ ¯ı R, and varkak¯ı V ♦ kr.m¯ı ] *corr.* (kri mi mo Tib); kr.ma AD; k ¯ r. ta BC; cf. ba dzra kr ¯ ¯ı m¯ı ye J, ks. am¯ıye and kr. rmma R, and kr ¯ . ta V. ¯

<sup>574</sup> jus.ujus. ¯ı ] ABCD (dzu s.u dzu s. ¯ı Tib); cf. ba dzra dzu s. i dzu s. ¯ı ye J, jus.ujus. ¯ıya and jus.ujus. ¯ı R, and jujus. ¯ı <sup>V</sup> ♦ dam. ´sak¯ı ] *corr.* (dang sha sbrang ma Tib); dam. sak¯ı AD; dam. sam. k¯ı BC; cf. ba dzra dam. sha

evam. va**rn.** asvabhav¯ a tu ¯ **´sve**tam va svasvagotra ¯ jam //170// ¯ 575 mukhañ ca svasvarup¯ a¯**n. i** yogin¯ınam¯ . yathakram ¯ at / ¯ 576 upamelapak ¯ ¯ı caiva bhumir ¯ acala´s c ¯ a¯parah¯ . //171//<sup>577</sup> saptamadv¯ıpanivas¯ ¯ı ca vijñeya¯yudha pu¯**rv**avat /<sup>578</sup> athava p¯ u¯**rn.** agi**rya¯**dya s ¯ . a**t .** trim. ´sa **devata¯** narah¯ . //172//<sup>579</sup> tes.u nar¯ ¯ısamam. kuryat mukham ¯ . p¯ıt.hakramayatah ¯ . / 580 jambudv ¯ ¯ıpam idan tena dvada´sakhan ¯ . d. akhan. d. itam //173//<sup>581</sup> ks. aran ¯ amasamudran tu tad ¯ **gati**sa**rv**ajantavam / ¯ 582 sam. svedajasam. pa**rk**a tu jar ¯ ayuj ¯ an¯ añ ca ¯ **manus ¯ . am** //174//<sup>583</sup> idañ cakra sam. svedajan tu agnicakra jarayujam / ¯ 584 sa**rv**alaks. an. asam. pu¯**rn.** am. prajñopay¯ atmakam ¯ . svakam //175//<sup>585</sup> ity udakacakram. **dvit¯ıyam** /176/<sup>586</sup>


<sup>582</sup> tadgati- ] *em.* (de ru gtogs pa'i Tib); tadganti AB; taranganti C; ta ˙ m. ganti D; cf. tam. gata R and ta.ganti <sup>V</sup> ♦ -sarva- ] ABCD; *n.e.* Tib ♦ -jantavam¯ (for -jantavah. ) ] ABCD (skye bo rnams Tib); cf. jantavam R and jantavan V. ¯

<sup>583</sup> -sam. parka¯ (for -sam. parkas) ¯ ] ABCD; cf. sam. parkka V¯ ♦ jarayuj ¯ an¯ añ ] ABC (mngal nas skyes par Tib); ¯ jalayuj ¯ an¯ a¯m. <sup>D</sup> ♦ manu ¯ s. am ] C (skyes pa Tib); ma¯s. ayam AB; ma¯s. ayam. D; cf. ma¯s. akam. <sup>V</sup> ♦ bsam *add.* Tib.

k¯ı ye J, dam. ´sakiye and dam. ´saki R, and dam. sak¯ı V ♦ kala ] ABCD (ka l ¯ a ma Tib); cf. ba dzra ka l ¯ ¯ı ye J, kal¯ıye and kala R, and kal ¯ a V¯ ♦ devatan¯ ayak ¯ ¯ı ] ABC (lha yi gtso mo Tib); devatan¯ agak ¯ ¯ı D; cf. devat¯ıye and devata, and n ¯ atak ¯ ¯ıye and nayak ¯ ¯ı R and devanayak ¯ ¯ı V ♦ var¯ı ] ABCD (mchog Tib); cf. car¯ı R and bal¯ı V.

<sup>575</sup> varn. a- ] ABD (kha dog Tib); varn. n. asya C ♦ tu ] ABD; *om.* <sup>C</sup> ♦ ´svetam. ] *corr.* (dkar mo Tib); svetam AB; svetam. CD ♦ -gotrajam (for -gotra ¯ ja) ] ABCD (rigs skyes Tib); cf. gotraj ¯ am¯ . V.

<sup>576</sup> mukhañ (for mukhani) ¯ ] ABD (gdong Tib); mukhai C; cf. mukham. <sup>V</sup> ♦ -rup¯ a¯n. i ] *corr.* (gzugs kyis Tib); rup¯ ani AD: r ¯ up¯ a nitti B; r ¯ up¯ ari C ¯ ♦ yogin¯ına¯m. ] ABD (rnal 'byor ma'i Tib); yogin¯ına¯ C ♦ -kramat ] ABD (rim Tib); kramam ¯ . C.

<sup>577</sup> upamelapak ¯ ¯ı ] ACD (nye ba'i 'du ba Tib); upamelayak ¯ ¯ı B ♦ acala´s¯ (for acala)¯ ] ABD (mi g-yo ba Tib); acala C ; cf. acala´s V ¯ ♦ capar ¯ ah¯ . (for capar ¯ a) ] ABC (mchog Tib); c ¯ aper ¯ ah¯ . D; cf. capar ¯ ah¯ . V.

<sup>578</sup> saptama- ] ABC (bdun pa'i Tib); sapta D ♦ -yudha (*m.c.* for -yudham. ) ] ABCD ♦ purvavat ] ACD; ¯ nupurvvavat B. ¯

<sup>579</sup> -girya¯dya¯ (for -girya¯dyah¯ . ) ] *corr.* (ri sogs kyi Tib); girady ¯ a ABCD; cf. gir ¯ ady ¯ a¯ <sup>V</sup> ♦ s. at. trim. ´sa (for s. at. trim. ´sad) devata nar ¯ a¯h. ] *em.* (mi rnams sum cu drug lha Tib); s. a+trin´sade´sat+nar ˙ a¯h. A; s. at. trim. ´sade´sanantara¯h. B; s. at. trim. ´sade´sanantar ¯ a¯h. C; s. at. trim. ´sade´sanam. tara¯h. D; cf. s. at. tri´sade´sanantarah¯ . V.

<sup>584</sup> cakra (for cakram. ) ] ABCD ('khor lo Tib); cf. cakra R and V ♦ agnicakra (for agnicakram. ) ] ABCD (me yi 'khor lo Tib); cf. agnicakram. R and agnicakra V.

<sup>585</sup> -laks. an. a- ] ABC (mtshan nyid Tib); raks. an. a D ♦ -sam. pur¯ n. am. ] ACD; sam. pur¯ n. n. a B ♦ svakam ] ABC; svayam D.

<sup>586</sup> udaka- ] ABC (chu'i Tib); ´sr¯ı uka D ♦ dvit¯ıyam ] *em.* (gnyis pa Tib); dvit¯ıyah. ABCD; cf. dvit¯ıyah. <sup>R</sup> and dvit¯ıyam. V.

#### *5.6.3. The Knowledge Circle (jñanacakra) (15.177–193) ¯*

atha tadbahyakam ¯ . vaks.ye jñanacakram ¯ . samantatah. / 587 vi´svava**rn.** am. s. at. trim. ´saram ¯ asur ¯ ¯ın. am¯ . kula**kramat¯** //177//<sup>588</sup> tilo**tta**matisukh ¯ a ca ¯ apsarasa mah ¯ arat ¯ a /¯ 589 ratiratakhy ¯ a padmin ¯ ¯ı ca **´sa**nkhin ˙ ¯ı citri**n. ¯ı** gaja //178// ¯ 590 mahar¯ up¯ a sur ¯ up¯ a ca k ¯ ant ¯ ¯ıvilasin ¯ ¯ısukhah¯ . / 591 pus.pakam¯ ¯ı ku**mu**d¯ı ca n¯ılotpala tu sundar ¯ ¯ı //179//<sup>592</sup> rag¯ a tu mah ¯ a¯rag¯ ac ca r ¯ am¯ akhy ¯ a mah ¯ a¯ramakam / ¯ 593 madana madanapriy ¯ a ca k ¯ amin ¯ ¯ı mahak¯ amik ¯ a //180// ¯ 594

<sup>587</sup> jñana- ] Apc (ye shes Tib); sa jñ ¯ ana Aac; sa ¯ m. jñanañ B; sa ¯ m. jñana CD; cf. jñ ¯ ana R, sa ¯ m. jñana V, and iti ¯ tr. t¯ıyam. jñanacakram ¯ *D. ak¯ arn ¯ . ava* (15.193).

<sup>588</sup> -varn. am. ] AB (mdog Tib); varn. n. a CD ♦ asur ¯ ¯ın. a¯m. ] A (lha min mo yi Tib); asar ¯ ¯ın. a¯m. B; apsara¯n. a¯m. C; asur ¯ ¯ına¯m. <sup>D</sup> ♦ kula- ] ABD (rigs Tib); kulam. <sup>C</sup> ♦ -kramat ] CD (rim pas Tib); kram ¯ a AB; cf. kram ¯ a V. ¯

<sup>589</sup> tilottama- ] C (til mchog ma Tib); tilotim ¯ a ABD; cf. ba dzra ti lo tta m ¯ ¯ı ye J, t¯ırottamaye and tilottam ¯ a R, ¯ and tilatim ¯ a V and uttima (for uttama) PH ¯ ♦ -tisukha ] ABC (phul du bde Tib); 'bhimukh ¯ a D; cf. ba ¯ dzra a ti su kha yai J, abh ¯ ¯ımukh¯ıye and abhimukha R, and 'tisukh ¯ a V¯ ♦ apsarasa¯ (*apsaras* + female ending *a¯* or used as *apsaras ¯ a¯*) ] ABCD (lha yi bu mo Tib); cf. ba dzra asp sa ra s¯ı ye J, apsarasaye and ¯ apsarasa R, and apsaras ¯ a V¯ ♦ maharat ¯ a ] ABD (dga' chen ma Tib); mah ¯ arat ¯ a¯h. C; cf. ba dzra ma ha¯ ra t¯ı ye J, maharat ¯ ¯ıye and maharat ¯ a R, and mah ¯ arat ¯ a V. ¯

<sup>590</sup> ratiratakhy ¯ a ] ABCD (dga' dang dgar grags Tib); cf. ba dzra ra t ¯ ¯ı ye and ba dzra ra tya khy ¯ ¯ı ye J, ravirabhaye and ravirabh ¯ a, and ¯ akhy ¯ aya R, and ratirat ¯ akhy ¯ a V¯ ♦ padmin¯ı ] ACD (pa dma can Tib); padm¯ın¯ı B; cf. ba dzra pa dme n¯ı ye J, padmin. i and padmin¯ıye R, and padmin¯ı V ♦ ´sankhin ˙ ¯ı ] C (dung can Tib); sam. khin¯ı ABD; cf. ba dzra sham. kh¯ı n¯ı ye J, ´sam. khin¯ıya and sam. khin¯ı R, and sam. khin¯ı <sup>V</sup> ♦ citrin. ¯ı] *corr.* (sna tshogs Tib); citrin¯ı ABCD; cf. ba dzra tsi tri n¯ı ye J, cintrin. ¯ıye and cit. in¯ı R, and ¯ı V ♦ gaja ] ABCD (glang chen ma Tib); cf. ba dzra ga dz ¯ ¯ı n¯ı ye J, gajaya and gaj ¯ a R, and gaj ¯ a V. ¯

citrin. <sup>591</sup> mahar¯ up¯ a ] ABD (gzugs chen ma Tib); mah ¯ arup ¯ a C; cf. ba dzra ma h ¯ a r ¯ u p¯ ¯ı ye J, mahar¯ up¯ aye and ¯ mahar¯ up¯ a R, and mah ¯ ar¯ up¯ a V¯ ♦ surup¯ a ] AD (gzugs mdzes ma Tib); surup ¯ a BC; cf. ba dzra su r ¯ u p¯ ¯ı ye J, surupaya and svar ¯ up¯ a R, and surup ¯ a V¯ ♦ kant ¯ ¯ı- ] ABD ('od chags Tib); kant ¯ a C; cf. ba dzra k ¯ a¯ nt¯ı ye J, kantiye and k ¯ anti R, and k ¯ ant ¯ ¯ı V ♦ -vilasin ¯ ¯ı- ] ABCD (rnam sgeg Tib); cf. ba dzra bi la si n ¯ ¯ı ye J, virasin ¯ ¯ıye and vilasin ¯ ¯ı R, and vilasin ¯ ¯ı V ♦ -sukha¯h. ] ABD (bde ba mo Tib); sukha C; cf. ba dzra ¯ su kh¯ı ye J, sukh¯ıya and sukha R, and sukh ¯ ah¯ . V.

<sup>592</sup> pus.pakam¯ ¯ı ] ABCD (me tog 'dod ma Tib); cf. ba dzra pu s.pa ka m¯ ¯ı ye J, pus.pakam¯ ¯ıye and pus.pakam¯ ¯ı R, and pus.pakam¯ ¯ı V ♦ kumud¯ı ] D (u tpal dkar Tib); kumad¯ı AB; kumund¯ı C; cf. ba dzra ku mu d¯ı ye J, kumud. iye and kumadi R, and kumad¯ ¯ı V ♦ n¯ılotpala tu ] A (u tpal sngo dang Tib); n ¯ ¯ılotpara tu ¯ B; n¯ılotparadi C; n ¯ ¯ırotpara D; cf. ba dzra n ¯ ¯ı lo tpa l¯ı ye J, n¯ılotpal¯ıye and n¯ılotpara R, and n ¯ ¯ılotpara¯ <sup>V</sup> ♦ sundar¯ı ] ABCD (mdzes ma Tib); cf. ba dzra su nda r¯ı ye J, sum. dariye and sum. dari R, and sundar¯ı V.

<sup>593</sup> rag¯ a ] ABCD ('dod chags ma Tib); cf. ba dzra r ¯ a g¯ ¯ı ye J, rag¯ aya and r ¯ ag¯ a R, and r ¯ ag¯ a V¯ ♦ maha¯rag¯ ac¯ (for maha¯rag¯ a¯) ] ABD ('dod chags che Tib); mahar¯ ag¯ a C; cf. ba dzra ma h ¯ a r ¯ a g¯ ¯ı ye J, mahar¯ aya and ¯ mahar¯ ag¯ a R, and mah ¯ ar¯ ag¯ ac V ¯ ♦ ram¯ akhy ¯ a ] ABCD (rol grags ma Tib); cf. ba dzra ra m ¯ a khy ¯ ¯ı ye J, rakh ¯ at¯ aya and khy ¯ at¯ a R, and r ¯ am¯ akhy ¯ a V¯ ♦ maha¯ramakam ¯ (for maha¯ramak ¯ ¯ı) ] ABD (rol chen ma Tib); mahar¯ amak ¯ ¯ı C; cf. ba dzra ma ha ra ma k ¯ ¯ı ye J, mahar¯ amak ¯ aya and mah ¯ ar¯ amak ¯ a R, and ¯ mahar¯ amakam ¯ . V.

<sup>594</sup> madana ] ABpcD (myos ma Tib); makan ¯ a Bac; matkan ¯ a C; cf. ba dzra ma da n ¯ ¯ı ye J, madanaya and ¯ madana R, and marddan ¯ a V¯ ♦ madanapriya ] ABCD (myos dga' ma Tib); cf. ba dzra ma da na pr ¯ ¯ı y¯ı ye J, madanapriyaye and madanapriy ¯ a R, and madanapriy ¯ a V¯ ♦ kamin ¯ ¯ı ] ABCD ('dod pa mo Tib); cf. ba dzra ka mi n ¯ ¯ı ye J, kamin ¯ ¯ıye and kamin ¯ ¯ı R, and kamin ¯ ¯ı V ♦ mahak¯ amik ¯ a ] ABCD ('dod chen ¯ ma Tib); cf. ba dzra ma ha k¯ a mi n ¯ ¯ı ye J, mahak¯ amik ¯ aye and mah ¯ ak¯ amin ¯ ¯ı R, and mahak¯ amik ¯ a V. ¯

sukhodbhava sukhamat ¯ ¯ı priyatama tu premak ¯ a /¯ 595 saubhagyamat ¯ ¯ı saubha¯**gya¯** men. uka tu pradyumukh ¯ ¯ı //181//<sup>596</sup> jatir ¯ up¯ ¯ı samakhy ¯ at¯ a yogin ¯ ¯ı varanayik ¯ a /¯ 597 prajñopay¯ a¯tmaka sa ¯ **rv**e va**rn.** am. nan¯ avidhan tath ¯ a //182// ¯ 598 bhujayudham ¯ . pu¯**rv**a**vat** jñeya¯ bhumi s ¯ adhumat ¯ ¯ı tatha /¯ 599 **´s**ma´sanam ¯ . ratnabhañ ca svayam ¯ . bhusu**kha**karak ¯ ah¯ . //183//<sup>600</sup> tasmat sam ¯ . bhogakayañ ca man ¯ . d. alam. tu tricakrakam / catuh. rekha samant ¯ a ca catur ¯ ananda´suddhitah ¯ . //184//<sup>601</sup> pu¯**rv**adis ¯ .u caturdvare ¯ yogin¯ıbhi yathakram ¯ at / ¯ 602 gaur¯ı caur¯ı vetal¯ ¯ı ca ghasmar¯ı vinyaset punah. //185//<sup>603</sup> kon. avas¯ ¯ı catu**rd**ev¯ı pukkas¯ı **´sa**bar¯ı tatha /¯ 604 can. d. al¯ ¯ı d. ombin¯ı kramat vijñey ¯ a p¯ u¯**rv**avat sada //186// ¯ 605

<sup>595</sup> sukhodbhava ] ABCD (bde las byung Tib); cf. ba dzra su kho dbha w ¯ a yai J, mukhobhav ¯ aye and ¯ sukhodbhava R, and sukhodbhav ¯ a V¯ ♦ sukhamat¯ı ] ABCD (bde ldan ma Tib); cf. ba dzra su kha ma t¯ı ye J, sukhamat¯ıye and sukhamati R, and sukhapriya V¯ ♦ priyatama ] ABCD (mthun mchog mo ¯ Tib); cf. ba dzra pr¯ı ya ta m¯ı ye J, priyatamaye and priya ¯ m. tama R, and sukhamatim ¯ a V¯ ♦ premaka ] ¯ ABCD (byams pa mo Tib); cf. ba dzra pre ma k¯ı ye J, premakaye and premak ¯ a R, and premak ¯ a V. ¯

<sup>596</sup> saubhagyamat ¯ ¯ı ] ABCD (skal bzang ldan ma Tib); cf. ba dzra sau bha gya ma t¯ı ye J, subhagyamat ¯ ¯ıye and saubhagyamat ¯ ¯ı R, and saubhagyamati V ¯ ♦ saubhagy ¯ a ] C (skal bzang mo Tib); saubh ¯ ag¯ a AD; ¯ sobhag¯ a B; cf. ba dzra sau bha g ¯ ¯ı ye J, s+bh+++ye and ´subhaga R, and saubh ¯ ag¯ a V¯ ♦ men. uka ] ¯ ACD; men. uk¯ a B; dma' ba mo Tib; cf. ba dzra me ¯ n. u k¯ı ye J, ++++kaye and ve ¯ n. uka R, and me ¯ n. uka¯ <sup>V</sup> ♦ pradyumukh¯ı ] A; prajyemukh¯ı BC; pradyumakh¯ı D; zhum pa mo Tib; cf. ba dzra pra tyum. na k¯ı ye J, pradyunnamukh¯ıye and pradyumukhi R, and prasesukh¯ı V.

<sup>597</sup> jatir ¯ up¯ ¯ı ] ApcBCD (skye gzugs mar Tib); jatir ¯ upi Aac; cf. ba dzra dz ¯ a ti r ¯ u p ¯ ¯ı ye J, jatir ¯ up¯ aye and ¯ jatar ¯ up¯ ¯ı R, and yatir ¯ up¯ am¯ . V.

<sup>598</sup> -tmaka¯ (for -tmakah¯ . ) ] ABCD (bdag nyid Tib); cf. tmaka V¯ ♦ varn. am. ] A (mdog Tib); varn. n. a BCD.

<sup>599</sup> -yudham. ] ABC (mtshon cha Tib); yudha D ♦ purvavat ] BCD (sngon bzhin Tib); p ¯ urvvava A; cf. ¯ purvvavat V and p ¯ urvavat jñey ¯ a¯ *D. ak¯ ar¯ n. ava* (15.200c) ♦ bhumi ¯ (for bhumih ¯ . ) ] ABCD (sa Tib); cf. bhumi V ¯ ♦ sadhumat ¯ ¯ı ] A (legs pa'i blo gros Tib): sadhumatis BD; s ¯ adhumat ¯ ¯ıs C.

<sup>600</sup> ´sma´sana ¯ m. ] CD (dur khrod Tib); sma´sana ¯ m. A; smasana ¯ m. <sup>B</sup> ♦ svayam. bhu- ] A (rang 'byung Tib); svayam. bhu BCD ¯ ♦ -sukha- ] *corr.* (bde ba Tib); suka ABCD; cf. suka V: see als suha (for sukha) and ¯ suka (for ´suka) PH.

<sup>601</sup> -rekha ] AB (ri mo Tib); lekh ¯ a C; re ¯ s. a D¯ ♦ samanta ca ] AB (kun nas Tib); samant ¯ arcca C; samant ¯ ac ca ¯ <sup>D</sup> ♦ -rananda- ] ACD; r ¯ anda B ¯ ♦ -´suddhitah. ] ABpcC; ´suddhyitah. Bac; suddhitah. D.

<sup>602</sup> catur- ] ABpcC (bzhi Tib); cartur Bac; catu D ♦ -dvare ¯ (*m.c.* for -dvares ¯ .u) ] ABpcCD; dva¯ Bac ♦ yogin¯ıbhi (for yogin¯ıbhir)] ABC (rnal 'byor ma rnams Tib); yogin¯ıbhir D; cf. yogin¯ıbhir V.

<sup>603</sup> gaur¯ı ] ABCD (dkar mo Tib); cf. ba dzra gau r¯ı ye J, gauriya and gaur¯ı R, and gaur¯ı V ♦ caur¯ı ] ABCD (chom rkun Tib); cf. ba dzra tsau r¯ı ye J, caur¯ıye and caur¯ı R, and caur¯ı V ♦ vetal¯ ¯ı ] ABC (ro langs ma Tib); vetar¯ ¯ı D; cf. ba dzra bai ta l ¯ ¯ı ye J, vetaliye and vet ¯ al¯ ¯ı R, and vetal¯ ¯ı V ♦ ghasmar¯ı ] ABCD (za phod ma Tib); cf. ba dzra gha sma r¯ı ye J, gha´smariye and gha´smari R, and gha´smar¯ı V.

<sup>604</sup> catur- ] ABC (bzhi Tib); catu D ♦ pukkas¯ı ] ABpc (sbos mo Tib); purkkas¯ı BacC; bukkas¯ı D; cf. ba dzra pu kka s¯ı ye J, purkkasiye and p ¯ urkka´s ¯ ¯ı R, and pukka´s¯ı V ♦ ´sabar¯ı ] D (ri khrod ma Tib); sabar¯ı AB; sarvar¯ı C; cf. ba dzra sha wa r¯ı ye J, ´sabar¯ıye and sabar¯ı R, and sabar¯ı V.

<sup>605</sup> can. d. al¯ ¯ı ] ABC (gtum mo Tib); can. d. ar¯ ¯ı D; cf. ba dzra tsa n. d. a l¯ı ye J, can. d. al¯ ¯ıye and can. d. al¯ ¯ı R, and can. d. al¯ ¯ı V ♦ d. ombin¯ı ] ABCD (g-yung mo Tib); cf. ba dzra d. o mbi n¯ı ye J, d. obiye and d. omb¯ı R, and d. ombin¯ı V.

bahyato ¯ **´sma**´sanacakram ¯ . **jñana ¯** man. d. alamadhyake /<sup>606</sup> balamr ¯ . tyuves. t.abhaks. am ghorayu**ddham.** savadam. savam //187//<sup>607</sup> vam¯ ava ¯ **rt**es.u pu¯**rv**adi ¯ cintayevam. mahakr ¯ .pah. / 608 dhum¯ andhak ¯ ara agni´s ca h ¯ ah¯ aravamah ¯ aravau //188// ¯ 609 vr.ks. a´s candanaka**rp**uraj ¯ at¯ ¯ıphalas tu -m- elakam /<sup>610</sup> nagesaran tu ¯ campañ ca kundaram. devadarukam //189// ¯ 611 dikpal¯ ani tu laks ¯ . ec ca ravi ´s¯ıtalabhusutau / ¯ 612 ´sa**´si**suto guru´s caiva bhr.guravitanau tatha //190// ¯ 613 daitya´siras tu vijñeya¯ mukha raudra¯**n. i** tu karayet / ¯ 614 jval¯ akhad ¯ . gacchurika ca kunta ¯ khura´sila tath ¯ a //191// ¯ 615

<sup>610</sup> -jat¯ ¯ıphalas ] A (dza ti pha la Tib); h ¯ at¯ ¯ıphalas BC; j ¯ atiphalas D; cf. h ¯ at¯ ¯ıphala V. ¯

<sup>606</sup> bahyato ¯ (for bahyatah ¯ . ) ] ABCD (phyi rol Tib) ♦ ´sma´sana- ] D (dur khrod Tib); sma´s ¯ ana AB; sma´s ¯ ana ¯ m. C ♦ jñana- ] ¯ *em.*; udaka ABCD; chu yi Tib; cf. udaka R and V. This seems to be an old corruption that occurred before the text was translated into Tibetan. These charnel grounds are located on the Knowledge Circle and not on the Water Circle. In terms of the meter the word *jñana ¯* - is also better than *udaka*-.

<sup>607</sup> balam ¯ r. tyu- ] ABCD (byis pa 'chi Tib); cf. bal¯ aya and b ¯ ara, and m ¯ r. tvaya and m ¯ r. tyu R (according to which Bala and M ¯ r. tyu are two charnel grounds), and balam ¯ r. tyu V ♦ -ves. t.abhaks. am (which may be a corruption of ´sis. t.abhaks. am. or ucchis. t.abhaks. am. ) ] ABCD; lhag ma za Tib; cf. ves. t.aye ¯ and ves. t.a, and bhaks. aya and bhak ¯ s. a R (according to which Ves. t.a and Bhaks. a are two charnel grounds), and ves. t.abhaks. am. V; see also ucchis. t.a as a charnel ground's name *Laghutantrat. ¯ıka¯* (p. 75, l. 4). ♦ ghorayuddham. ] *corr.* (g-yul drag mo Tib); ghorayudham. ABCD; cf. ghoraya and ghora, and ¯ yudhaya and yudha ¯ m. (ac) and yuddham. (pc) R (according to which Ghora and Yudha/Yuddha are two charnel grounds), and ghorayudha ¯ m. <sup>V</sup> ♦ savadam. savam (for ´savadam. ´sakam) ] ABCD; mche ba kun Tib; cf. savedaya and savarada, and sav ¯ aya and sa R (according to which the words ¯ *savadam. sava* or equivalent are a compound of names of two charnel grounds, most likely *savada* and *sava*), and savadam. ´savam. V; see also *´savadahana* and *sarpadam. ´sa* as charnel grounds' names *Laghutantrat. ¯ıka¯* (p. 74, l. 29 and p. 75, l. 2); see also sava (for ´sava) and dam. sa (for dam. ´sa) PH.

<sup>608</sup> purv ¯ adi ] ABC (shar la sogs par Tib); p ¯ urvvadi D ¯ ♦ cintayevam. (*m.c.* for cintayed evam. ) ] ABD (de ltar and bsam Tib); cintayeva C; cf. cinta evam. <sup>V</sup> ♦ -kr.pah. ] A (brtse ba Tib); kr.pam B; kr.pam. CD.

<sup>609</sup> dhum¯ andhak ¯ ara ] ABCD (du ba mun nag Tib) ¯ ♦ agni´s ] ABD (me Tib); agnim. <sup>C</sup> ♦ hah¯ arava- ] ¯ ABCD (ha h¯ a'i sgra Tib) ¯ ♦ -maharavau ] ApcBCD (sgra chen Tib); maravau Aac. ¯

<sup>611</sup> nagesaran ¯ (*m.c.* for nagakesaran) ¯ tu ] AB (na ga ge sar Tib); n ¯ agake´saran tu C; n ¯ agake´sara ¯ <sup>D</sup> ♦ -campañ (*m.c.* for -campakam. ) ca ] ABD (tsam pa dang Tib); campakam. <sup>C</sup> ♦ kundaram. (alternatively kundurur) ] AB; kundara C; kun. d. alam. D; kun du ru Tib. According to the Sanskrit dictionaries by Apte and Monier Williams, *kundara* is a kind of grass. However, *kunduru*, which is suggested by Tib, is a tree that is more common in Buddhist Tantric texts.

<sup>612</sup> -pal¯ ani ¯ (*m.c.* for -pal¯ an) ¯ ] ABCD (skyong rnams Tib) ♦ laks. ec ] AB (mtshon bya ba Tib); laks. a C; laks. ac <sup>D</sup> ♦ ravi (for ravih. ) ] AB (nyi ma Tib); ravi´sa D; ravivi C: cf. ravi V ♦ -bhusutau ] A (sa yi bu Tib); ¯ bhutau BD; bh ¯ utarau C; The letters ¯ *ang˙ arah ¯ .* are noted in the lower margin of the leaf in A.

<sup>613</sup> ´sa´sisuto ] *corr.* (ri bong can skyes Tib); ´sas. isuto AD; ´sas. ibudha B; ´sanibuddha C; cf. ´sa´sibudha V; the letters *budhah.* are noted above the word *suto* in A. ♦ -ravitanau (*m.c.* for -ravitanayau) tatha ] ABD ¯ (nyi ma'i bu de bzhin Tib); ravisavitarau C.

<sup>614</sup> mukha (for mukhani) ¯ ]ABD (gdong rnams su Tib); mukham. C; cf. mukham. <sup>V</sup> ♦ raudra¯n. i tu ] *corr*. (drag po'i); raudrani tu ABD; raudr ¯ ani C; cf. raudr ¯ ani tu V. ¯

<sup>615</sup> -cchurika ] AB (chu gri Tib); cch ¯ urik ¯ a C; ccharik ¯ a D¯ ♦ khura- (for ks.ura) ] AD (spu gri Tib); khara BC; cf. khura (for ks.ura) PH.

vijju nan¯ a´sastrap ¯ atam ¯ . kuryat¯ **´sma**´sanamadhyatah ¯ . / 616 khad. gañjanagud ¯ . ika tu p ¯ adaleparas ¯ a¯**ya**nam /<sup>617</sup> paduk ¯ arasap ¯ at¯ alasiddhis tu k ¯ arayed budhah ¯ . //192//<sup>618</sup> iti **tr.** t¯ıyam. jñanacakrañ ca /193/ ¯ 619 sam. bhogaman. d. alam. tricakratmakam ¯ . <**tr. t¯ıyaput . am**> /194/<sup>620</sup>

#### **5.7. The Fourth** *Nirman¯ . a* **(Emanation) Layer (15.195–260)**

#### *5.7.1. The Mind Circle (cittacakra) (15.195–205)*

atha tadbahyato vaks ¯ .ye cittacakra**m** idam. sphut.am /<sup>621</sup> kr. s.n. ava**rn.** am. s. at. trim. ´saram ¯ . sa**rv**asvabhavajam param //195// ¯ nagin ¯ ¯ı yaks. i**n. ¯ı** bhut¯ ¯ı pret¯ı narak ¯ ¯ı av¯ıcih. / 622 patak ¯ ¯ı anantar¯ı ca kumbh¯ı yamastriyas tath ¯ a //196// ¯ 623 kalas ¯ utr ¯ ¯ı ku**ku¯**l¯ı ca tapan¯ı tu pratapan ¯ ¯ı /<sup>624</sup> raurav¯ı maharaurav ¯ ¯ı taila**pak¯ ¯ı** dvipa**rv**at¯ı //197//<sup>625</sup>

<sup>616</sup> vijju (for vidyut) ] ABCD (glog Tib); cf. vijju (for vidyut) PH ♦ -pata ¯ m. ] AB ('bebs pa Tib); patra ¯ m. C; pat¯ .am. <sup>D</sup> ♦ ´sma´sana- ] ¯ *corr.* (dur khrod kyi Tib); sma´sana ABCD. ¯

<sup>617</sup> khad. ga- ] ABpcCD (ral gri Tib); kha ¯ d. kha Bac ♦ -ñjana- ] ABD (mig sman Tib); jana C ♦ -gud. ika ] ¯ ABC (ri lu Tib); gutika D¯ ♦ -rasayanam ] CD (bcud len Tib); ras ¯ aranam AB. ¯

<sup>618</sup> -siddhis ] ABD (dngos grub Tib); siddhin C ♦ tu ] ABC; tum. <sup>D</sup> ♦ karayet ] ApcBCD (bya Tib); ¯ karam ¯ . yed Aac ♦ sgrub pa *add.* Tib.

<sup>619</sup> tr. t¯ıyam. ] C; trit¯ıyam. AB; ´sr¯ıtr. t¯ıyam. D; *n.e.* Tib ♦ -cakrañ ca (ca is odd) ] ABCD ('khor lo Tib); cf. cakram. ñ R and cakram. V.

<sup>620</sup> sam. bhoga- ] ABD (longs spyod rdzogs pa'i Tib); sam. yoga C ♦ tr. t¯ıyaput.am ] *em.*; *om.* A; tr. t¯ıyaput.a B; tr. t¯ıyaput.ah. CD; *n.e.* Tib; although it makes sense, *tr. t¯ıyaput. a* may be an interpolation.

<sup>621</sup> tad- ] ABD (de yi Tib); *om.* <sup>C</sup> ♦ -cakram ] *corr.* ('khor Tib); cakram. m ABCD; cf. cakram. R and cakram <sup>V</sup> ♦ idam. ] ACD ('di Tib); ida B.

<sup>622</sup> nagin ¯ ¯ı ] ABCD (klu mo Tib); cf. ba dzra na g¯ ¯ı n¯ı ye J, naginye and n ¯ agi ¯ n. ¯ı R, and nagin ¯ ¯ı V ♦ yaks. in. ¯ı ] B (gnod sbyin mo Tib); yaks. in¯ı AD; yaks. an. ¯ı C; cf. ba dzra ya ks. i n. ¯ı ye J, yaks. an. ¯ıye and yaks. an. ¯ı R, and yan. ¯ı V ♦ bhut¯ ¯ı ] ABC ('byung mo Tib); bhuti D; cf. ba dzra bh ¯ u ti n ¯ ¯ı ye J, bhut¯ ¯ın¯ıye and bhuti R, ¯ and bhut¯ ¯ı V ♦ pret¯ı ] ABCD (yi dags Tib); cf. ba dzra pre ta n¯ı ye J, pretin¯ıye and preti R, and pret¯ı V ♦ narak ¯ ¯ı ] ABCD (dmyal mo Tib); cf. ba dzra na ra k¯ı ye J, narak ¯ ¯ıye and narak ¯ ¯ı R, and naraky ¯ adi ¯ <sup>V</sup> ♦ av¯ıcih. ] ABD (mnar med ma Tib); av¯ıci C; cf. ba dzra a b¯ı ts¯ı ye J, avic¯ıye and avicika R, and ¯ v¯ıcin¯ı V.

<sup>623</sup> patak ¯ ¯ı ] ABC (ltung ba mo Tib); pa¯t.ak¯ı D; cf. ba dzra pa ta k ¯ ¯ı ye J, khatakiye and p ¯ atak ¯ ¯ı R, and patak ¯ ¯ı V ♦ anantar¯ı ] AD (bar med ma Tib); anuttar¯ı B; anuttari C; cf. ba dzra a nta r¯ı ye J, anantaliye and anantari R, and anuttar ¯ ¯ı V ♦ kumbh¯ı ] ABCD (bum mo Tib); cf. ba dzra ku mbh¯ı ye J, kubh¯ıye and kumbh¯ı R, and kumbh¯ı V ♦ yamastriyas ] AB (gshin rje mo Tib); yamastriyas C; yamastriy ¯ a D; cf. ba ¯ dzra ya ma stri ya yai J, yamastr ¯ ¯ıyaye and yamastr ¯ ¯ıya R, and yamakriy ¯ as V. ¯

<sup>624</sup> kalas ¯ utr ¯ ¯ı ] AD (thig nag ma Tib); kalasutr ¯ ¯ı B; kalabh ¯ ut¯ ¯ı C; cf. ba dzra ka la s ¯ u tr ¯ ¯ı ye J, karas ¯ utraye and ¯ karas ¯ utr ¯ ¯ı R, and kalas ¯ utr ¯ ¯ı V ♦ kukul ¯ ¯ı ] *corr.* (me mdag mo Tib); kukul¯ı ABCD; cf. ba dzra ku ku l¯ı ye J, kukkul¯ıye and kukul¯ı R, and kukkul¯ı V ♦ tapan¯ı ] ABC (tsha ba mo Tib); tatapan¯ı D; cf. ba dzra ta pa n¯ı ye J, tapan¯ıye and tapan¯ı R, and tapan¯ı V ♦ pratapan ¯ ¯ı ] ABCD (rab tsha ma Tib); cf. ba dzra pra ta pa n¯ı ye J, patapan ¯ ¯ıye and tapan ¯ ¯ı R, and pratapan ¯ ¯ı V.

