Das Russisch-Deutsche Woerterbuch von Iwan Pawlowsky

Eine metalexikographische Analyse

Thumbnail
Author(s)
Böhler, Claudia
Language
German
Show full item record
Abstract
The Russian-German dictionary by Pawlowsky, which first appeared in Riga in 1859, is a little-noticed in Slavic jewel so far. This is astonishing precisely because it is an indispensable tool in reading the Russian classics, its bilingualism is authentic and quite reliable down to scientific nomenclature and also not only records but also explains a great deal of idiomatic and probiotic. The aim of this work is to contribute to the history of Russian-German lexicography through a metalexographic single analysis of this work. The centuries-old disinterest in the results of lexicographical work also explains that Ivan Pawlowsky's Russian-German dictionary, to this day, must be considered terra incognita. Secondary: Pavlovsky's Russian-German dictionary.
 
Das russisch-deutsche Wörterbuch von Pawlowsky, das erstmals 1859 in Riga erschien, ist ein in der Slavistik bisher wenig beachtetes Juwel. Dies ist gerade deshalb erstaunlich, weil es ein unentbehrliches Hilfsmittel bei der Lektüre der russischen Klassiker darstellt, seine Bilinguität authentisch und bis in die naturwissenschaftliche Nomenklatur hinein recht zuverlässig ist und außerdem eine ganze Menge von Idiomatischem und Proverbialem nicht nur verzeichnet, sondern auch erklärt. Ziel dieser Arbeit ist es, durch eine metalexikographische Einzelanalyse dieses Werks einen Beitrag zur Geschichte der russisch-deutschen Lexikographie zu leisten. Das jahrhundertealte Desinteresse an den Resultaten lexikographischer Arbeiten erklärt auch, daß das russisch-deutsche Wörterbuch von Iwan Pawlowsky, bis zum jetzigen Zeitpunkt als terra incognita betrachtet werden muß. Nebent.: Pawlowskys russisch-deutsches Wörterbuch.
 
URI
http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26133
Keywords
Russian-German dictionary; classics; Russia; history; lexicography; Analyse; Böhler; Das Anordnungsprinzip; Deutsche; Diasystematische Markierungen; Eine; Iwan; Macrostruktur des Wörterbuches; metalexikographische; Mikrostruktur des Wörterbuches; Pawlowsky; Russisch; Syntagmatik; Wörterbuch
DOI
10.3726/b12700
ISBN
9783954790227
OCN
1082959196
Publisher
Peter Lang International Academic Publishers
Publisher website
https://www.peterlang.com/
Publication date and place
Bern, 2003
Series
Slavistische Beitraege, 423
Classification
Biography, Literature and Literary studies
Pages
208
Rights
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode