TY  - BOOK
AU  - van der Sijs, Nicoline
AB  - History, geography, and auxiliary disciplines
AB  - Van Santa Claus (Sinterklaas) en zijn slee (sleigh) tot aan de dollar (vernoemd naar de daalder) en Yankees (Jan Kees), de Nederlandse taal is van grote invloed geweest op het Amerikaans-Engels. Yankees, cookies en dollars laat zien hoe de Nederlandse erfenis tot ver buiten New York reikt en zelfs terug te vinden is in de indianentalen. Dit jaar wordt herdacht dat vierhonderd jaar geleden, in 1609, Henry Hudson met zijn VOC-schip voor anker ging bij Manhattan. In zijn kielzog landden Nederlandse kolonisten op het eiland die de stad Nieuw-Amsterdam stichtten. In de loop van vierhonderd jaar is het gebied getransformeerd van landbouwgrond naar de huidige wereldstad New York. Hoewel er veel is veranderd, is de invloed van de Nederlandse taal nog steeds hoorbaar. Wat is de ontwikkeling geweest van het Nederlands in de Verenigde Staten? Hoelang is dit gesproken en is het ongewijzigd gebleven? Hoe groot was en is de invloed van het Nederlands op het Amerikaans-Engels? Welke Nederlandse woorden zijn door indianentalen overgenomen? In dit boek gaat taalkundige Nicoline van der Sijs in op deze en andere vragen. Ze geeft up-to-date informatie over de veranderende betekenis, de etymologie en de regionale spreiding van de Nederlandse leenwoorden. Yankees, cookies en dollars verschijnt ook in het Engels als "http://www.aup.nl/do.php?a=show_visitor_book&isbn=9789089641243">Cookies, Coleslaw and Stoops. In het kader van Holland on the Hudson (400 jaar handelsrelaties tussen Nederland en New York) wordt het boek op 10 september gepresenteerd op Columbia University te New York. Onder andere minister Ronald Plasterk van OC&W is hierbij aanwezig.
DO  - 10.5117/9789089641304
ID  - OAPEN ID: 341439
ID  - OAPEN ID: OCN: 607903838
KW  - geschiedenis
KW  - history, geography, and auxiliary disciplines
L1  - https://library.oapen.org/bitstream/id/b715fcff-0ada-41da-b609-9125294ada81/341439.pdf
LA  - Dutch
LA  - English
LK  - http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/34981
PB  - Amsterdam University Press
PY  - 2009
SN  - 9789089641304
TI  - Yankees, cookies en dollars : De invloed van het Nederlands op de Noord-Amerikaanse talen
ER  - 