<sup>625</sup> raurav¯ı ] ABC (ngu 'bod ma Tib); laulav¯ı D; cf. ba dzra rau ra b¯ı ye J, rolav¯ıye and rauravi R, and raurav¯ı V ♦ maharaurav ¯ ¯ı ] ABC (ngu 'bod che Tib); mahalaulav ¯ ¯ı D; cf. ba dzra ma ha rau ra b ¯ ¯ı ye J, maharaulav ¯ ¯ıye and maharorav ¯ ¯ı R, and maharaurav ¯ ¯ı V ♦ tailapak¯ ¯ı ] *em.* (mar nag tu 'tshed

dves. ¯ı moh¯ı**rs.ya¯** rag¯ ¯ı ca madamatsar¯ı sutik ¯ a /¯ 626 **´s¯ı**tak¯ı **'sivana¯** caiva krandan¯ı tu durbhiks. aka //198// ¯ 627 rogakant ¯ ar¯ ¯ı ´sastra ca p ¯ an¯ ¯ıyes.u kant ¯ arik ¯ a /¯ 628 asinakh¯ı vai**ta**ran. ¯ı ks.uradhar¯ ¯ı tu cakrika //199// ¯ 629 kumbhan¯ . d. ¯ı tu mahadev ¯ ¯ı va**rn.** a cakrasya yadr ¯ . ´sam //200//<sup>630</sup> bhujayudham ¯ . pu¯**rv**avat jñeya prajñop ¯ aya ¯ surupak ¯ am // ¯ 631 upa**´sma**´sanakan tatra bh ¯ umidha ¯ **rm**ameghan tatah. / 632 cittasvabhava´suddhitvam ¯ . sa**rv**agañ cakrakam matam //201//<sup>633</sup> svabhavam ¯ . viha¯**ya** nairatmyam ¯ . cakrakam. bhuvo bahih. / 634

Tib); tailapat¯ ¯ı AB; tailapa¯t. ¯ı CD; cf. ba dzra tai la pa ts¯ı ye J, tailapat¯ aye and tailap ¯ ati R, tailap ¯ ak¯ ¯ı V, and tailapake tu tilavat p ¯ ¯ıd. yate parap¯ıd. akah. / tailapake tu pacyeta ´sara ¯ n. agatagh ¯ ataka ¯ h. *Agnipura¯n. a* (203.13) ♦ dviparvat¯ı ] ABCD; ri gnyis 'tshir Tib; cf. ba dzra dwi pa rba t¯ı ye J, dviparvvat¯ıye and dviparvvat¯ı R, and dviparvvat¯ı V.

<sup>626</sup> dves. ¯ı ] ABCD (sdang ma Tib); cf. ba dzra dwe s. ¯ı ye J, dves. ¯ıye and dves. ¯ı R, and dves. ¯ı V ♦ moh¯ırs.ya ] ¯ *corr.* (rmongs ma phrag dog ma Tib); moh¯ırs. a AB; moh ¯ ¯ıpa C; moh ¯ ¯ırs. ¯ı D; cf. ba dzra mo h¯ı ye and ba dzra i rs. ¯ı ye J, moh¯ıye and mohi, and ¯ıs.yaya R, and moh ¯ ¯ıs. a V¯ ♦ rag¯ ¯ı ] ABC (chags Tib); raga D; cf. ba ¯ dzra ra g¯ ¯ı ye J, ragiye and r ¯ ag¯ ¯ı R, and rag¯ ¯ı V ♦ madamatsar¯ı ] ABpcCD (myos ser sna Tib); madatsar¯ı Bac; cf. ba dzra ma da na ma na s ¯ a r ¯ ¯ı ye J, madamatsar¯ıye and mada matsari R, and madamatsar ¯ ¯ı V ♦ sutik ¯ a ] AD; bh ¯ utik ¯ a B; .. tik ¯ a C; skud pa ma Tib; cf. ba dzra s ¯ u tri k ¯ ¯ı ye J, sut¯ ¯ıkaya and sut ¯ ¯ıka R, ¯ and bhumik ¯ a V. ¯

<sup>627</sup> ´s¯ıtak¯ı (for ´s¯ıtaky) ] C (grang ma Tib); s¯ıtak¯ı ABD; cf. ba dzra sh¯ı ta k¯ı ye J, s¯ıtakaye and s ¯ ¯ıtak¯ı R, and ´s¯ıtak¯ı V ♦ 'sivana¯ (for asivana)¯ ] *em.* (nags ma nyid Tib); sevana caiva n ¯ a A; sevan ¯ a BCD; cf. and ba ¯ dzra a si ba n¯ ¯ı ye J, and sevanaye and sevan ¯ a R, and sevan ¯ a V¯ ♦ krandan¯ı ] ABCD (ngu ma Tib); cf. ba dzra ka nda n ¯ ¯ı ye J, skandan¯ıye and kandan¯ı R, and krandan¯ı V ♦ durbhiks. aka ] ABCD (mu ge ¯ ma Tib); cf. ba dzra dur bha ks. i ka ye J, dubhiks ¯ . ak¯ıye and durbhirks. aka R, and durbhiks ¯ . aka V. ¯

<sup>628</sup> rogakant ¯ ar¯ ¯ı ] AD (nad dgon ma Tib); rogakantar ¯ ¯ı B; ragak ¯ antar ¯ ¯ı C; cf. ba dzra ro ga ka nta r¯ı ye J, rogakant ¯ ar¯ ¯ıye and rogakant ¯ ari R, and rogak ¯ antar ¯ ¯ı V ♦ ´sastra ] ABCD (mtshon gyi Tib); cf. ba dzra ¯ sha stra ka nta r ¯ ¯ı ye J, sastraye and ´sastr ¯ a R, and ´sastr ¯ a V¯ ♦ pan¯ ¯ıyes.u kant ¯ arik ¯ a ] AD (chu yi dgon pa ¯ ma Tib); pan¯ ¯ıyes.u kant ¯ ¯ırika B; p ¯ an¯ ¯ıyes.u kantar ¯ ¯ı ka C; cf. ba dzra pa ¯ n. i ka nta r ¯ ¯ı ye J, pan¯ ¯ıye and pa¯n. i, and kant ¯ arak ¯ ¯ıye and kant ¯ arik ¯ a R, and p ¯ ap¯ at¯ ¯ıyes.u kant ¯ ¯ırika V. ¯

<sup>629</sup> asinakh¯ı ] ABCD (ral gri sen mo Tib); cf. ba dzra a si na kh¯ı ye J, asitakhiye and asinakhi R, and a´s¯ınakh¯ı V ♦ vaitaran. ¯ı ] C (rab med ma Tib); vaittaran. ¯ı AB; vaitara~n¯ı D; cf. ba dzra bai ta ra ¯ n. ¯ı ye J, vaitalan. ¯ıye and vaitaran. ¯ı R, and vaitaran. ¯ı V ♦ ks.uradhar¯ ¯ı ] ABCD (spu gri'i so ma Tib); cf. ba dzra ks.u ra dha r ¯ ¯ı ye J, ks.uradhaliye and k ¯ s.uradhar¯ ¯ı R, and ks.uradhar¯ ¯ı V ♦ cakrika ] ABCD ('khor lo ma ¯ Tib); cf. ba dzra tsa kra k¯ı ye J, cakr¯ıka R, and cakrik ¯ a V. ¯

<sup>630</sup> kumbha¯n. d. ¯ı ] ABCD(grul bum mo Tib); cf. ba dzra kum. bha n. d. ¯ı ye J, k+mbha¯n. d. ¯ıya and kumbhand ¯ ¯ı R, and kumbha¯n. d. ¯ı V ♦ varn. <sup>a</sup> (for varn. am. ) ] AD (mdog Tib); varn. n. am. BC; cf. varn. n. a V and 15.65d, 78b, and 91b of the *D. ak¯ arn ¯ . ava*.

<sup>631</sup> purvavat ] ABD (sngon bzhin du Tib); p ¯ urvava C ¯ ♦ jñeya ] ABC (shes bya Tib); jñay ¯ a D¯ ♦ prajñopaya- ¯ ] ABCD; *n.e.* Tib ♦ -surupak ¯ am¯ (for -svarupak ¯ a)¯ ] A (rang gi gzugs can Tib); surupakam B; surupak ¯ an¯ C; surupakam. D; cf. surupak ¯ am¯ . V.

<sup>632</sup> upa´sma´sanakan ] D (nye ba'i dur khrod Tib); upasma´s ¯ anakan AB; k ¯ r.pa´sma´s ¯ anakan C ¯ ♦ bhumi- ] ¯ ApcBD (sa Tib); *om.* Aac; bhum¯ ¯ı C ♦ -dharmameghan tatah. ] ApcBCD (de nas and chos kyi sprin Tib); *om.* Aac.

<sup>633</sup> cittasvabhava- ] ApcBCD (sems kyi rang bzhin Tib); ¯ *om.* Aac ♦ -´suddhitvam. ] Apc (dag pa nyid Tib); *om.* Aac; ´suddhatvam. BCD ♦ sarvagañ ] AD (kun 'gro Tib); sarvvagañ B; sarvaga C ♦ cakrakam ] ACD ('khor lo can du Tib); cakraka B.

<sup>634</sup> vihaya ] ¯ *em.* (spangs pa Tib); viha++ A; vih ¯ a¯s. a BD; vi´ses. a C; vis. aka V ¯ ♦ bhuvo bahih. ] AB; tu tuvo bahih. C; tuvo bahih. D; sar bzhugs pa Tib.

sa**rv**es. am eva vijñ ¯ aya cakr ¯ a¯**n. a¯**m. hi yathakramah ¯ . //202//<sup>635</sup> dvara ¯ pal¯ ¯ı ca sa**rv**es. añ catuh ¯ . sthan¯ ani ¯ dvada´sam / ¯ 636 evam. s.od. a´sa vijñeya ´s ¯ unyat ¯ a´s ca vicaks ¯ . an. ah. //203//<sup>637</sup> jñanavijñ ¯ anabh ¯ avatv ¯ at¯ **´sma**´sanabh ¯ agava ¯ **t** svayam /<sup>638</sup> idam. ni**rm**an¯ . acakres.u trayatmakes ¯ .u namatah ¯ . / 639 anyah. sa**rv**am idam pa´scac cakradvayam ¯ . tu kathyate //204//<sup>640</sup> iti cittacakram. **prathamam** /205/<sup>641</sup>

*5.7.2. The Speech Circle (vakcakra) (15.206–215) ¯*

atha bahyato ¯ anyañ ca vakcakram ¯ . tu sa kathyate /<sup>642</sup> raktamañji ¯ **s. t .ha**va**rn.** añ ca s. at. trim. ´sar¯ atmakam ¯ . vibhum //206//<sup>643</sup> puj ¯ a bhaks ¯ . a nidr ¯ alasy ¯ a dha ¯ **rm**acinta tu bh ¯ avan ¯ a /¯ 644 gr.hacinta str ¯ ¯ıcinta ca arthacint ¯ a viyogak ¯ a //207// ¯ 645 putracintabhi ¯ **´so**ka ca dhy ¯ an¯ a tu mantraj ¯ apik ¯ a /¯ 646

<sup>640</sup> anyah. (for anyat) ] ABD (gzhan Tib); anya C; cf. anya V ♦ sarvam ] ABD (thams cad Tib); sarvan C. ¯

<sup>635</sup> sarves. am ] ACD (thams cad Tib); sarvve ¯ s. a¯m. m B ♦ eva ] ABCD; de ltar Tib ♦ vijñaya ] ABD; ¯ vijñeya C; shes par bya Tib ¯ ♦ cakra¯n. a¯m. ] *corr.* ('khor lo rnams Tib); cakran¯ a¯m. ABC; cakran¯ a¯ D ♦ yathakramah ¯ . ] ABC (rim ji bzhin Tib); yathakramam ¯ . D.

<sup>636</sup> -pal¯ ¯ı ca (*m.c.* for -pal¯ ¯ınam¯ . ) ] ABC (skyong ma Tib); par¯ ¯ı ra D; cf. pal¯ ¯ı ca V ♦ catuh. - ] ABC (bzhi Tib); catu D ♦ dvada´sam ¯ (for dvada´sa) ] ABCD (bcu gnyis Tib); cf. dv ¯ ada´sah ¯ . V.

<sup>637</sup> s.od. a´sa ] ABC (bcu drug Tib); s.o da´sa D ♦ vijñeya¯ (for vijñeyah¯ . or vijan¯ ¯ıyat) ¯ ] ABD (shes bya ba Tib); vijñeyah¯ . <sup>C</sup> ♦ vicaks. an. ah. ] ABC (mkhas pa yi Tib); vicaks. an. am. h. D.

<sup>638</sup> ´sma´sana- ] ¯ *corr.* (dur khrod Tib); sma´sana ABCD: cf. ´sma´s ¯ ana V ¯ ♦ -bhagavat ] ¯ *corr.*; bhagan Aac; ¯ bhagavan Apc; bh ¯ agavana B; bhagavan C; bh ¯ agav ¯ an D; bcom ldan 'das Tib; cf. bh ¯ agavan V, and bcom ¯ ldan 'das *Bohita¯* (147v6) ♦ svayam ] ABD (rang nyid Tib); svaya C.

<sup>639</sup> nirman¯ . a- ] ABC (sprul pa'i Tib); niman¯ . a D ♦ namatah ¯ . ] ABD (ming gis Tib); ratmatah ¯ . C.

<sup>641</sup> iti ] ApcBCD (zhes bya ba Tib); dvi Aac ♦ prathamam ] *em.* (dang po Tib); prathamah. ABCD; cf. prathame R and prathamah. V.

<sup>642</sup> anyañ (for anyac) ] ABD (gzhan pa Tib); anyac C ♦ sa (*m.c.* for tat or sam. -) ] ABCD (de Tib)

<sup>643</sup> -mañji ¯ s. t.ha- ] D (btsod Tib); mañji ¯ s. t.a AB; mam. jis. t.ha C ♦ -varn. añ ] A (kha dog Tib); varn. n. a¯m. BC; varn. n. añ D ¯ ♦ -trim. ´sar¯ atmaka ¯ m. ] A (sum cu drug rtsibs bdag nyid Tib); trim. ´satmaka ¯ m. BD; tri´sad¯ atmakam ¯ . <sup>C</sup> ♦ vibhum (for vibhu) ] ABD (gtso); vitum. C; vibhum. V.

<sup>644</sup> puj ¯ a ] ABCD (mchod ma Tib); cf. ba dzra p ¯ u dza tsi nt ¯ ¯ı ye J, puj ¯ aya and p ¯ uj ¯ a R, and p ¯ uj ¯ a V¯ ♦ bhaks. a ] ¯ ABCD (za ma Tib); cf. ba dzra bha ks. a tsi nt¯ı ye J, +++s.+++ and bhaks. a R, and bhak ¯ s. a V¯ ♦ nidralasy ¯ a¯ ] ABCD (gnyid ma dang le lo ma Tib); cf. ba dzra ni dra tsi nt¯ı ye and ba dzra a l ¯ a sya tsi nt ¯ ¯ı ye J, nidraya and nidr ¯ a, and ¯ alasy ¯ aye and ¯ alasy ¯ a R, and nidr ¯ alasy ¯ a V¯ ♦ dharmacinta ] ABC (chos sems ¯ Tib); dharmmacintan D; cf. ba dzra dha rmma tsi nt ¯ ¯ı ye J, dharmmacintaye and arddharmacint ¯ a R, ¯ and dharmmacinta V¯ ♦ bhavan ¯ a ] ABCD (sgom mo Tib); cf. ba dzra bha ba na tsi nt ¯ ¯ı ye J, bhavan ¯ aye ¯ and bhavan ¯ a R, and bh ¯ avayet V. ¯

<sup>645</sup> gr.hacinta ] ABCD (khyim sems Tib); cf. ba dzra g ¯ r. ha tsi nt¯ı ye J, gr.hacintaye and g ¯ r.ha cint ¯ a R, ¯ and gr.hacinta V¯ ♦ str¯ıcinta ] ABC (bud med sems ma Tib); stricint ¯ a D; cf. ba dzra stri tsi nt ¯ ¯ı ye J, str¯ıcintaye and str ¯ ¯ıcinta R, and str ¯ ¯ıcinta V¯ ♦ arthacinta ] ABCD (don sems ma Tib); cf. ba dzra a rtha ¯ tsi nt¯ı ye J, arthacintaye and arthacint ¯ a R, and arthacint ¯ a V¯ ♦ viyogaka ] ABC (sbyor bral ma Tib); ¯ viyogika D; cf. ba dzra bi yo ga tsi nt ¯ ¯ı ye J, viyogakaye and viyogak ¯ a R, and viyogak ¯ a V. ¯

<sup>646</sup> putracintabhi´sok ¯ a ] ¯ *corr.* (bu sems rnams dang mya ngan ma Tib); putracintabhi ¯ s.oka ABD; ¯ putracintabhi ¯ s. eka C; cf. ba dzra pu tra tsi nt ¯ ¯ı ye and ba dzra sho ka tsi nt¯ı ye J, putracintaye and ¯ putracinta, and bhi ¯ s.okaye and bhik ¯ s.oka R, and pitracint ¯ abhi ¯ s. eka V¯ ♦ dhyan¯ a ] ABCD (bsam gtan ¯

hr¯ıka ca m ¯ anasant ¯ ap¯ a sa ¯ **ttv**arthakarun ¯ . odyamah¯ . //208//<sup>647</sup> rajacint ¯ a paradroh ¯ a jñ ¯ anal ¯ abh ¯ a tapa ¯ **svi**n¯ı /<sup>648</sup> jara ca maran ¯ . acinta sukh ¯ a ca duh ¯ . kha¯**´su**bha //209// ¯ 649 asti ca nastik ¯ a caiva gurucint ¯ a gamanik ¯ a /¯ 650 ks. ema c ¯ aks ¯ . ema ´sr ¯ ant ¯ a vi ¯ **´sra¯**nta¯ bhuks. ita par ¯ a //210// ¯ 651 sa**rv**aka**rm**akara dev ¯ ¯ı prakr. ti cakredam mahat /<sup>652</sup> svacakrava**rn.** am akhy ¯ at¯ a¯ **´ses. am atra** tu pu¯**rv**avat //211//<sup>653</sup> prajñopay¯ a¯tmaka dev ¯ ¯ı prakr. tya hy atra man ¯ . d. alam /<sup>654</sup>

ma Tib); cf. ba dzra dhya na tsi nt ¯ ¯ı ye J, dhyan¯ aye and dhy ¯ an¯ a R, and dhy ¯ an¯ a V¯ ♦ mantrajapik ¯ a ] ¯ ABCD (sngags zlos ma Tib); cf. ba dzra ma ntra dza pa tsi nt¯ı ye J, mantrajapik ¯ aye and mantraj ¯ apik ¯ a¯ R, and mantrajapik ¯ a V. ¯

<sup>647</sup> hr¯ıka ca ] ABD (ngo tsha Tib); hr ¯ ¯ıkara C; cf. ba dzra hri tsi nt ¯ ¯ı ye J, hr¯ıkaye and hr ¯ ¯ıka R, and hr ¯ ¯ıka¯ <sup>V</sup> ♦ manasa ¯ m. tap¯ a ABC (nga rgyal gdung ba mo Tib); m ¯ anasa ¯ m. tay¯ a D; cf. ba dzra m ¯ a na tsi ¯ nt¯ı ye and ba dzra sa nta pa tsi nt¯ı ye J, manasa ¯ m. tap¯ aye and m ¯ anasa ¯ m. tap¯ a R, and m ¯ anasant ¯ ap¯ a¯ <sup>V</sup> ♦ sattvarthakaru ¯ n. odyamah¯ . (for sattvarthakaru ¯ n. odyama¯) ] ApcBD; ttama¯h. for -dyama Aac; rtha ¯ m. for -rtha- C; sems can don byed brtson ma Tib; cf. ba dzra sa twa rth ¯ a ka ra ¯ n. o dya ma tsi nt¯ı ye J, satvarth ¯ aye and satv ¯ artha, and varu ¯ n. odyamaya and karu ¯ n. ottama R, and satv ¯ artha ¯ m. karun. odyama¯m. V.

<sup>648</sup> rajacint ¯ a ] ABCD (rgyal po sems ma Tib); cf. ba dzra r ¯ a dza tsi nt ¯ ¯ı ye J, rajacint ¯ aye and r ¯ ajacint ¯ a R, ¯ and rajacint ¯ a V¯ ♦ paradroha ] ABCD (gzhan gnod ma Tib); cf. ba dzra pa ra dro ¯ n. a tsi nt¯ı ye J, paradohaye and paradoh ¯ a R, and paradroh ¯ a V¯ ♦ jñanal ¯ abh ¯ a ] ABCD (ye shes thob ma Tib); cf. ba ¯ dzra dznya na la bha tsi nt ¯ ¯ı ye J, jñanarobh ¯ aye and jñ ¯ an¯ arobh ¯ a R, and jñ ¯ anal ¯ abh ¯ a V¯ ♦ tapasvin¯ı ] C (dka' thub ma Tib); tapa´svin¯ı ABD; cf. ba dzra ta pa si tsi nt¯ı ye J, tapasvin¯ıye and tapa´svin¯ı R, and tapasvin¯ı V.

<sup>649</sup> jara ] ABCD (rgas ma Tib); cf. ba dzra dza ra tsi nt ¯ ¯ı ye J, jaraye and jaraci ¯ m. ta R, and jar ¯ a V¯ ♦ (First) ca ] ABD; va C ♦ maran. acinta ] AD ('chi ba'i bsam can ma Tib); mara ¯ n. am. cinta BC; cf. ba dzra ma ra ¯ n. a tsi nt¯ı ye J, maran. acintaye and mara ¯ n. acinta R, and mara ¯ n. acinta V¯ ♦ sukha ] ABCD (bde ma Tib); ¯ cf. ba dzra su kha tsi nt¯ı ye J, sukhaye and du ¯ h. kha R, and sukh ¯ a V¯ ♦ duh. kha- ] ABCD (sdug ma ¯ Tib); cf. ba dzra duh. kha tsi nt¯ı ye J, duh. khaye and sukha R, and du ¯ h. kha V¯ ♦ -´subha ] ¯ *corr.* (mi dge ma Tib); 'subha ABD; ca '´subh ¯ a C; cf. ba dzra shu bha tsi nt ¯ ¯ı ye J, ´subhaye and asubh ¯ a R, and ´subh ¯ a V. ¯

<sup>650</sup> asti ca ] ABD (yod Tib); astika C; cf. ba dzra a sti tsi nt ¯ ¯ı ye J, astiye and asti R, and asti ca V ♦ nastik ¯ a ] ¯ ABCD (med ma Tib); cf. ba dzra na sti tsi nt ¯ ¯ı ye J, nastiye and n ¯ astik ¯ a R, and n ¯ astik ¯ a V¯ ♦ gurucinta ] ¯ ABD (bla ma sems ma Tib); gurucintagre na C; cf. ba dzra gu ru tsi nt ¯ ¯ı ye J, gurucintaye and gurucint ¯ a¯ R, and gurucinta V¯ ♦ gamanika ] ABD ('gro ba mo Tib); m ¯ anik ¯ a C; cf. ba dzra ga ma na tsi nt ¯ ¯ı ye J, gaman. ikaye and gamanik ¯ a R, and gam ¯ anik ¯ a V. ¯

<sup>651</sup> ks. ema ] ABC; k ¯ s. ama D; bzod ma Tib; cf. ba dzra k ¯ s. e ma tsi nt¯ı ye J, ks. emaye and k ¯ s. ema R, and ¯ ks. ema V¯ ♦ cak¯ s. ema ] A; c ¯ ak¯ s. ama BD; v ¯ ak¯ s. ema C; mi bzod ma Tib; cf. ba dzra a k ¯ s. e ma tsi nt¯ı ye J, aks. emaye and ak ¯ s. ema R, and c ¯ ak¯ s. ama V¯ ♦ ´srant ¯ a ] ABCD (ngal ma Tib); cf. ba dzra shra nta tsi nt ¯ ¯ı ye J, ´srant ¯ aye and ´sr ¯ ant ¯ a R, and ´s ¯ ant ¯ a V¯ ♦ vi´srant ¯ a ] D (ngal sos ma Tib); vik ¯ s. e Aac; visrant ¯ a ApcB; ¯ pipas¯ a C; cf. ba dzra bi shra nta tsi nt ¯ ¯ı ye J, vi´srant ¯ aye and vi´sr ¯ ant ¯ a R, and vibhr ¯ ant ¯ a V¯ ♦ bhuks. ita¯ (*m.c.* for bubhuks. ita)¯ ] A (bkres ma Tib); bhus. iks. ita B; bubhu ¯ s. ita C; bubhuk ¯ s. ita D; cf. ba dzra bhu k ¯ s. i ta tsi nt¯ı ye J, bhus¯ . itaye and bubhuks ¯ . ita R, bhuks ¯ . ita V. ¯

<sup>652</sup> cakredam (for cakram idam) ] AC ('khor lo 'di Tib); cakradam B; cakradam. D; cf. cakradam. V and -cakredam. *D. ak¯ arn ¯ . ava* (15.73b).

<sup>653</sup> akhy ¯ at¯ a¯ (for akhy ¯ atam ¯ . ) ] ABD (grags Tib); akhy ¯ ata ¯ m. C; cf. akhy ¯ ata ¯ m. <sup>V</sup> ♦ ´ses. am atra ] *em.* (lhag ma 'di Tib); ses. amantram. A; sekhamantra B; ´ses. am. mantran C; ses. amantran D; cf. ´ses. am. R and sekhamantram. <sup>V</sup> ♦ purvavat ] ABD (sngon bzhin Tib); purvavat C. ¯

<sup>654</sup> -tmaka¯ (for -tmika)¯ ] ABCD (bdag nyid Tib); cf. tmakam. V, and prajñopa¯yatmik ¯ a¯ *D. ak¯ ar¯ n. ava* (26.57c) ♦ man. d. alam (adverbially used for man. d. ale) ] ABCD (dkyil 'khor Tib); cf. man. d. alam. V.

catus.p¯ıt.hes.u vaks.yante tantre dvada´sasahasrake //212// ¯ 655 jñana ¯ d. akini- ¯ ady ¯ a´s ca p ¯ uj ¯ adyadevat ¯ ¯ımatam /<sup>656</sup> p¯ılavasthanam ity evam ¯ . bhumi´s ca samantaprabh ¯ a //213// ¯ 657 evam. jñan¯ adik ¯ ay¯ antam ¯ . jalagniv ¯ ayv ¯ ak¯ a´sakam / ¯ 658 valaye cakranamañ ca vijñey ¯ a varayogin ¯ ¯ı //214//<sup>659</sup> iti vakcakram ¯ . **dvit¯ıyam.** ni**rm**an¯ . acakre /215/<sup>660</sup>

*5.7.3. The Body Circle (kayacakra) (15.216–259) ¯*

atha kayacakram ¯ . bruma k ¯ ayav ¯ akcittava ¯ **rn.** akam /<sup>661</sup> s. at. trim. ´sares ¯ .u madhye ca yogin¯ı cakrava**rt**in¯ı //216//<sup>662</sup> catu¯ **rm**ahar¯ aja ¯ kay¯ ¯ı trayastrim ¯ . ´sacakrava**rt**¯ı /<sup>663</sup> yam¯ ¯ı tus. it¯ı cakr¯ı ni**rm**an¯ . aratay¯ı tatha //217// ¯ 664 pa**ra**ni**rm**itava**´sa**va**rt**¯ı brahmakayik ¯ a cakr ¯ ¯ı ca /<sup>665</sup> brahmapurohita tath ¯ a mah ¯ abrahm ¯ an¯ . ava**rt**in¯ı //218//<sup>666</sup>

<sup>655</sup> -p¯ıt.hes.u (for -p¯ıt.he) ] ABCD (gdan Tib); p¯ıt.hes.u V ♦ tantre ] A (also appearing tantra) (rgyud Tib); tantra BD; tantram. <sup>C</sup> ♦ -sahasrake ] ABD (stong phrag Tib); sahasrike C. ¯

<sup>656</sup> -d. akini- ¯ (*m.c.* for -d. akiny-) ¯ ] ABD (mkha' 'gro ma Tib); d. akin ¯ ¯ı C; cf. d. akin ¯ ¯ı V ♦ puj ¯ adya- ] AD ¯ (mchod sogs Tib); puj ¯ ajya BC. ¯

<sup>657</sup> bhumi´s ] A (sa Tib); bh ¯ umiñ BD; bh ¯ umim ¯ . C.

<sup>658</sup> evam. ] ACD (de ltar Tib); eva B ♦ jñan¯ adik ¯ ay¯ anta ¯ m. ] ABC (ye shes sogs sku'i mtha' Tib); ady ¯ anta ¯ m. D.

<sup>659</sup> valaye ] AB (bskor ba'i Tib); valayec C; valaya D ♦ cakranamañ ¯ (*m.c.* for cakram. nama) ¯ ] ABCD ('khor lo zhes bya bar Tib) ♦ varayogin¯ı ] AD; varayogin. ¯ı BC; rdo rje mchog ma Tib.

<sup>660</sup> dvit¯ıyam. ] *em.* (gnyis pa Tib); dvit¯ıya ABC; dvit¯ıyah. D; cf. dvit¯ıyam. R and prathamah. V ♦ nirman¯ . acakre ] ABC (sprul pa'i 'khor lo Tib); *om.* D.

<sup>661</sup> bruma ¯ (for brumi ¯ = brav¯ımi) ] ABD (bshad Tib); druma C; cf. bruma ¯ h. R, kathyate V, bruma ¯ *D. ak¯ ar¯ n. ava* (15.166a), and brumi ¯ *D. ak¯ arn ¯ . ava* (50.7 [A], 37r6) ♦ -varn. akam ] ACD (kha dog can Tib); van. akam B.

<sup>662</sup> -trim. ´sares ¯ .u ] AD (sum cu rtsa and rtsibs Tib); trim. ´sare BC. ¯

<sup>663</sup> caturmah ¯ ar¯ aja ¯ kay¯ ¯ı (*m.c.* for -kayik ¯ ¯ı) ] A (rgyal chen bzhi yi ris ma Tib); catu.mah ¯ ar¯ ajak ¯ ay¯ ¯ı B; caturmmah ¯ ar¯ ajak ¯ a¯h. y¯ık¯ı C; caturmahar¯ ajak ¯ ay¯ ¯ı D; cf. ba dzra tsa tu rma ha r ¯ a dza k ¯ a yi ka tsa kra wa rti ¯ n¯ı ye J, caturmahar¯ ajak ¯ ayik ¯ aye and c ¯ atumah ¯ ar¯ ajak ¯ ay¯ ¯ıkayik ¯ a R, and ¯ *om.* <sup>V</sup> ♦ trayastri ¯ m. ´sacakravart¯ı (*m.c.* for -vartin¯ı) ] A (sum cu rtsa gsum 'khor sgyur ma Tib); trayastri´sam. cakravartt¯ı B; trayastrim. ´sam. cakravartt¯ı C; trayastrim. ´saccakravartt¯ı D; cf. ba dzra tra ya trim. sha tsa kra wa rti n¯ı ye J, trayatrim ¯ . ´sraye and tr ¯ ayastrim ¯ . ´sa, and cakravarttiye and cakravartti R, and ¯ *om.* V.

<sup>664</sup> yam¯ ¯ı ] ABCD ('thab bral Tib); cf. ba dzra ya mi tsa kra ba rti n¯ı ye J, yam¯ aye and y ¯ am¯ ¯ı R, and *om.* <sup>V</sup> ♦ tus. it¯ı ] ABD (dga' ldan Tib); tus. it¯ım. C; cf. ba dzra tu s. i ta tsa kra ba rti n¯ı ye J, tus. itaye and tu ¯ s. ita¯ R, and tus. it¯ı V ♦ nirma¯n. aratay¯ı (for nirma¯n. arati) ] ABCD ('phral dga' ma Tib); cf. ba dzra ni rma¯ n. <sup>a</sup> ra ta tsa kra ba rti n¯ı ye J, nirmma¯n. aratiye and nirmma¯n. arata R, and ¯ *om.* <sup>V</sup> ♦ tatha ] AD (de bzhin ¯ du Tib); *om.* BC.

<sup>665</sup> This line is omitted in B and C. ♦ paranirmitava´savart¯ı (*m.c.* for -vartin¯ı) ] *corr.* (gzhan 'phrul dbang byed ma Tib); parinirmmitavasavartt¯ı A; paranirmitavasavartt¯ı D; cf. ba dzra pa ra ni rmi ta ba sha ba rti tsa kra ba rti n¯ı ye J, paranirmmitava´savarttiye and paranimmitava´savarttin¯ı R, and *om.* V ♦ brahmakayik ¯ a ] ApcD (tshangs ris ma yi Tib); brahmak ¯ ay¯ ¯ı Aac; cf. ba dzra bra hma ka yi ka tsa ¯ kra ba rti n¯ı ye J, brarhmakayik ¯ aye and brahmak ¯ ayik ¯ a R, and ¯ *om.* V.

<sup>666</sup> This line, except for the last word *-vartin¯ı*, is omitted in B and C. ♦ brahmapurohita ] AD (tshangs ¯ pa mdun 'don ma Tib); cf. ba dzra bra hma pu ro hi ta tsa kra ba rti n¯ı ye J, brarhmapurohitaye ¯ and brahmapurohita R, and ¯ *om.* <sup>V</sup> ♦ mahabrahm ¯ a¯n. avartin¯ı ] A (tshangs pa chen po'i 'khor sgyur

par¯ı**tta¯**bhapram ¯ an¯ . abh ¯ ¯ı abh ¯ asur ¯ ¯ı par¯ı**tta´su**bh¯ı /<sup>667</sup> apraman¯ . a**´s**ubh¯ı cakr¯ı ´subhakr. tsna anabhrak ¯ ¯ı //219//<sup>668</sup> pun. yaprasava cakr ¯ ¯ı ca br.hatphalacakrava**rt**in¯ı /<sup>669</sup> avr.h¯ı atap¯ı cakr¯ı **su**dr. ´s¯ı tu sudar´san¯ı //220//<sup>670</sup> akanis. t.hava**rt**in¯ı ca ak¯ a´s¯ ananty ¯ ayatan ¯ ¯ı /<sup>671</sup> vijñan¯ ananty ¯ ayatan ¯ ¯ı **a¯**kiñcanyayatan ¯ ¯ı tatah. //221//<sup>672</sup> naivasam. jñan¯ a¯sam. jñan¯ ¯ı narak ¯ ¯ı pretan¯ı tatha /¯ 673 tirya nar ¯ ¯ı asur¯ı ca vimanac ¯ arin ¯ . ¯ı tatha //222// ¯ 674

ma Tib); vattin¯ı BC; mahabr ¯ ahma ¯ n. i varttin¯ı D; cf. ba dzra ma ha bra hma ¯ n. a tsa kra ba rti n¯ı ye J, mahabrahm ¯ an¯ . avarttine and mahabr ¯ ahman ¯ . avartti R, and *om.* V

<sup>667</sup> par¯ıttabh ¯ apram ¯ a¯n. abh ¯ ¯ı ] C ('od chung tshad med 'od ma Tib); par¯ıtabh ¯ apram ¯ a¯n. abh ¯ ¯ı AB; prar¯ıtabh ¯ apra ¯ n. am¯ abh ¯ ¯ı D; cf. ba dzra pa r¯ı ta bh ¯ a tsa kra ba rti n ¯ ¯ı ye and ba dzra a pra ma¯ n. a¯ bha tsa kra ba rti n ¯ ¯ı ye J, paritabh ¯ aye and paritt ¯ abh ¯ a, and apam ¯ an¯ abh ¯ aye and apam ¯ a¯n. abh ¯ a R, and ¯ *om.* V ♦ abh ¯ asur ¯ ¯ı ] ABCD ('od gsal ma Tib); cf. ba dzra a bh ¯ a su ra tsa kra ba rti n ¯ ¯ı ye J, abh ¯ asv ¯ ar¯ ¯ıye and abh ¯ asvaro R, and ¯ *om.* <sup>V</sup> ♦ par¯ıtta´subh¯ı ] *corr.* (dge chung ma Tib); par¯ıtasubh¯ı AB; pam. r¯ıttasubh¯ı C; parittasubh¯ı D; cf. ba dzra pa r¯ı ta shu bha tsa kra ba rti n¯ı ye J, parita´subhaye and paritta´subh ¯ a R, and ¯ *om.* V.

<sup>668</sup> aprama¯n. a´subh¯ı ] *corr.* (tshad med dge ba'i Tib); aprama¯n. asubh¯ı ABCD; cf. ba dzra a pra ma¯ n. a shu bha tsa kra ba rti n¯ı ye J, apama¯n. a´subhaye and apam ¯ a¯n. a´subha R, and ¯ *om.* <sup>V</sup> ♦ ´subhakr. tsna ] ABCD ¯ (dge rgyas ma Tib); cf. ba dzra shu bha kr. s.n. a tsa kra ba rti n¯ı ye J, ´subhakr. tsnaye and ´subhak ¯ r. tsna R, ¯ and *om.* V ♦ anabhrak¯ı ] ABCD (sprin med ma Tib); cf. ba dzra a na bhra ka tsa kra ba rti n¯ı ye J, anabhakaye and anabhak ¯ a R, and ¯ *om.* V.

<sup>669</sup> pun. yaprasava ] ABC (bsod nams skyes ma'i Tib); punyaprasav ¯ a D; cf. ba dzra pu ¯ n. ya pra sa ba tsa kra ba rti n¯ı ye J, pun. yapra´savaye and pu ¯ n. yaprasava R, and ¯ *om.* <sup>V</sup> ♦ br.hatphalacakravartin¯ı ] ABC ('bras bu che ba'i 'khor sgyur ma Tib); br.hatphalacakravattin¯ı D; cf. ba dzra br. ha tpha la tsa kra ba rti n¯ı ye J, br.hatphalacakravattine and br.hatphala R, and ¯ *om.* V.

<sup>670</sup> avr.h¯ı ] ABC (mi che Tib); av¯ r.h¯ı D; cf. ba dzra a pr. ha tsa kra ba rti n¯ı ye J, abr.haye and av ¯ r.ha R, ¯ and avr.hi V ♦ atap¯ı ] ACD (mi gdung Tib); avay¯ı B; cf. ba dzra a ta pa tsa kra ba rti n¯ı ye J, atapa¯ R, and avay¯ı V; Leaf 19rv, which contains passages following this, is missing in R. ♦ sudr. ´s¯ı ] CD (shin tu mthong snang Tib); adr. ´s¯ı AB; cf. ba dzra su dr. sha tsa kra ba rti n¯ı ye J, adr. ´s¯ı R, and adr. ´s¯ı V ♦ sudar´san¯ı ] ABCD (bzang snang ma Tib); cf. ba dzra su da r´sa na tsa kra ba rti n¯ı ye J, sudar´sanna R, and sudar´san¯ı V.

