Chapter The Existential byt’ in the Translations of I.A. Bunin’s The Gentleman from San Francisco into English and Japanese
| dc.contributor.author | Miyagawa, Kinuyo | |
| dc.date.accessioned | 2024-04-02T15:50:46Z | |
| dc.date.available | 2024-04-02T15:50:46Z | |
| dc.date.issued | 2023 | |
| dc.identifier | ONIX_20240402_9791221502381_215 | |
| dc.identifier.issn | 2612-7679 | |
| dc.identifier.uri | https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/89246 | |
| dc.description.abstract | This article deals with the translations of a Bunin’s story The Gentleman from San Francisco into Japanese and English. Japanese translations of the phrase with the existential verb byt’ reflect a different understanding of death. A comparison of the original text with the translations also helps us understand the image of the gentleman’s being, bytie, which changes as the story develops. | |
| dc.language | English | |
| dc.relation.ispartofseries | Biblioteca di Studi Slavistici | |
| dc.subject.classification | thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism | |
| dc.subject.other | Ivan Bunin’s The Gentleman from San Francisco | |
| dc.subject.other | Japanese translation | |
| dc.subject.other | English translation | |
| dc.subject.other | the verb byt’ | |
| dc.subject.other | existential expressions | |
| dc.title | Chapter The Existential byt’ in the Translations of I.A. Bunin’s The Gentleman from San Francisco into English and Japanese | |
| dc.type | chapter | |
| oapen.identifier.doi | 10.36253/979-12-215-0238-1.08 | |
| oapen.relation.isPublishedBy | bf65d21a-78e5-4ba2-983a-dbfa90962870 | |
| oapen.relation.isbn | 9791221502381 | |
| oapen.series.number | 55 | |
| oapen.pages | 11 | |
| oapen.place.publication | Florence |
