Chapter «Non si può più rifare con le parole»: tradurre Libera nos a malo (in francese)

dc.contributor.author	Mileschi, Christophe
dc.date.accessioned	2025-08-01T15:50:08Z
dc.date.available	2025-08-01T15:50:08Z
dc.date.issued	2024
dc.identifier	ONIX_20250801T173835_9791221505658_159
dc.identifier.issn	2420-8361
dc.identifier.uri	https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/104709
dc.language	Italian
dc.relation.ispartofseries	Biblioteca di Studi di Filologia Moderna
dc.subject.other	Dialect
dc.subject.other	Traductology
dc.subject.other	Translation
dc.subject.other	Translation studies
dc.title	Chapter «Non si può più rifare con le parole»: tradurre Libera nos a malo (in francese)
dc.type	chapter	*
oapen.abstract.otherlanguage	The article first reviews some of the (not numerous) solutions offered to the translator from Italian. (The same could apply to other geographical-linguistic pairs that include diglossia phenomena). Referring to a typical text involving insertions in dialect, as in Luigi Meneghello’s first novel, Libera nos a malo, paradigmatic to all intents and purposes, the essay explains the actual solution chosen for the translation into French (Éditions de l’éclat, Paris 2010) and exemplifies it with a famous passage, summarising many of the issues at stake.
oapen.identifier.doi	10.36253/979-12-215-0565-8.25
oapen.relation.isPublishedBy	bf65d21a-78e5-4ba2-983a-dbfa90962870
oapen.relation.isbn	9791221505658
oapen.series.number	77
oapen.pages	8
oapen.place.publication	Florence