<sup>671</sup> akanis. t.havartin¯ı ] ACD; akanis. t.havantin¯ı B; 'og min ma yi 'khor sgyur ma Tib; cf. ba dzra a ka ni s. t.ha tsa kra ba rti n¯ı ye J, akanis. t.havarttin¯ı R, and *om.* <sup>V</sup> ♦ ak¯ a´s¯ ananty ¯ ayatan ¯ ¯ı ] ABC (nam mkha' mtha' yas skye mched ma Tib); ak¯ a´s¯ anankh ¯ ayatan ¯ ¯ı D; cf. ba dzra a k¯ a sh ¯ a na nty ¯ a ya ta na tsa kra ba rti n ¯ ¯ı ye J, ak¯ a´s¯ anaty ¯ ayatan ¯ ¯ı R, and *om.* V.

<sup>672</sup> vijñan¯ ananty ¯ ayatan ¯ ¯ı ] ACD (rnam shes mtha' yas skye mched ma Tib); vijñan¯ amanty ¯ ayatan ¯ ¯ı B; cf. ba dzra bi dznya n ¯ a na nty ¯ a ya ta na tsa kra ba rti n ¯ ¯ı ye J, vijñan¯ ananty ¯ ayatan ¯ a R, and ¯ *om.* V ♦ akiñcany ¯ ayatan ¯ ¯ı ] *corr.* (ci yang med pa'i skye mched ma Tib); akiñcanyayatan ¯ ¯ı A; akiñcinyayatan ¯ ¯ı B; aki ¯ m. cintyayatan ¯ ¯ı C; akim. canyayatan ¯ ¯ı D; cf. ba dzra a ka nytsi nya ya ta na tsa kra ¯ ba rti n¯ı ye J, akim ¯ . cinyayatan ¯ ¯ı R, and *om.* V.

<sup>673</sup> naivasam. jña¯nasam ¯ . jñan¯ ¯ı (*m.c.* for -nasam ¯ . jñayatan ¯ ¯ı) ] ABCD ('du shes med dang 'du shes ni med min Tib); cf. ba dzra nai ba sam. dznya n ¯ a sa ¯ m. dznya ya ta na tsa kra ba rti n ¯ ¯ı ye J, naivasam. jñan¯ asa ¯ m. jñayatan ¯ ¯ı R, and naivasam. jñan¯ asa ¯ m. jñan¯ ¯ı V ♦ narak ¯ ¯ı ] ABCD (dmyal mo Tib); cf. ba dzra na ra ka tsa kra ba rti n¯ı ye J, narak ¯ ¯ı R, and narak ¯ a V¯ ♦ pretan¯ı (*m.c.* for pret¯ı) ] ABD (yi dags ma Tib); pretav¯ı C; cf. ba dzra pre ta tsa kra ba rti n¯ı ye J, pretan¯ı R, and pretak¯ı V ♦ tatha ] ABCD; ¯ *n.e.* Tib.

<sup>674</sup> tirya ] ABCD (dud 'gro Tib); cf. ba dzra ti rya ka tsa kra ba rti n ¯ ¯ı ye J, nirya R, and tiryy ¯ ¯ı V ♦ nar¯ı ] ABCD (mi mo Tib); cf. ba dzra na ra tsa kra ba rti n¯ı ye J, nak¯ı R, and nar¯ı V ♦ asur¯ı ] ABC (lha min mo Tib); asuc¯ı D; cf. ba dzra a su ra tsa kra ba rti n¯ı ye J, asur¯ı R, and asur¯ ¯ı V ♦ vimanac ¯ ari ¯ n. ¯ı ]

´sa**´s¯ı** rav¯ı yama indr ¯ ¯ı vijñeya cakrava ¯ **rt**in¯ı /<sup>675</sup> va**rn.** am. svacakravat kuryad bhuj ¯ ayudhan tu p ¯ u¯**rv**avat //223//<sup>676</sup> prajñopayasvabh ¯ av¯ a ca upap ¯ ¯ılavasam. sthita /¯ 677 bhumir adhimukticary ¯ a ca dv ¯ ada ¯ ´sete tu cakrakah¯ . //224//<sup>678</sup> catura´sram idam. cakram. ni**rm**an¯ . akayasam ¯ . jñakam /<sup>679</sup> pañcarekhadar´s ¯ a¯din tu sa**rv**alaks. an. alaks. itam //225//<sup>680</sup> dvir as. t.a dev¯ıkr. ta´s ca a ¯ **rc**a**nam.** catu**rm**an. d. ale /<sup>681</sup> bahye as ¯ . t.a **´sma**´san¯ ani dv ¯ arap ¯ al¯ ¯ı ca yathakram ¯ at //226// ¯ 682 pu¯**rv**e **´sveta¯**mbuja bh ¯ avy ¯ a uttare g ¯ andh ¯ arik ¯ a /¯ 683 pa´scime vajranat. ¯ı ca daks. in. e vad. avamukh ¯ a //227// ¯ 684 kon. abhage caturdev ¯ ¯ı ¯ı´san¯ adi yath ¯ akram ¯ at / ¯ 685 vajrajval¯ amukh ¯ ¯ı dev¯ı ca vajrabhr.kut. ¯ımukha //228// ¯ 686

ABC (gzhal med khang spyod ma Tib); vimanac ¯ ara n ¯ ¯ı D; cf. ba dzra bi ma¯ n. a tsa kra ba rti n¯ı ye J, vimanac ¯ arin ¯ . ¯ı R, and vimanac ¯ arin ¯ . ¯ı V.

<sup>675</sup> ´sa´s¯ı rav¯ı ] BCD (zla ba nyi ma Tib); ´sas. ¯ı rav¯ı A; cf. ba dzra sha ri ra bi tsa kra ba rti n¯ı ye J, ´sa´siravi R, and ´sa´s¯ı rav¯ı V ♦ yama ] ABCD (gshin rje mo Tib); cf. ba dzra ya ma tsa kra ba rti n ¯ ¯ı ye J, yama R, ¯ and yama V¯ ♦ indr¯ı ] ABC (dbang mo Tib); indr¯ım. D; cf. ba dzra i ndra tsa kra ba rti n¯ı ye J and indr¯ı V ♦ -vartin¯ı ] ABC (sgyur mar Tib); varttini D.

<sup>676</sup> varn. am. ] AC (mdog Tib); varn. n. a BD ♦ -cakravat ] ACD ('khor lo'i and bzhin Tib); cakram. varttin¯ı / varn. n. am. svacakram. vat B ♦ -yudhan ] AD (mtshon cha Tib); yudhas BC.

<sup>677</sup> upap¯ılava- ] ABC (nye ba'i grong mthar Tib); upap¯ırava D ♦ -sam. sthita ] ApcBCD (yang dag gnas ¯ Tib); sam. sam. Aac.

<sup>678</sup> adhimukticarya ] ABD (mos pa spyod pa Tib); adhimuktiryy ¯ a C¯ ♦ dvada ¯ ´sete (for dvada ¯ ´saite) ] ABC ('di rnams and bcu gnyis Tib); dvoda´se D; cf. dvada´se tu R and dv ¯ ada´sete V ¯ ♦ cakraka¯h. ] AD ('khor lo Tib); cakrak¯ a B; cakrak ¯ a C. ¯

<sup>679</sup> catur- ] ABC (bzhi Tib); cacar D ♦ -a´sram ] AB (gru Tib); asram CD ♦ -sam. jñakam ] AB ('du shes Tib); sam. jñekam. CD.

<sup>680</sup> -rekha- ] A (ri mo Tib); re ¯ s. a B; lekh ¯ a C; le ¯ s. a D¯ ♦ –dar´sa¯din (*m.c.* for -dar´sa¯di) ] AD (me long sogs Tib); dasadin B; da´s ¯ adin C ¯ ♦ -laks. an. alaks. itam ] ABD (mtshan nyid kyis mtshan pa Tib); laks. in. alaks. an. am. C.

<sup>681</sup> arcanam. ] CD (mchod pa Tib); arccan. am. AB ♦ catur- ] ABC (bzhi la Tib); catu D.

<sup>682</sup> as. t.a ] ABC (brgyad Tib); 's. t.a D ♦ ´sma´san¯ ani ] C (dur khrod Tib); sma´s ¯ an¯ ani AD; sma´s ¯ an¯ amni ¯ B ♦ dvara- ] ABC (sgo Tib); dv ¯ ala D ¯ ♦ -pal¯ ¯ı ca ] A (skyong ma Tib); yabh ¯ ¯ıva B; yabhi C; p ¯ al¯ ¯ı D.

<sup>683</sup> This line is omitted in C. ♦ ´svetambuj ¯ a ] ¯ *corr.* (chu skyes dkar mo Tib); svedambuj ¯ a AB; ´sved ¯ ambuj ¯ a¯ D; cf. ba dzra shwe tam. bu dz¯ı ye J, svetambuja R, and sved ¯ ambuj ¯ a V¯ ♦ gandh ¯ arik ¯ a ] ABD (gan dha ¯ ri ma Tib); cf. ba dzra ga ndh ¯ a r ¯ ¯ı ye J, gandh ¯ alik ¯ a R, and g ¯ andh ¯ arik ¯ a V. ¯

<sup>684</sup> This line is omitted in C. ♦ vajranat. ¯ı ] ABD (rdo rje gar ma Tib); cf. ba dzra ba dzra ni t.a ye J, vajrana ¯ t. ¯ı R, and vajranat. ¯ı V ♦ vad. avamukh ¯ a ] AB (rta rgod ma yi kha Tib); vadav ¯ amukh ¯ a D; cf. ba dzra ba ¯ dzra ba d. a ba mu kh¯ı ye J, vad. avamukh ¯ a R, and vad ¯ . avamukh ¯ a V. ¯

<sup>685</sup> This line is omitted in Aac and C. ♦ catur- ] ApcB (bzhi Tib); catu D ♦ ¯ı´san¯ a- ] ApcD (dbang ldan ¯ Tib); i´san¯ a B. ¯

<sup>686</sup> This line is omitted in Aac. ♦ vajrajval¯ amukh ¯ ¯ı ] ApcBCD (rdo rje 'bar zhal Tib); cf. ba dzra ba dzra dzwa la mu kh¯ı ye J, vajrajvar¯ amukh ¯ ¯ı R, and vajrajval¯ amukh ¯ ¯ı V ♦ ca ] ApcBpcC (dang Tib); *om.* BacD ♦ vajrabhr.kut. ¯ımukha ] ApcBCD (rdo rje khro gnyer ma'i zhal Tib); cf. ba dzra ba dzra bh ¯ r. ku t. ¯ı mu kh¯ı ye J, vajrabhr.kut. ¯ımukh¯ı R, and vajrabhr.kut. imukha V. ¯

vajrakhan. d. ¯ı ca can. d. ¯ı ca va**rn.** adi tu p ¯ u¯**rv**avat /<sup>687</sup> maharaudr ¯ a kar ¯ al¯ asy ¯ a jv ¯ al¯ am¯ al¯ avir ¯ ajit ¯ a //229// ¯ 688 v¯ıran¯ . am¯ . va**rn.** arupam ¯ . tu yatha sa ¯ **rv**ayogin¯ı /<sup>689</sup> mun. d. amal¯ a¯dhr. ta sa ¯ **rv**e v¯ıran¯ . am¯ . pat. t.amalik ¯ a //230// ¯ 690 jat.amakut ¯ .a´s ca te ¯ v¯ıra sa ¯ **rv**a¯nge bhasmadhr ˙ .gvarah¯ . / 691 unnatap¯ına¯ yoginya **kat . aka**cud¯ . aman. d. itah¯ . //231//<sup>692</sup> sa**rv**a**laks. an. a**sam. panna¯ var¯ ahy ¯ a kulasambhav ¯ ah¯ . / 693 v¯ıran¯ . am¯ . sa**rv**anam¯ ani prathamacakr ¯ adikam ¯ . param //232//<sup>694</sup> vajrad. akas tath ¯ a vi´svam ¯ . padmad. aka´s ca ratnakam / ¯ 695 khan. d. akap¯ al¯ ¯ı maha ca ka ¯ nk˙ alañ ca ka ¯ nk˙ alakam //233// ¯ 696 vikat.adam. s. t. r¯ı suravair ¯ ¯ı amitabhavajraprabhah ¯ . / 697 vajradeha¯nkurika´s ca vajra ˙ jat. ilakan tatha //234// ¯ 698

<sup>687</sup> vajrakhan. d. ¯ı ] ABCD (rdo rje 'thub ma Tib); cf. ba dzra ba dzra kha n. d. ¯ı ye J, vajradan. d. i R, and vajrakhan. d. ¯ı V ♦ can. d. ¯ı ] ABCD (gtum mo Tib); cf. ba dzra ba dzra tsa n. d. ¯ı ye J, vajracan. d. ¯ı R, and can. d. ¯ı V.

<sup>688</sup> karal¯ asy ¯ a ] AD (gtsigs pa'i zhal Tib); kar ¯ al¯ a´sy ¯ a BC ¯ ♦ -virajit ¯ a ] ABC (rnam mdzes ma Tib); vir ¯ ajit ¯ a¯h. D.

<sup>689</sup> v¯ıran¯ . am¯ . ] ABC (dpa' bo rnams kyi Tib); v¯ıran¯ am¯ . <sup>D</sup> ♦ yatha ] ABD (ji lta ba Tib); yath ¯ a ca C. ¯

<sup>690</sup> -dhr. ta¯ (for -dhr. tah¯ . ) ] ABCD (brgyan Tib); cf. dhr. ta V¯ ♦ v¯ıra¯n. a¯m. ] ABC (dpa' bo rnams la Tib); v¯ılan¯ am¯ . <sup>D</sup> ♦ -malik ¯ a¯ (for -malik ¯ ah¯ . ) ] ABCD (phreng can Tib); cf. malik ¯ ah¯ . V.

<sup>691</sup> jat.amaku ¯ t.a´s ] AB (ral pa'i cod pan Tib); jat ¯ amaku ¯ t.a´s C; ja ¯ t.amakut ¯ a´s D ¯ ♦ v¯ıra¯ (for v¯ırah¯ . ) ] ABC (dpa' Tib); vv¯ıra D; cf. v ¯ ¯ıra V¯ ♦ sarva¯nge ] ABC (yan lag kun la Tib); sarvv ˙ a¯nga D ˙ ♦ -dhr.gvara¯h. ] AD; dhr.gdharah¯ . BC; bskus Tib.

<sup>692</sup> -p¯ına ] ABC; pin ¯ a D; 'phreng Tib ¯ ♦ yoginya (for yoginyah. ) ] AB (rnal 'byor ma yi Tib); yoginyam. CD; cf. yoginya V ♦ kat.aka- ] *em.* (lag gdub Tib); kat.a´s ca A; kat.añ ca BD; kat.akam. ca C; cf. kat.am. ca V.

<sup>693</sup> -laks. an. a- ] BCD (mtshan nyid Tib); laks. an. a A; cf. lak ¯ s. an. a V ♦ var¯ ahy ¯ a¯ (for var¯ ahy ¯ ah¯ . ) ] ABCD (phag mo'i Tib); cf. var¯ ahy ¯ a V¯ ♦ -sambhavah¯ . ] ABC (las byung ba Tib); sambhava D. ¯

<sup>694</sup> v¯ıran¯ . am¯ . ] ABC (dpa' bo Tib); v¯ıran¯ . a D¯ ♦ -nam¯ ani ] ACD (ming rnams Tib); n ¯ an¯ ani B. ¯

<sup>695</sup> vajrad. akas ] ABCD (rdo rje mkha' 'gro Tib); cf. ba dzra ¯ d. a ka J, vajra ¯ d. ak¯ aye and vajra ¯ d. aka R, and ¯ vajravar¯ ahi V ¯ ♦ vi´svam. ] ABCD (sna tshogs Tib); cf. ba dzra bi shwa d. a ka J, vajravi´sva ¯ d. ak¯ aye and ¯ vi´svad. aka R, and vi´sva ¯ m. <sup>V</sup> ♦ padmad. aka´s ] ABCD (pa dma mkha' 'gro Tib); ba dzra pa dma ¯ d. a ka ¯ J, vajrapadmad. ak¯ aye and padma ¯ d. aka R, and padmayoniñ V ¯ ♦ ratnakam ] ABCD (rin chen Tib); cf. ba dzra ra tna d. a ka J, vajraratnad ¯ . ak¯ aye and ratnad ¯ . aka R, and ratnakam ¯ . V.

<sup>696</sup> khan. d. akap¯ al¯ ¯ı (*m.c.* for khan. d. akapal¯ ¯ı) ]A (thod pa'i dum bu Tib); khan. d. akapal¯ ¯ı BCD; cf. ba dzra kha n. d. a ka pa li J, vajrakha ¯ n. d. akapar¯ aye and kha ¯ n. d. akapala R, and kha ¯ n. d. akapal¯ ¯ı V ♦ maha ca ¯ kank˙ alañ ca ] AB (keng rus chen po'i Tib); mah ¯ acakra ¯ m. kank˙ ara ¯ m. ca C; maha ca ka ¯ m. karañ ca D; cf. ¯ ba dzra ma ha ka ¯ m. ka la J, vajramah ¯ aka ¯ m. kal¯ aya and mah ¯ aka ¯ m. kala R, and mah ¯ acakra ¯ m. kam. kala ¯ m. <sup>V</sup> ♦ kank˙ alakam ] A (keng rus Tib); ka ¯ nkarakam B; ka ˙ nkaraka ˙ m. C; kam. karaka ¯ m. D; cf. ba dzra kam. ka la J, vajrakam. kar¯ aye and kam ¯ . kala R, and k ¯ alakam ¯ . V.

<sup>697</sup> vikat.adam. s. t. r¯ı ] A (mche ba rnam gtsigs Tib); vikat.adram. s. t. r¯ı BC; vikat.adras. t. r¯ı D; cf. ba dzra bi ka t.a dam. s. t. ra J, vajravikat.adam. s. t. rine and vikat.adram. s. t. i R, and vikat.adras. t. r¯ı V ♦ suravair ¯ ¯ı ] ABCD (lha dgra Tib); cf. ba dzra su ra b ¯ ¯ı ri J, vajrasuravairi ¯ n. e and suravair ¯ ¯ı R, and suravairi V ¯ ♦ amitabha- ¯ ] ABCD ('od dpag med Tib); cf. ba dzra a mi ta bha J, amit ¯ abh ¯ aye and amit ¯ abha R, and amit ¯ abha ¯ <sup>V</sup> ♦ -vajraprabhah. ] ABCD (rdo rje 'od Tib); cf. ba dzra pra bha J, vajraprabhaye and vajraprabha R, ¯ and vajraprabha V. ¯

<sup>698</sup> vajradeha¯nkurika´s ] A (rdo rje sku dang myu gu can Tib); vajrah ˙ a¯m. kurikam. ´s B; vajrajah¯ıkulikam. C; vajradeha¯m. kulika´s D; cf. ba dzra ba dzra de ha and ba dzra am. ku ri ka J, vajradeha¯m. kulikaye and ¯

mahav¯ ¯ıravajrahum¯ . karam ¯ . subhadravajrabhadrakam /<sup>699</sup> mahabhairavavir ¯ up¯ aks ¯ . amahabalaratnavajrakam //235// ¯ 700 hayagr¯ıvak¯ a´sagarbham ¯ . herukah. padmana**rt**akam /<sup>701</sup> vairocanam. vajrasa**ttv**am. mahabalam ¯ . jñanad ¯ . akakam //236// ¯ 702 dhairyam. sthairyam. moks. am. jñanam up ¯ ayam ¯ . cittavajrakam /<sup>703</sup> ´ses. am. nama yath ¯ a¯ dev¯ım. pum. ling˙ ani tu k ¯ arayet //237// ¯ 704 ekada´s ¯ an¯ añ cakr ¯ a¯**n. am¯ .** dvar¯ ady ¯ api tathaiva ca / ¯ 705 garbhapadmes.u dev¯ınam¯ . svamivat k ¯ arayet prabhuh ¯ . //238//<sup>706</sup>


vajradeha am. kulika R, and vajrahum. cakulika V ♦ vajrajat. ilakan (for vajrajat. ilakas) ] ACD (rdo rje ral pa can Tib); vajrat. ilakan B; cf. ba dzra ba dzra dza t. ¯ı la J, vajrajat. ilakaye and vajraja ¯ t. ira R, and vajrajat. ilakan V.

