Les nuances sémantiques de la mirativité en slovaque et en français

Analyse comparative

Thumbnail
Author(s)
Ráčková, Lucia
Language
French
Show full item record
Abstract
Le présent ouvrage s’appuie sur les méthodes de la linguistique contrastive pour proposer une réflexion sur les différentes façons grammaticales d’exprimer la surprise et l’étonnement face à de nouvelles informations. À travers une analyse comparée du roman slovaque Živý bič de Milo Urban et de sa traduction française Le fouet vivant, la publication explore également les questions d’équivalence et de non-équivalence sémantique, tout en s’interrogeant sur la fluidité et la fidélité de la traduction. L’auteure examine aussi la symétrie et l’asymétrie formelle des constructions dans la langue source et dans la langue cible.
URI
https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/110043
Keywords
Affixation; Analyse; Analyse comparative; Arts; Aspect lexical; Aspect verbal; Comparative; Étude interlinguistique; Faculty; Formation des mots; Français; Groupe verbal; Lucia; Mirativité; Modalité; Morphosyntaxe; Nuances; Préfixe; Ráčková; Sémantique lexicale; Sémantiques; Slovaque; Stratégie mirative; Suffixe; TAM; Traduction littéraire
DOI
10.3726/b22931
ISBN
9783631938072, 9783631938072, 9783631938089
Publisher
Peter Lang International Academic Publishers
Publisher website
https://www.peterlang.com/
Publication date and place
Bern, 2026
Classification
Semantics, discourse analysis, stylistics
Historical and comparative linguistics
Grammar, syntax and morphology
Lexicography
Translation and interpretation
Language learning: speaking skills
Language teaching and learning
Language: reference and general
Language learning: grammar, vocabulary and pronunciation
Linguistics
Pages
106
Rights
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0