<sup>699</sup> mahav¯ ¯ıra- ] ABCD (dpa' chen Tib); cf. ba dzra ma ha b ¯ ¯ı ra J, vajramahav¯ ¯ıraye and mah ¯ av¯ ¯ıra R, and mahayogin ¯ ¯ı V ♦ -vajrahu¯m. kara ¯ m. ] ABCD (rdo rje hu¯m. mdzad Tib); cf. ba dzra hu¯m. ka ra J, ¯ vajrahu¯m. kar¯ aye and vajrah ¯ u¯m. kara R, and vajrav ¯ ar¯ ahyai ¯ h. <sup>V</sup> ♦ subhadra- ] ABCD (shin tu bzang Tib); cf. ba dzra su bha dra J, vajrasubhadraye and subhadra ¯ m. R, and subhadr¯ı V ♦ -vajrabhadrakam ] ApcBCD (rdo rje bzang Tib); vajra ca Aac; cf. ba dzra ba dzra bha dra J, vajrabhadrakaye and ¯ vajrabhadram. R, and vajrabhadrak¯ı V.

<sup>700</sup> mahabhairava- ] AD ('jigs byed chen po Tib); mah ¯ ava B; mah ¯ avajra C; cf. ba dzra ma h ¯ a bhai ra we J, ¯ vajramahabhairav ¯ ¯ıye and mahabhairava ¯ m. R, and mahadev ¯ ¯ı V ♦ -virup¯ ak¯ s. a- ] ABCD (mig mi bzang Tib); cf. ba dzra bi ru p¯ a k¯ s. i J, vajravirup¯ ak¯ s. aye and vir ¯ up¯ ak¯ s. a R, and virupak¯ s. ¯ı V ♦ -mahabala- ] ¯ ABCD (stobs chen Tib); cf. ba dzra ma ha ba la J, vajramah ¯ abal ¯ aye and mah ¯ abara R, and mah ¯ abala ¯ <sup>V</sup> ♦ -ratnavajrakam ] ABD (rin chen rdo rje Tib); ratnavajradhr.k C; cf. ba dzra ra tna ba dzra J, vajraratnavajraye and ratnavajra R, and ratnavajrak ¯ ¯ı V.

<sup>701</sup> hayagr¯ıva- ] ABCD (rta mgrin Tib); cf. ba dzra ha ya gr ¯ ¯ı wa J, vajrahayam. grivaye and haya ¯ m. griva R, and hayagr¯ıva V¯ ♦ -ka´sagarbha ¯ m. ] A (nam mkha' snying po Tib); ka´sarbha B; ¯ ak¯ a´sagarbh ¯ a C; ¯ ka´sagarbha D; cf. ba dzra ¯ a k¯ a sha ga rbha J, vajra ¯ ak¯ a´sagabh ¯ aye and ¯ ak¯ a´sagarbha R, and k ¯ a´sagarbh ¯ ¯ı <sup>V</sup> ♦ herukah. ] ABC (he ru ka Tib); heruka D; cf. ba dzra he ru ka J, vajraherukaye and heruka R, and ¯ *om.* <sup>V</sup> ♦ padmanartakam ] ABD (pad Tib); padme narttakam. C; cf. ba dzra pa dma na rte shwa ra J, vajrapadmanartte´svaraya and padmanarttr ¯ .ka R, and padmanarttak¯ı V.

kim. tu svamy ¯ adis ¯ .u cakres.u bhadrakalpe yatha jin ¯ ah¯ . / 707 te ca sa**rv**e vibhavyante catur ¯ unasahasrakam //239// ¯ 708 nama-m ¯ . -gun. abhedabhinna ni ¯ **rm**an¯ . akayik ¯ a¯tmakam / ¯ 709 ya yasya cakrasy ¯ ady ¯ a tu yogin ¯ ¯ı prathamodgatam //240// ¯ 710 taya dv ¯ ada´sa ¯ vijñeya¯ sañcar¯ a p¯ ¯ıt.hopap¯ıt.hika /¯ 711 ´ses. a trayoda´s ¯ ¯ı bhumi dv ¯ arakon ¯ . adiv ¯ asin ¯ ¯ı //241//<sup>712</sup> vajradin ¯ amavijñey ¯ a p¯ uj ¯ astuty ¯ adik ¯ alatah ¯ . / 713 v¯ıran¯ . an tath ¯ a caiva ¯ **´sma**´sanam ¯ . bahyes ¯ .u kathyate //242//<sup>714</sup> dagdhañ ca prathamam. jñeyam. dvit¯ıyam. capy adagdhakam / ¯ 715 tr. t¯ıyam. khan. d. itam. caiva caturthañ capy akhan ¯ . d. itam //243//<sup>716</sup> pañcamam. bh¯ıs. an. am. proktam. s. as. t.hañ capi bhayam ¯ . karam /<sup>717</sup> saptamam. ´sulabhinnan tu udbandhakan tu as ¯ . t.amam //244//<sup>718</sup> mahanarakap ¯ al¯ a´s ca as ¯ . t.a**´sma**´sanake sad ¯ a /¯ 719

<sup>707</sup> svamy ¯ adi ¯ s.u ] AB (bdag po sogs Tib); kalpa¯n. adi ¯ s.u C; svamy ¯ adaya D ¯ ♦ cakres.u ] ABD ('khor lor Tib); cakre C ♦ -kalpe ] ApcBC (bskal Tib); kalpes.u AacD ♦ jinah¯ . ] ABD (rgyal ba Tib); jina C. ¯

<sup>708</sup> sarve ] ABD (thams cad Tib); sarvam. <sup>C</sup> ♦ caturuna- ] AB (bzhi yis dman pa'i Tib); catur ¯ un¯ a¯m. C; caturun¯ . a D.

<sup>709</sup> nama-m ¯ . - (*m.c.* for nama-) ¯ ] ABCDac (mtshan Tib); nama Dpc ¯ ♦ nirma¯n. a- ] ABD (sprul pa'i Tib); nirya¯n. a C ♦ -kayik ¯ a¯tmakam¯ (for -kayik ¯ a¯tmakah¯ . ) ] ABC (sku can bdag nyid Tib); kayik ¯ a¯m. D; cf. kayik ¯ atmak ¯ ¯ı V.

<sup>710</sup> yasya ] A (gang gi Tib); pasya BD; yasya C¯ ♦ cakrasyady ¯ a ] ABCD; 'khor lo yi Tib ¯ ♦ prathamodgatam¯ (for prathamodgata¯) ] AB (thog mar byung Tib); prathamad gat ¯ a¯m. C; prathamongat ˙ a¯m. D; cf. prathamam¯ . gat¯ım. V.

<sup>711</sup> dvada´sa ] ABD (bcu gnyis Tib); ¯ ak¯ a´sa C ¯ ♦ vijñeya¯ (for vijñeyah¯ . ) ] ABD (shes par bya Tib); *om.* C; cf. vijñeya V¯ ♦ sañcar¯ a¯ (for sam. car¯ ah¯ . ) ] ABD (kun spyod Tib); *om.* C; cf. sam. car¯ ¯ı V ♦ p¯ıt.ho- ] AD (gnas Tib); y¯ıt.he B; *om.* <sup>C</sup> ♦ -pap¯ıt.hika¯ (for -pap¯ıt.hikah¯ . ) ] ABD (nye gnas ma Tib); *om.* C; cf. prap¯ıt.hak¯ı V.

<sup>712</sup> This line is omitted in C. ♦ ´ses. a ] A (lhag ma Tib); se ¯ s. a BD ¯ ♦ trayo- ] AD (gsum Tib); traya¯ B ♦ bhumi ¯ (for bhumir) ] ABD (sa Tib); bh ¯ um¯ ¯ı V.

<sup>713</sup> vajradin ¯ ama- ] ABD (thog mar rdo rje'i ming Tib); ¯ *om.* <sup>C</sup> ♦ puj ¯ a- ] A (mchod Tib); p ¯ u¯ s. a BC; pus.u <sup>D</sup> ♦ -stutyadi- ] AB (bstod sogs Tib); stul ¯ adi C; stutp ¯ adi D ¯ ♦ -kalata ¯ h. ] ABC (dus su Tib); karava ¯ h. D.

<sup>714</sup> tatha ] AB; ca tath ¯ a C; ca tatath ¯ a D; 'ang de bzhin Tib ¯ ♦ ´sma´sana ¯ m. ] C (dur khrod Tib); sma´sana ¯ m. ABD.

<sup>715</sup> dagdhañ ] ABCD (tshig par Tib); cf. dagdha´sma´sana ¯ m. R and dagdham. <sup>V</sup> ♦ prathamam. ] ABC (dang por Tib); prathama D ♦ adagdhakam ] ABCD (ma tshig pa Tib); cf. arddhadagdhakam. R and dagdhak¯ı V.

<sup>716</sup> khan. d. itam. ] ABD (dum bur gyur pa Tib); khan. d. ikam. C; cf. s. an. d. itam. R and khan. d. itam. <sup>V</sup> ♦ akhan. d. itam ] ABCD; ma gtugs pa Tib; cf. arddhakhan. d. ikam. R and akhan. d. in¯ı V.

<sup>717</sup> bh¯ıs. an. am. ] ABCD ('jigs su rung bar Tib); cf. bh¯ıs. an. am. R and ghos. an. am. <sup>V</sup> ♦ bhayam. karam ] ABCD ('jigs byed pa Tib); cf. bhayam. kalam. R and bhayankar ˙ ¯ı V.

<sup>718</sup> ´sulabhinnan ] ABCD (gsal shing phug pa Tib); cf. ´s ¯ ulabhinnañ R and ´s ¯ ulabhinnan V ¯ ♦ udbandhakan ] ApcBC (steng nas btags pa Tib); udbandhakan Aac; urddhandhakam. D; cf. udbadvakam. R and udbadhakas V.

<sup>719</sup> mahanarakap ¯ al¯ a´s ] ABCD; dmyal srung chen po brgyad rnams Tib ¯ ♦ -´sma´sanake ] CD (dur khrod ¯ Tib); sma´sanake AB ¯ ♦ sada ] ABD (rtag tu Tib); tath ¯ a C. ¯

**´s**almaly a ¯ **´so**kavr.ks. a´s ca p ¯ a¯**ri**ja¯tombar¯ı tatha //245// ¯ 720 d. ombar¯ı tu gambhar¯ ¯ı bhadirak¯ı ca pi**´sa¯**cak¯ı /<sup>721</sup> nan¯ avet ¯ ala ¯ sangh ˙ a ca yogin ¯ ¯ıyuthav ¯ ¯ırakah¯ . //246//<sup>722</sup> khecar¯ı bhucar ¯ ¯ı tv anya y¯ api s ¯ api maha ¯ rddhikah¯ . / 723 kabandhañ ca dhavak ¯ any ¯ a¯ **´si**rah¯ına tu ¯ nr. tyakam //247//<sup>724</sup> suptaka p¯ adah ¯ ¯ına tu ´sirah ¯ . kak¯ aditun ¯ . d. akah¯ . / 725 te 'pi nr. tyanti sanand ¯ a mah ¯ asam ¯ adhik ¯ aran ¯ . at //248// ¯ evam avanimadhye tu karayen naks ¯ . atradikam / ¯ 726 nan¯ ava ¯ **rn.** ato jñeya v¯ ahanam ¯ . yasya yasya tu //249//<sup>727</sup> nis.pannam. man. d. alam. bhavy ¯ a sam ¯ . bodhikaran ¯ . a¯tmanam / ¯ 728 yadr ¯ . ´sam. hetuvajrañ ca punar api tadr ¯ . ´sam. spharet //250//<sup>729</sup> sarvaka**rm**an. ¯ı an¯ ¯ıta tiryamukha´s ca devat ¯ ¯ı /<sup>730</sup> krodhavr.ndam. samakr ¯ . s.ya vighnam ucchadayet ¯ purat //251// ¯ 731 sumbham ajñ¯ ayate vajr ¯ ¯ı k¯ılanam. kurute vrat¯ı //252//<sup>732</sup> om. sumbha nisumbha kayik ¯ am¯ . hum¯ . hum¯ . phat. / 733 om. gr.hn. a gr.hn. a vacik ¯ am¯ . hum¯ . hum¯ . phat. / 734

<sup>725</sup> -kak¯ adi- ] AB; k ¯ adi D; kam ¯ . kadi C; lus songs Tib ¯ ♦ -tun. d. akah¯ . ] ABCD: gtubs pa Tib.

<sup>727</sup> -varn. ato ] ABD (kha dog Tib); varn. n. ata C. ¯

<sup>720</sup> ´salmaly ] ¯ *corr.* (shal ma li Tib); salmaly ABD; s ¯ a´svatth ¯ a C¯ ♦ a´sokavr.ks. a´s¯ (for a´sokavr.ks. a¯) ] D (shing mya ngan med Tib); asokavr.ks. a´s AB; sokav ¯ r.ks. a´s C; cf. sokav ¯ r.ks. a´s V ¯ ♦ parij ¯ ato- ] D (yongs 'du Tib); ¯ p##ijato A; p ¯ alij ¯ ato BC ¯ ♦ -tombar¯ı (*m.c.* for -todumbar¯ı) ] ABCD (u dum bar Tib). ¯

<sup>721</sup> d. ombar¯ı ] ABCD (d. om ba ri Tib) ♦ gambhar¯ ¯ı (perhaps for gambh¯ır¯ı) ] ABCD (gam bha ri Tib); cf. gambhar¯ ¯ı V ♦ bhadirak¯ı (for badarak¯ı) ] ABD (rgya shug Tib); khadiraik¯ı C; cf. bhan. d. irak¯ı V ♦ pi´sacak ¯ ¯ı ] D (ba ru ra Tib); pisacak ¯ ¯ı ABC.

<sup>722</sup> -vetala- ] A (ro langs Tib); ve ¯ d. ara B; vet ¯ ara C; vet ¯ alam D ¯ ♦ -sangh ˙ a¯ (for -sam. gha´s) ¯ ] ABC (tshogs Tib); asam. gha D; cf. sam ¯ . gha V. ¯

<sup>723</sup> bhucar ¯ ¯ı ] ApcCD (sa spyod Tib); car¯ı Aac; bhur¯ ¯ı B ♦ tv anya ] ABD (gzhan Tib); tva ¯ m. nya¯ C ♦ -rddhikah¯ . (for -rddhika) ] ABCD (rdzu 'phrul Tib); cf. ddhik ¯ ah¯ . V.

<sup>724</sup> ´sirah¯ına (for ¯ ´siroh¯ına) ] ¯ *corr.* (mgo bo med pa Tib); sirah¯ına ABD; sirah ¯ ¯ınan C; cf. sirah ¯ ¯ınan¯ <sup>V</sup> ♦ nr. tyakam (for nr. tyaka) ] ABD (gar byed Tib); dh ¯ avakam ¯ . C; cf. nr. tyakam. V.

<sup>726</sup> evam ] ABD (de ltar Tib); evam. m C ♦ avani- ] AC; evani BD; de bzhin Tib ♦ naks. atradikam ] ¯ ABCD; rgyu skar sna tshogs Tib.

<sup>728</sup> bhavy ¯ a¯ (for bhavyam ¯ . or bhavayet) ¯ ] ABCD (bsgom par bya Tib); cf. bhavy ¯ a R and V ¯ ♦ -kara ¯ n. a- ] ¯ ABD (rgyu'i Tib); karam. n. a C¯ ♦ -tmanam¯ (for -tmana)¯ ] ABCD (bdag nyid Tib); cf. tmana¯m. R and tman¯ı V.

<sup>729</sup> spharet ] ApcBD (spro bar bya Tib); ## Aac; phalam. C.

<sup>730</sup> an¯ ¯ıta (for an¯ ¯ıta)¯ ] ABD (khyer nas 'ongs Tib); an¯ ¯ıte C; cf. an¯ ¯ıta V¯ ♦ tiryamukha´s¯ (for tiryanmukh ˙ a)¯ ] ABCD (dud 'gro'i zhal can Tib); tiryyammukha´s V. ¯

<sup>731</sup> krodha- ] ABD (khro bo'i Tib); krod. ha C ♦ samak¯ r. s.ya ] ABC (mnyam bkug nas Tib); samav¯ r. s.ya D ♦ ucchadayet ¯ (for utsadayet) ¯ ] AD (bsal bar bya Tib); ucchadayat B; ucch ¯ adaye C; cf. urcch ¯ adayat ¯ V and ucchanna (for utsanna) PH ♦ purat¯ (for pura) ] ABD (sngon du Tib); pur ¯ a C; cf. pur ¯ at V. ¯

<sup>732</sup> sumbham (for ´sumbham) ] ABD (sum bhas Tib); sumbha C ♦ ajñ¯ ayate ] ApcB (bka' bsgo Tib); ¯ ajñ¯ ate ¯ Aac; vajñ¯ ayate C; ¯ ajñ¯ apayate D ¯ ♦ vajr¯ı ] ABD (rdo rje can Tib); vajri C ♦ k¯ılanam. ] A (phur gdab Tib); k¯ıran. am. BCD.

<sup>733</sup> sumbha nisumbha (for ´sumbha ni´sumbha) ] ABD (su mbha ni su mbha Tib); sumbha nisubha C.

<sup>734</sup> gr.hn. a gr.hn. a ] Apc (gr. hn. a gr. hn. a Tib); gr.hna gr.hn. a Aac; gr.hna gr.hna BC; gr.hna 2 D.

om. gr.hn. apaya gr ¯ .**hn. a¯**paya caitasikam¯ . hum¯ . hum¯ . phat. / 735 om. anaya hoh ¯ . bhagavan vajra jñ ¯ anik ¯ am¯ . hum¯ . hum¯ . phat. /253/<sup>736</sup> pu¯**rv**adidiks ¯ .u nive´sayet vajrapañjaramadhyes.u /<sup>737</sup> adho vajrabhumi sy ¯ at¯ urddham ¯ . tu **´sa**rajalakam //254// ¯ 738 vajraprak¯ aravi ¯ **ta¯**nam. dha**rm**odayabhyantare punah ¯ . / 739 sa ca trih ¯ . catuh. pañcas tu s. at.kon. añ ca vibhavayet / ¯ 740 yathakrame catu ¯ **s.pu**t.an¯ am¯ . kramat sa ¯ **rv**am idam. nyaset //255//<sup>741</sup>

om. gha gha ghataya gh ¯ ataya sa ¯ **rv**adus. t.an pha ¯ t. k¯ılaya k¯ılaya sa**rv**apap¯ an pha ¯ t. hu¯m. hu¯m. hu¯m. vajrak¯ıla vajradharo ajñ¯ apayati sa ¯ **rv**avighnan¯ a¯m. kayav ¯ ak¯ **cittavajram.** k¯ılaya hum¯ . phat. / 742

k¯ılanamantrah. /256/ om. vajramudgara vajrak¯ılakot ¯ .aya hum¯ . phat. / 743 akot ¯ .anamantrah. /257/ evam. sa**rv**acakres.u v¯ıra¯ bhagavantah. kulodbhavah¯ . / 744 ni**rm**an¯ . akayam akhilam ¯ . yogin¯ı bodhibhajan ¯ ah¯ . **//**258//<sup>745</sup> iti kayacakram ¯ . tri**kay¯ a¯**tmakañ ca ni**rm**an¯ . am. saha **tr.** t¯ıyam /259/<sup>746</sup> <**caturthaput . am**> /260/<sup>747</sup>

<sup>735</sup> gr.hn. apaya g ¯ r.hn. apaya ] D (g ¯ r. hn. a pa ya g ¯ r. hn. a pa ya Tib); g ¯ r.hn. a g¯ r.hn. a Aac; gr.hn. apaya g ¯ r.hn. apaya Apc; gr.hnapaya 2 B; g ¯ r.hnapaye 2 C ¯ ♦ caitasika¯m. ] AD (tsai ta si ka¯m. Tib); te caitasika¯m. B; te caitasik¯ı C.

<sup>736</sup> hoh. ] ABC (hoh. Tib); ho D ♦ bhagavan ] AB (bha ga w ¯ an Tib); bhagavan CD. ¯

<sup>737</sup> nive´sayet ] ABC (gzhag Tib); nivesayed D ♦ -pañjara- ] AB (gur Tib); pam. jala C; pañjala D.

<sup>738</sup> -bhumi ¯ (for -bhumih ¯ . ) ] ABCD (sa gzhir Tib) ♦ syat ] ABC ('gyur Tib); sy ¯ am D ¯ ♦ urddham ¯ . (for urdhvam ¯ . ) ] AD (steng du Tib); urddham. BC ♦ ´sara- ] *corr.* (mda' yi Tib); sara ABCD; cf. sara (for ´sara) PH.

<sup>739</sup> -vitanam ¯ . ] D (bla bre Tib); vittanam ¯ . AB; cittanam ¯ . C.

<sup>740</sup> sa ] ABC (de Tib); so D ¯ ♦ pañcas (*m.c.* for pañcakr. tvas) ] ABCD (lnga Tib) ♦ vibhavayet ] ABD ¯ (bsgom par bya Tib); vibhavaye C. ¯

<sup>741</sup> yatha- ] ApcBCD (ji bzhin Tib); ya## Aac ¯ ♦ -krame ] ABC (rim Tib); krames.u D ♦ catus.put.an¯ a¯m. ] *corr.* ('phar ma bzhi yi Tib); catusput.an¯ am¯ . A; catusphut.an¯ am¯ . BCD.

<sup>742</sup> om. ] ACD (om. Tib); om. ## B ♦ ghataya gh ¯ ataya ] A (gh ¯ a ta ya gh ¯ a ta ya Tib); gh ¯ a¯t.aya 2 BCD ♦ vajrak¯ıla ] ABC; vajra k¯ılaya D; ba dzra k¯ı la ya Tib ♦ vajradharo (used as vocative or nominative) ] ABCD (ba dzra dha ro Tib) ♦ -vighnan¯ a¯m. ] ABD (bi ghna n¯ a¯m. Tib); vighna¯m. <sup>C</sup> ♦ -cittavajram. ] *em.* (tsi tta ba dzram. Tib); cittam vajra AB; cittam. vajra CD.

<sup>743</sup> -mudgara ] ABC (mu dga ra Tib); mum. gara D.

<sup>744</sup> sarva- ] ABD (kun Tib); *om.* <sup>C</sup> ♦ -cakres.u ] ABD ('khor lo Tib); cakre C ♦ v¯ıra ] ABC (dpa' bo ¯ Tib); v¯ıro D ♦ bhagavantah. (*m.c*. for bhagavatah. ) ] ABC; bhagavantam. D; bcom ldan rdo rje'i Tib; cf. vajrayogin¯ı V.

<sup>745</sup> akhilam. ] AC (ma lus pa Tib); akhiram. BD ♦ bodhi- ] Apc (byang chub Tib); v¯ıra Aac; vidhi BCD ♦ -bhajan ¯ ah¯ . (for -bhajan ¯ a) ] ABCD (snod Tib); cf. bh ¯ ajan ¯ a V. ¯

<sup>746</sup> kaya- ] ABC (sku'i Tib); ´sr ¯ ¯ıkaya D ¯ ♦ trikay¯ atmakañ ] ¯ *em.* (sku gsum gyi bdag nyid Tib); trikatmakañ ¯ A; tricakatmakañ B; tricakr ¯ atmaka ¯ m. CD; cf. trikay¯ atmaka V ¯ ♦ nirma¯n. am. saha ] ABC (sprul pa dang lhag cig pa Tib); nirman¯ . a saha D ♦ tr. t¯ıyam ] CD (gsum Tib); trit¯ıyam AB.

<sup>747</sup> caturthaput.am ] *em.*; *om.* A; caturthaput.a B; caturthaput.ah. C; catuthaput.ah. D; *n.e.* Tib; although it makes sense, *caturthaput. am* may be interpolation: it is absent from the older sources (A and Tib).

#### **5.8. Holy Sites (15.261–272)**

atha p¯ıt.hopap¯ıt.hadi yath ¯ akram ¯ a¯**n. i** ca aha / ¯ 748 p¯ıt.ham. pu¯**rn.** agiri´s caiva jalandharam od ¯ . yayanam //261// ¯ 749 a**rb**udañ ca tatha p¯ ¯ıt.han god ˙ avaryopap ¯ ¯ıt.hakam /<sup>750</sup> rame´svara ¯ devikot.amalavañ copap ¯ ¯ıt.hakam //262//<sup>751</sup> kamar ¯ upam ¯ . tatha od ¯ . ram. tri´sakunam. kau´salakam /<sup>752</sup> ks. etram. kalingopaks ˙ . etram. lampakam ¯ . kañcihim ¯ alayam //263// ¯ 753 pretapur¯ı gr.hadev¯ı sauras¯ . t. ram. suva**rn.** adv¯ıpakam /<sup>754</sup> cchandohañ copacchandoham. nagaram. sindhumarukam //264//<sup>755</sup> kulita copacchandoham ¯ . nad¯ıt¯ıram melapakam / ¯ 756 udyanam ¯ . sagaram ¯ . proktañ catus.pathañ copamelakam //265//<sup>757</sup> girimu¯**rdhni** gramamadhyam ¯ . vr.ndakaum ¯ aripa ¯ **rv**akam /<sup>758</sup> kulaks. etropamelakam. **´sma**´sanam ¯ . mummun¯ı yatah. //266//<sup>759</sup> caritram. harikelañ ca may¯ apur ¯ ¯ı **´sma**´sanakam / ¯ 760 upa**´sma**´sanam ¯ . pa**rv**atantam ¯ . mannakhet.am. sura-h. -puram //267//<sup>761</sup>

<sup>748</sup> -t.hadi ] ABD (sogs Tib); ¯ t.hadi ¯ m. <sup>C</sup> ♦ -krama¯n. i ] CpcD (rim pa rnams Tib); kramani A; kr ¯ am¯ ani B; ¯ kramam. Cac.

<sup>749</sup> p¯ıt.ham. ] ACD (gnas Tib); p¯ıtam. <sup>B</sup> ♦ -giri´s ] ABCpcD (ri Tib); gili´s Cac ♦ od. yayanam ] A (o ¯ d. yan Tib): o ayanam B; od ¯ . yayana C; od ¯ . yanam ¯ . D.

<sup>750</sup> godavaryo- ] AB (go d ¯ a ba ri Tib); god ¯ . avaryy ¯ a C; god ¯ . avaryyo D. ¯

<sup>751</sup> rame´svara- ] ABC (dga' ba'i dbang phyug Tib); r ¯ ame´svare D ¯ ♦ -devikot.a- (for -dev¯ıkot.am. ) ] ABD (lha mo'i mkhar Tib); dev¯ıkot.am. <sup>C</sup> ♦ -malavañ ] ABC (gyad yul Tib); m ¯ aravam ¯ . D.

<sup>752</sup> od. ram. ] AB (o d. i Tib); od. d. am. or od. ram. C; o~dram. <sup>D</sup> ♦ tri´sakunam. (for tri´sakuni-) ] A (tri sha ku na Tib); ´sri´sakunam. B; tri´saku.. C; trim. ´sakulam. <sup>D</sup> ♦ -kau´salakam ] ABC (ko sal zhing Tib); kai´salakam. D.

<sup>753</sup> kalingo- ˙ (*m.c.* for kalingam ˙ u-) ] ABC (ka ling ka Tib); karigo D ♦ lampaka ¯ m. ] ABC (lam pa ka Tib); lapakam ¯ . <sup>D</sup> ♦ -himalayam ] ABD (kha ba'i gnas Tib); -him ¯ alaya C. ¯

<sup>754</sup> gr.hadev¯ı ] ABC (khyim lha mo Tib); guhadev ¯ ¯ı D ♦ saura¯s. t. ram. ] ABD (sau ra¯ s. t. ra Tib); saura¯s. t. re <sup>C</sup> ♦ -dv¯ıpakam ] ABC (gling Tib); dvipakam. D.

<sup>755</sup> cchandohañ ] ACD ('dun sa Tib); cchandohañ B ¯ ♦ sindhu- ] ABC (si ndhu Tib); sindhu¯ <sup>D</sup> ♦ -marukam ] A (ma ru Tib); murukam. BC; marukam ¯ . D.

<sup>756</sup> kulita¯ (for kulata¯ or kuluta)¯ ] ABC; kulata D; ku lu t ¯ a Tib ¯ ♦ copacchandoham. ] ABC (yang nye 'dun sa Tib); copacchandoham. nagaram. sindhumar ¯ uka ¯ m. // kulata copacchandoha ¯ m. <sup>D</sup> ♦ nad¯ıt¯ıram ] AB (chu klung 'gram Tib); nad¯ıt¯ıla C; nad¯ıt¯ılam. D.

<sup>757</sup> proktañ ] AD (rab bshad Tib); prokta´s B; prokt ¯ a C¯ ♦ -pamelakam (*m.c.* for -pamelapalam) ¯ ] ABC (nye 'du ba Tib); pamelapakam ¯ . D.

<sup>758</sup> -murdhni ] ¯ *corr.* (spyi bo Tib); muddhni AB; murddhni C; muddhni D ¯ ♦ vr.ndakaum ¯ ariparvakam ¯ ] ABD (gzhon nu'i Tib); vr.ndakaumariparvata ¯ m. C; tshogs can gzhon nu'i ri Tib; cf. vindhyakaum ¯ arapaurik ¯ a¯ *Hevajra* (I.7.17d).

<sup>759</sup> -ks. etro- ] AC (zhing Tib); ks. atro BD ♦ ´sma´sana ¯ m. ] C (dur khrod Tib); sma´sana ¯ m. ABD ♦ mummun¯ı yatah. ] ABC; mummuni yatah. D; mu mu ni ya nas Tib.

<sup>760</sup> harikelam. ] ABC (ha ri ke la Tib); herikelañ D ♦ ´sma´sanakam ] D (dur khrod Tib); sma´s ¯ anakam AB; ¯ sma´sanakam ¯ . C.

<sup>761</sup> upa´sma´sana ¯ m. ] BC (nye ba'i dur khrod Tib); upasma´sana ¯ m. A; upa´sma´sana D ¯ ♦ mannakhet.am. (perhaps a corruption of sannakhet.am. ) ] ABD; mannakhat.am. C; sngags kyi zhing Tib ♦ sura-h. -puram (*m.c.* for surapuram) ] ABD (lha yi grong Tib); surrapuram. C.

ka**rn.** at¯ .apat¯ .akañ caiva p¯ılavam. tu nigadyate /<sup>762</sup> gram¯ antam ¯ . kunkarañ caiva ka ˙ **rm**arap ¯ at¯ .akam. vibhuh. //268//<sup>763</sup> yogin¯ıghana**gramastham u ¯** pap¯ılavan tathatra ca / ¯ 764 pitr.vanam. gr.hapar´svan tad ¯ . agam ¯ . **pus.karin. ¯ı**va tu //269//<sup>765</sup> es.u sthanes ¯ .u ya¯ kanya sahaj ¯ a´s ca svayonij ¯ ah¯ . / 766 de´se de´se vijan¯ ¯ıyaj jñ ¯ anayukt ¯ advayah ¯ . sthitah¯ . //270//<sup>767</sup> dvada´s ¯ an¯ an tu cakr ¯ an¯ . am¯ . **´sa**rabhedena tu p¯ıt.hajah¯ . / 768 dvada´sa p ¯ ¯ıt.hadayah ¯ . prokta s ¯ . at. trim. ´sadhatuk ¯ aran ¯ . at //271// ¯ 769 ekaikasya tu dhat¯ un¯ añ caks ¯ .urady ¯ ayatan ¯ ani ca / ¯ 770 dvada´s ¯ ak¯ arasaty ¯ artham ¯ . vijñeya sahajayogibhih ¯ . //272//<sup>771</sup>

#### **5.9. Consecration, Union with the Gnosis-Being, and Offering (15.273–279)**

abhis. ekam. yacaye tu g ¯ ath ¯ ap¯ u¯**rv**akam imam / ¯ 772 yatha hi j ¯ ata ¯ matr ¯ as¯ tu **sna¯**pita sarvatath ¯ agat ¯ ah¯ . //273//<sup>773</sup> tathaham ¯ . **sna¯**payis.yami ´suddham ¯ . divyena varin ¯ . a /¯ 774

<sup>767</sup> vijan¯ ¯ıyaj ] AD (shes bya ba Tib); vij ¯ an¯ ¯ıya BC ¯ ♦ -dvayah. - ] ABD (gnyis med Tib); 'dvaya C. ¯

<sup>762</sup> karn. at¯ .apat¯ .akañ ] ABD (ka rn. n. a t.a dang pa t.a Tib); karn. n. am. tapat¯ .akam. C.

<sup>763</sup> kunkarañ ˙ (for konkan ˙ . a) ] A (kong ka na Tib); kunkara´s B; ku ˙ m. kara´s C; kum. kara´s D ♦ caiva ] ACD (nyid dang Tib); caira B.

<sup>764</sup> yogin¯ı- ] AD (rnal 'byor ma Tib); yogin. ¯ı BC ♦ -ghana- ] ABD (stug po'i Tib); dyana C ♦ -gramastham ] ¯ *em*. (grong Tib); paris.. ¯ m. A; paristha ¯ m. BCD ♦ upap¯ılavam. ] B (nye grong mtha' Tib); ..pap¯ılavan A; upap¯ıla C; upap¯ılam. D.

<sup>765</sup> pitr. - ] ABC (pha yi Tib); pr. tr. <sup>D</sup> ♦ -par´svan ] A (logs Tib); p ¯ ar´sven BD; p ¯ a´sve ca C ¯ ♦ tad. aga ¯ m. ] A (lteng ka Tib); tad. aga BC; tad ¯ . aga D ¯ ♦ pus.karin. ¯ı- ] *em*. (rdzing bu Tib); pus.karan. ¯ı A; pus.kar¯ı BCD.

<sup>766</sup> sthane ¯ s.u ] ACD (gnas Tib); sthane B ¯ ♦ ya¯ kanya¯ (for yah¯ . kanyah¯ . ) ] ABC (bu mo gang Tib); yo kanya¯ D ♦ -yonijah¯ . ] ABD (skye gnas skyes Tib); yonika C. ¯

<sup>768</sup> dvada´s ¯ an¯ an ] ACD (bcu gnyis Tib); dv ¯ ada´sa´s ¯ an¯ an B ¯ ♦ cakra¯n. a¯m. ] A ('khor lo Tib); cakran¯ a¯m. BD; cakran¯ a C¯ ♦ ´sara- ] *corr.* (mda' yi Tib); sara ABCD; cf. sara (for ´sara) PH ♦ -bhedena tu ] ABD (dbye bas Tib); bhedenan tu C ♦ This line is followed by the words dvada´s ¯ an¯ an tu cakr ¯ an¯ a¯m. sarabhedenan tu p¯ıt.hajah¯ . in C.

<sup>769</sup> prokta¯ (for proktah¯ . ) ] ABCD (rab bshad pa Tib) ♦ -trim. ´sa- (for -trim. ´sad-) ] AC (sum cu Tib); tri´sa B; trim. ´sad D.

<sup>770</sup> dhat¯ un¯ añ ] ABD (khams rnams la Tib); dh ¯ atun ¯ am¯ . <sup>C</sup> ♦ ca ] ABD; va C.

<sup>771</sup> -satyartha ¯ m. ] ABC (bden don Tib); satyartha D ¯ ♦ vijñeya¯ (for vijñeyah¯ . ) ] ABD (shes bya Tib); vijñaya¯ <sup>C</sup> ♦ sahaja- ] Apc (lhan skyes); saja Aac; sahaja BC; saha D ¯ ♦ -yogibhih. ] ABCD; rnal 'byor ma Tib.

<sup>772</sup> yacaye ¯ (for yacayet) ¯ ] A; yavaya B; y ¯ avaye C; y ¯ acaya D; nod par bya Tib ¯ ♦ gath ¯ a- ] ABC (tshigs ¯ bcad Tib); gatha D¯ ♦ -purvak ¯ am ] ApcCD (sngon gyi Tib); p ¯ urvvak ¯ a¯m. m AacB ♦ imam ] ABC ('di ¯ yis Tib); inam¯ . D.

<sup>773</sup> -matr ¯ as¯ tu (for -matren ¯ . a) ] ABCD (tsam gyis Tib); cf. -matre ¯ n. a Luy¯ ¯ıpa's *Cakrasam. varabhisamaya ¯* (14 [verse 27a]) ♦ snapit ¯ a¯ (for snapit ¯ ah¯ . ) ] BCD (khrus gso); ´snapit ¯ a A; cf. sn ¯ apit ¯ a¯h. Luy¯ ¯ıpa's *Cakrasam. varabhisamaya ¯* (14 [verse 27b]) ♦ sarva- ] ABCD; *n.e.* Tib; cf. sarva- Luy¯ ¯ıpa's *Cakrasam. varabhisamaya ¯* (14 [verse 27b]).

<sup>774</sup> snapayi ¯ s.yami ] BCD (khrus byed 'gyur Tib); ´sn ¯ apayi ¯ s.yami A ¯ ♦ ´suddham. ] ABD; ´suddha C; dag par bya Tib; cf. ´suddham. Luy¯ ¯ıpa's *Cakrasam. varabhisamaya ¯* (14 [verse 27d]) ♦ vari ¯ n. a ] ABC (chu yis Tib); ¯ valin ¯ . a D. ¯

vajravyomantar ¯ ales ¯ .u buddhah¯ . sa**rv**agatam imam //274// ¯ 775 jñanatejo ¯ dbhava te c ¯ amr ¯ . tadhar¯ asvayam ¯ . bhuman / ¯ 776 abhis. ekam. vajranathasya sahajav ¯ arip ¯ uran ¯ . at //275// ¯ 777 om. sa**rv**atathagat ¯ abhis ¯ . ekasamaya´sriye hum¯ . / 778 abhis. ekamantrah. /276/ yasya yasya tu cakrasya tasya tasya tu mudran. am /<sup>779</sup> adhipatir yogin¯ınam¯ . na¯nyañ ca mudran. am. vibhuh. //277//<sup>780</sup> jñanasam ¯ adhisa ¯ **ttv**añ ca bhavayet sa ¯ **rv**acakratah. / tatrotthito **'**rcivr.ndan tu jñanacakrañ ca -m- ¯ anayet //278// ¯ 781 gurupade´sato jñey ¯ a jah ¯ . hum¯ . vam. ho´s ca aks. araih. / 782 nan¯ av¯ ¯ırayoginyas tu puj ¯ am¯ . ku**rv**anti nayakam //279// ¯ 783

#### **5.10. The Drop Yoga and the Subtle Yoga (15.280–283b)**

yogadvaya samalambya bindus ¯ uks ¯ .magar¯ıyasam / ¯ 784 dvada´sacakra ¯ **binduñ** ca vajrak¯ ares ¯ .u laks. ayet //280//<sup>785</sup> nabhy ¯ ad¯ urddhes ¯ .u s.uk¯ an¯ am¯ . sahasram ekabindukam /<sup>786</sup> da´san¯ an tu ¯ s.ukabind ¯ u yath ¯ akrames ¯ .u laks. ayet //281//<sup>787</sup> dhum¯ adi ´satam ekan tu bindusth ¯ anes ¯ .u vahayet / ¯ 788

<sup>775</sup> -ntarales ¯ .u ] ABC (bar du Tib); ntarares ¯ .u D ♦ -gatam ] AD (son Tib); tath ¯ agat ¯ am B; tath ¯ agatam C. ¯

<sup>776</sup> -dbhava¯ (for -dbhavas) ¯ ] ABCD (byung Tib) ♦ -dhar¯ a- ] ABD (rgyun gyis Tib); dh ¯ ar¯ a¯m. <sup>C</sup> ♦ -svayam. bhuman ] ABpcCD; svayamabhum ¯ an Bac; rang byung Tib. ¯

<sup>777</sup> abhis. ekam. ] ABC (dbang bskur Tib); abhis. akam. D.

<sup>778</sup> sarva- ] ACD (sa rba Tib); sasarvva B.

<sup>779</sup> tasya tasya ] ABC (de dang de yi Tib); tasya sya D.

<sup>780</sup> adhipatir ] AB (bdag po Tib); adhipati CD ♦ yogin¯ına¯m. ] ABD (rnal 'byor ma rnams Tib); yogin. ¯ına¯m. C ♦ na¯nyañ (for na¯nyac) ] ABCD (gzhan gyis and mi Tib).

<sup>781</sup> tatro- ] ABC (da las Tib); trayo D ♦ -tthito 'rci (*m.c.* for -tthitam arci- or a scribal error of -tthitarci-) ¯ ] *corr.* (de las byung ba'i 'od Tib); cchito rci Aac; tthito rci ApcB; sthito rcci C; sthito rocita D ♦ anayet ] ¯ ACD (dgug par bya Tib); anayat B. ¯

<sup>782</sup> guru- ] AD (bla ma'i Tib); guru BC ¯ ♦ vam. ] ABC (bam. Tib); ve D ♦ ca aks. araih. ] ABD (yig rnams kyis Tib); caks ¯ . araih. C.

<sup>783</sup> kurvanti ] AC (byed gzhug Tib); kurvvanti B; kurvvantu D ¯ ♦ nayakam ] AB (gtso bo la Tib); n ¯ ayaka ¯ C; nayakah ¯ . D.

<sup>784</sup> -dvaya (for -dvayam. ) ] ABD (gnyis Tib); dvayam. <sup>C</sup> ♦ samalambya ] ABD (yongs dmigs bya Tib); ¯ samalamb ¯ a C¯ ♦ bindu- ] ABC (thig le Tib); bindu D¯ ♦ -suk¯ s.ma- ] AB (phra mo Tib); suks.uma C; ´suks ¯ .ma D ♦ -gar¯ıyasam¯ (for -gar¯ıyasam) ] ABC (che'i Tib); gar¯ıyamam¯ . D.

<sup>785</sup> dvada´sa- ] ABD (bcu gnyis Tib); dv ¯ ada´sa ¯ m. <sup>C</sup> ♦ -binduñ ] BCD (thig le Tib); bindu´s A ♦ vajrak¯ are ¯ s.u ] AB (rdo rje'i rnam pa rnams su Tib); vajrak¯ ales ¯ .u CD.

<sup>786</sup> nabhy ¯ ad¯ urddhe ¯ s.u ] ABD; nabhy ¯ ad¯ urddha ¯ s.v C; lte ba'i 'og steng Tib ♦ s.uk¯ an¯ am¯ . (for ´suk¯ an¯ am¯ . , influenced by the previous *-s.u*) ] ABD (rtse rnams ni Tib); as. t.akan¯ am¯ . C; cf. as. t.akar¯ am¯ . R.

<sup>787</sup> da´san¯ an ] ABpcCD (bcu yi Tib); da´s ¯ an Bac; cf. dagdh ¯ an¯ a¯m. <sup>R</sup> ♦ s.ukabind ¯ u¯ (for ´suk¯ an¯ am¯ . bindun) ¯ ] A (rtse mo and thig le rnams Tib); s.ukabindusuk¯ s.ma B; s.vekabindusuk¯ s.ma C; s.ukabindu D; cf. ....k ¯ a¯ bindun R.

<sup>788</sup> dhum¯ a- ] ABD (du ba Tib); dhum ¯ a C¯ ♦ bindusthanes ¯ .u ] ABD (thig le'i gnas su Tib); sthanes ¯ .u ca C.

tasmad¯ **yat ki**ñci suks ¯ .mabhavan tu buddhes ¯ .u gocaro na sah. //282//<sup>789</sup> sambuddhah. sa mahamudr ¯ a vajrapr ¯ an¯ . es.u -r- ¯ıks. an. at / ¯ 790

### **5.11. Some Instructions: Mantra Recitation, Offering, and Command (15.283c–289)**

mantrajapam ¯ . hi kuryat tu padair as ¯ . t.adikair ¯ imaih. //283//<sup>791</sup> catvarim ¯ . ´sadim ¯ ulakaih ¯ . sa**rv**alaks. an. apurakaih ¯ . / 792 mahasukh ¯ adikai ¯ **r d**ivyaih. sa**rv**abuddhaviva**rn.** itaih. //284//<sup>793</sup> puj ¯ a traidh ¯ atuk ¯ a¯tmanam ¯ . sa**rv**avastu´s ca sambhavaih. / 794 gauryady ¯ a s ¯ . at.gativa**rt**¯ı rupy ¯ ar¯ u¯**pya¯**didevat¯ı /<sup>795</sup> pujit ¯ a cakram akhilam ¯ atman ¯ a sa ¯ **rv**abhavakam //285// ¯ 796 man. d. ala cakka mahasuha bh ¯ au dv ¯ ada´sa joi pun ¯ . a na pau / ¯ 797 sabbha viakka saruin ¯ . a man. ahi tu man. d. alu tahi suha vin. a jau //286// ¯ 798

<sup>789</sup> yat kiñci (for yat kim. cit) ] BD (gang ci'ang rung Tib); ...iñci A; yat kim. cit C; cf. kim. ci (for kim. cit) PH ♦ -bhavan ] ABCD; bsgom Tib. ¯

<sup>790</sup> sambuddhah. ] ABCD; sangs rgyas de Tib ♦ -pra¯n. es.u -r- ¯ıks. an. at ] ABD (srog rnams la bltas pas Tib); ¯ pan¯ . es.ur ¯ıks. an. a C; cf. pr ¯ an¯ . es.u v¯ıks. an. at R. ¯

<sup>791</sup> -japa ¯ m. ] ABC (bzlas pa Tib); japa D ¯ ♦ as. t.adikair ] AC; a ¯ s. t. radikair BD; brgyad lhag Tib ¯ ♦ imaih. (for ebhih. ) ] ABCD ('di rnams kyis Tib).

<sup>792</sup> -mulakai ¯ h. ] ABD (rtsa ba Tib); mulai´s ca ¯ h. <sup>C</sup> ♦ -laks. an. a- ] ACD; raks. an. a B ♦ -purakai ¯ h. ] ABC (rdzogs pa Tib); purvvakaih ¯ . D.

<sup>793</sup> -khadikair ] AB; kh ¯ adikai CD ¯ ♦ divyaih. ] ABCD; bzang po Tib ♦ -buddha- (alternatively -dvam. dva-) ] ABCD; gnyis Tib ♦ -vivarn. itaih. (alternatively -vivarjitaih. ) ] ABD; vivarn. n. ataih. C; rnam par spangs pa Tib.

<sup>794</sup> -tmanam ¯ . (*m.c.* for -tmika)¯ ] ABCD (bdag nyid Tib) ♦ -vastu´s (*m.c.* for -vastubhi´s) ] ABCD (dngos po Tib).

<sup>795</sup> gauryady ¯ a ] ACD (dkar mo sogs Tib); gauryy ¯ a B¯ ♦ -vart¯ı (*m.c.* for -vartin¯ı) ] ACD; vatt¯ı B; 'khor sgyur ma Tib ♦ rupy ¯ ar¯ upy ¯ adi- ] ¯ *corr.*; rupy ¯ ar¯ up¯ adi ABD; r ¯ up¯ ar¯ up¯ adi C; gzugs dang gzugs med ¯ gnyis kyis Tib.

<sup>796</sup> pujit ¯ a¯ (for pujitam ¯ . or pujayant ¯ ¯ı) ] ABCD (mchod par 'gyur Tib) ♦ akhilam ] ApcBC (ma lus pa'i Tib); ali Aac; akhilam. m D ♦ atman ¯ a ] ApcC (rang gis Tib); ¯ anand ¯ a Aac; ¯ atmana B; ¯ atmana ¯ m. D ♦ sarvabhavakam ] ABCD; thams cad rang bzhin dag gis Tibd. ¯

<sup>797</sup> man. d. ala cakka (for man. d. alacakram. ) ] ABD; man. d. ala cakra C; dkyil 'khor Tib ♦ mahasuha bh ¯ au¯ (for mahasukhabh ¯ ava ¯ m. ) ] ABCD; bde ba chen po bsgom par gyis Tib ♦ dvada´sa ] ABCD (bcu gnyis ¯ Tib) ♦ joi (for yogi) ] ABCD (rnal 'byor Tib) ♦ pun. a (for pun. yam. ) ] AB (bsod nams Tib); pura C; yun. a D ♦ na ] ABD (med Tib); n. a C ♦ pau (for p ¯ apam) ] ABD (sdig Tib); you C ¯ ♦ The meter of this verse is *manmathavilasita* or *vammahavilasiu* (15+13). See also (Chaudhuri 1935, p. 140). ♦ Chaudhuri edited this verse as follows: man. d. ala cakka mahasuha bh ¯ au dv ¯ ada´sajoi pu ¯ n. a na pau (ma ¯ n. d. alacakram. mahasukhabh ¯ avam, (tatra) dv ¯ ada´sayog ¯ ¯ı, (tatra) pun. ya na papam) ( ¯ Chaudhuri 1935, p. 139).

<sup>798</sup> sabbha (for sarva-) ] ABC (thams cad Tib); sabbham. <sup>D</sup> ♦ viakka (for vitarkam. ) ] ABD; diaku C; zag med Tib ♦ sarui ¯ n. a (for svarupe ¯ n. a) ] ABCD (rang bzhin Tib) ♦ man. ahi (for manya) ] ABCD (mos par gyis Tib) ♦ tu ] ABCD; *n.e.* Tib ♦ man. d. alu (for man. d. alam. ) ] ABCD; dkyil 'khor ngan pa Tib ♦ tahi (for tatra) ] ABCD (de Tib) ♦ suha (for sukham. ) ] ABCD (bde par Tib) ♦ vin. a jau¯ (perhaps used as vija¯n. aü for vijan¯ ¯ıhi) ] ABC (shes par byos Tib); vina jau D; perhaps this peculiarity ¯ occurred to make it conform with the rhythm of *-n. a na pau¯* at the end of the previous line and *-n. a sajau¯* at the end of the next line. Its literal meaning ("without, go") is obscure. ♦ The meter of this verse is *manmathavilasita* or *vammahavilasiu*, although it is unmetrical in appearance. For this, See also (Chaudhuri 1935, p. 140). ♦ Chaudhuri edited this verse as follows: sabbha viakka sarui ¯ n. a man. ahi tu

indiya bhanti mahasuha mannasi t ¯ a khani para n ¯ . a apan¯ . a sajau / ¯ 799 viviha rua ji karahu pahanta tihujan ¯ . a man. d. alacakka phuranta //287// ¯ 800 balin dadyat mah ¯ ayog ¯ ¯ı mantramudradya ¯ lam. kr. tam / ¯ 801 kot. ijap¯ at mah ¯ a¯siddhi laks. ajapes ¯ .u cantar ¯ at //288// ¯ 802 nan¯ asamayopah ¯ aram ¯ . kuryad yath ¯ avidh ¯ anatah ¯ . / 803 yogasiddhi bhavet pa´scad vihared yatratatratah ¯ . //289//<sup>804</sup>

#### **5.12. Ending (15.290)**

ity aha bhagav ¯ an sv ¯ am¯ ¯ı vajrad. akas tath ¯ agatah ¯ . / 805 sa**rv**av¯ırasamayog ¯ ad vajrasa ¯ **ttv**ah. **param. su**kham //290//<sup>806</sup>

iti ´sr¯ıd. ak¯ a¯**rn.** ave mahayogin ¯ ¯ıtantrara¯**je** bhagavan¯ -samyaksamadhivyavasthitan ¯ an¯ a-¯ mnayas ¯ ucakapat ¯ .alah. pañcada´samah. / 807

man. d. alu tahi suha vija¯n. au (sarva vitarka svarupe ¯ n. a manyasva tvam, man. d. ale tatra sukham. vijan¯ ¯ıhi) (Chaudhuri 1935, p. 139).

<sup>799</sup> indiya (for indriya-) ] ABD (dbang po Tib); indriya C ♦ bhanti (for -bhranti ¯ m. ) ] ABCD ('khrul pa Tib) ♦ mahasuha (for mah ¯ asukha ¯ m. ) ] ABC (bde ba chen po Tib); mahasuda D ¯ ♦ mannasi (for manya) ] AD (mos par gyis Tib); manntasi B; makrasi C ♦ ta khani (for tatk ¯ s. an. e) ] Apc (skad cig Tib); bha khani AacB; bh ¯ a¯ s. an. i C; bha¯ s. ani D ♦ para (for parasya) ] ABD (gzhan Tib); pare C ♦ n. a (for na) ] ABCD (med Tib) ♦ apa¯n. a (for atmana ¯ h. ) ] ABC (rang Tib); apa´sa D ¯ ♦ sajau (for svabh ¯ ava ¯ h. ) ] ABCD (ngo bo Tib) ♦ The meter of this verse is *pad¯ akulaka ¯* (16, 16) although the latter *pada ¯* is hypometrical (Chaudhuri 1935, p. 141). ♦ Chaudhuri edited this verse as follows: indiya bhanti mahasuha mannasi t ¯ a khani para ¯ n. a apana saj ¯ au ( ¯ ¯ındriyabhranti mah ¯ asukha ¯ m. manyase, tat ks. an. a parasya natmanah ¯ . svabhavah ¯ . ) (Chaudhuri 1935, p. 140).

<sup>800</sup> viviha (for vividha-) ] ABCD (sna tshogs Tib) ♦ rua (for -r ¯ upa ¯ m. ) ] AD (rnam pa Tib); rua BC ♦ ji (for yasya) ] ABCD ♦ karahu (for kuru) ] A (gyis Tib); karahu B; k ¯ arah ¯ u C; karah ¯ u D¯ ♦ pahanta (for prabhat [present particile of prabh ¯ a]) ] ABCD; gzugs chen Tib; ¯ *pahanta* also appears to be a present pariticiple of *prahan*, but it makes less sense. ♦ tihujan. a (for tribhuvanam. ) ] AB (sa gsum du Tib); tihuja ¯ n. a C; tihujana D ¯ ♦ man. d. alacakka (for man. d. alacakram. ) ] ABCD (dkyil 'khor 'khor lo Tib) ♦ phuranta (for sphurat) ] ABCD; spro bar byos Tib ¯ ♦ The meter of this verse is *pad¯ akulaka ¯* although the former *pada ¯* is hypometrical (Chaudhuri 1935, p. 141). ♦ Chaudhuri edited this verse as follows: viviharua ji karahu pahanta tihuja ¯ n. a man. d. ala cakka phuranta (vividharupa ¯ m. yasya kuru praghnan tribhuvane man. d. alacakra sphurat) (Chaudhuri 1935, p. 140).

<sup>801</sup> -lam. kr. tam¯ (for -lam. kr. tah. ) ] ABC (brgyan pas Tib); ram. kr. ta D. ¯

<sup>802</sup> kot. i- ] ABC (bye ba Tib); kot. ¯ı D ♦ -jap¯ at ] ABC (bzlas pas Tib); j ¯ ay¯ at D ¯ ♦ -siddhi (for -siddhir) ] ABD (dngos grub Tib); siddhir C ♦ cantar ¯ at ] AC (rjes las Tib); c ¯ antur ¯ at B; c ¯ atur ¯ at D. ¯

<sup>803</sup> -yopahara ¯ m. ] ABD (nyer spyod Tib); yostaram. <sup>C</sup> ♦ -vidhanata ¯ h. ] ApcCD; vidhanata ¯ m. Aac; dhidhanatah ¯ . B; mngon par brjod pa bzhin Tib.

<sup>804</sup> -siddhi (for -siddhir, possibly influenced by the previous -siddhi) ] A (dngos grub Tib); siddhir BCD.

<sup>805</sup> svam¯ ¯ı ] A (bdag pos Tib); sva sv ¯ am¯ ¯ı B; svami CD. ¯

<sup>806</sup> -samayog ¯ ad ] AC (mnyam sbyor las Tib); sam ¯ ad yog ¯ ad B; sam ¯ ayogad D ¯ ♦ param. ] CD (mchog Tib): *om*. A; paran B ♦ sukham ] BCD (bde ba'i Tib); ..kham A.

<sup>807</sup> ´sr¯ı- ] ACD (dpal Tib); ´sr¯ı´sr¯ı B ♦ -d. ak¯ a- ] ABD (mkha' 'gro Tib); vajra ¯ d. ak¯ a C¯ ♦ -yogin¯ı- ] ACD (rnal 'byor ma'i Tib); yogi~n¯ı B ♦ -raje ] CD (rgyal po Tib); r ¯ ajye AB ¯ ♦ bhagavan- ¯ (for bhagavat-) ] ABC (bcom ldan 'das Tib); bhagavan D ♦ -samyak- ] ABD (yang dag pa'i Tib); sam. myak C ♦ -nan¯ amn ¯ aya- ¯ ] A (man ngag sna tshogs Tib); na // // mnaya B; n ¯ amn ¯ aya CD ¯ ♦ -sucaka- ] ABC (bstan pa Tib); ¯ sucaka D.
